Dawn of the Croods

‏در گذشته، زمانی که خانواده‌های غارنشین ...‏به تنهایی زندگی می‌کردن

‏تقریباً می‌تونستیم هر کاری .‏که دلمون می‌خواست رو انجام بدیم

،‏ولی بعد از اینکه به دره‌ی آآآه‌ه‌ه رفتیم

.‏ناگهان انتخاب‌های ما روی بقیه تاثیر گذاشت

.‏و انتخاب‌های بقیه هم روی ما تاثیر گذاشت

.‏که گاهی باعث ایجاد یه تلّ بدبو میشد

.‏من شکار رو می‌بینم

‏سنگ‌اندازها، آماده‌اید؟

.‏البته که آماده‌ایم .‏سنگ‌اندازها آماده به دنیا اومدن

.‏آروم باشید سنگ‌اندازها .‏فقط یه سوال معمولی بود

‏طعمه، آماده‌ای؟

.‏بچه‌ها، اون حیوون به نظر میاد خیلی وحشی هستش

‏می‌تونیم یه وعده غذا نخوریم، مگه نه؟

.‏طعمه رو بفرستید

.‏شکارچی‌ها، حواستون باشه .‏جونوری نیست که نتونیم شکستش بدیم

.‏سندی، هنوز نوبت تو نشده بود

.‏حیوونا گرسنه هستن

،‏مامان، مامان‌بزرگ ‏شما قراره حیوون باشید، یادتونه؟

.‏نباید حرف بزنید .‏و تو بابا، روی گدازه‌ها ایستادی

‏چی؟ کجا؟

.‏- اُه، گدازه‌ی خیالی ‏- و ایپ...ایپ کجاست؟

.‏هی، حالا خودت روی گدازه‌ها راه میری

.‏الان به من گفت نباید روی اونا راه برم ‏این منصفانه است؟

.‏ایپ، باید بیای سمت تَلّ استخوان

.‏همه دارن بازی می‌کنیم

.‏اُه، شرمنده نمی‌تونم .‏دارم توی شبکه (نِت) پست میذارم

‏اُه، گراگ باورت نمیشه الان توی .‏تلّ استخوون چی پیدا کردم

.‏اولین چیزی که ایپ کُشت

...‏انگار همین دیروز بود

...‏که اون رو با دستای کوچیک و باریکش گرفته بود و

.‏بهترین شکارچی شد

.‏- سلام، همسایه‌های جدید ‏- همسایه؟

..."‏"میپ"، فکر می‌کردم تو و "اِسنوت

.‏کنار گذرگاه روی ارتفاعات دره‌ی آآآه‌ه‌ه زندگی می‌کنید

‏اُه، مگه نشنیدی؟ .‏تازه اومدیم به غار کنار شما

.‏ببین! "سالک" و "بالک" الان اونجا هستن !‏سلام پسرها

.‏- سلام مامان، من سالک هستم، پسرت .‏- اینقدر به خودت فشار نیار

‏توی غار خانواده‌ی "دانک"؟ .‏اونا نگفته بودن که می‌خوان برن

.‏آره، ولی پدر من کاشف دره‌ی آآآ‌ه‌ه‌ه بود

‏تا حالا گفته بودم که پدرم ‏کاشف دره‌ی آآآ‌ه‌ه‌ه بوده؟

.‏هر بار که می‌بینمت این رو میگی

...‏خب این رو به خانواده‌ی دان گفتم

.‏بعد با مهربونی وسایلشون رو انداختم بیرون

.‏اینطوری براشون بهتره

.‏نمای اون غار، واسه اونا حیف بود

،‏پس با این اوصاف .‏به این سمت دره خوش اومدین

‏درسته، گراگ؟ ‏گراگ؟

.‏- گراگ ...‏- خب، اگه قراره همسایه باشیم

.‏باید بوی هم رو خوب بشناسیم

.‏لازم نیست، لازم نیست .‏از همینجا بوی تو رو حس می‌کنم

.‏وای، من رو لیف کن، لیف بزن

...‏خب، این یه

.‏...شروع بود .‏می‌بینمتون، کرودها

.‏به نظر خوب میان .‏به نظر نمیاد که تهدید‌کننده باشن

.‏اُه، یه چیز دیگه

...‏میشه بگین خانواده‌تون از سر راه برن کنار

‏تا بتونیم تلّ استخوون‌هاتون رو خراب کنیم؟

.‏خیلی ممنون

!‏نه، نه، نه، نه! صبر کنید

:‏قسمت چهارم ‏این یعنی جنگ

...‏اُه

.‏گراگ، ابله، تو جلوی سنگ گنده‌ی من ایستادی

...‏آره اِسنوت، چون اون پایین، خونه‌ی من هستش

.‏و، نباید لازم باشه که این رو توضیح بدم

،‏آروم باش گراگ ...،‏ببخشید اسنوت، میپ

،‏شاید اگه دلیل این کار رو بگین .‏شوهرم قانع بشه

،‏خب، همونطور که می‌بینید ،‏زندگی ما الان کامل شده

.‏فقط یه مشکل کوچیک هست

‏نمای قسمت آفتاب‌گیر بالکن ما .‏توسط تلّ استخوون‌های شما خراب شده

‏پس، می‌خوایم یه همسایه‌ی خوب باشیم .‏و اونا رو واسه‌ی شما دفن کنیم

.‏صبر کنید ‏دعوا لازم نیست، باشه؟

.‏خیلی خوشحالیم که شما به اینجا اومدین ...‏فقط یه چیز رو

،شما باید بدونید .ما عاشق اون تلّ استخوون هستیم

،‏اُه، آگا .‏تو خیلی خیلی بامزه هستی

...‏اُه، تو .‏اُه، جدی داری میگی

‏از وقتی کوچیک بودیم، بچه‌های ما .‏اونجا بازی می‌کردن

.‏اون یه تل استخوون نیست

.‏اون یه تل خاطره است

.‏یه تلّ کثیف هستش، آگا

...‏وقتی پدرم دره‌ی آآآ‌ه‌ه‌ه رو کشف کرد

‏- تا حالا این رو گفته بودم؟ !‏- آررررررره

...‏خب، می‌خواست اونجا جایی باشه

.‏که غارنشین‌ها از وحشی‌بازی دست بردارن

.‏بالاخره، ما که میمون نیستیم ‏ما مدفوع‌مون رو که پرت نمی‌کنیم، درسته؟

،‏نه، می‌ذاریم همینجوری روی زمین بمونه .‏ما آدمای متمدنی هستیم

...‏پس، حالا که به توافق رسیدیم

!‏غرش

!‏اُه

.‏بهتر بود میرفتیم کنار گرگ‌های شیری زندگی می‌کردیم

‏اونا دوستانه‌تر، خوشبوتر هستن .و کمتر کک دارن

.‏- هی، از خداته که کک‌های ما رو داشته باشی .‏- نه، صبر کن

.‏اُه، خوب پیش نرفت ...‏شاید باید

،‏واسه بهتر شدن اوضاع کاری بکنیم .‏مثلاً یه هدیه بهشون بدیم

.‏مثلاً یه پرنده‌ی مُرده

‏- خیلی زیاده؟ .‏- نه، نه، نه

...‏من یه پرنده‌ی مرده‌ی کامل رو نمی‌دم به کسی

.‏که می‌خواد تلّ استخون‌های من رو خراب کنه

،‏شرمنده آگا .‏من روی این حرفم ثابت‌قدم هستم

‏خب دیگه کرودها، وقتشه خودمون رو تمیز کنیم .‏و به دیدن خانواده‌ی "بور" بریم

...‏اگه قراره کنارشون زندگی کنیم

.‏- می‌خوام از راه درست پیش بریم .‏- پس بهتره بی‌خیالشون بشی

.‏تو تنها کسی هستی که می‌خوای به دیدنشون بری

!‏اُه، اُه، مامان، مامان ...‏چه مدل مویی برای

‏...ملاقات مهمترین خانواده‌ی شهر خوبه؟

...‏مدل "یه روز آروم در غار" یا

‏- مدل "سرخوش از شکار در دشت"؟ .‏- هممم.انتخاب خوبیه ایپ

...‏من میگم ‏وای، مامان! چرا لباس نپوشیدی؟

.‏خودت گفتی باید بهترین تیپ رو داشته باشیم .‏خب، بذارین چشم‌هاتون کیف کنن

...‏منظور من این

.‏اُه، این یه فاجعه است

.‏آره، خوشرفتاری با اسنوت یه فاجعه است

.‏گفته باشم، این آدم بویی از خوبی نبرده .‏ولی نمی‌تونه من رو فریب بده

.‏- من همه‌ی روش‌های فریب رو بلدم ‏- عذر می‌خوام؟

‏من یه غریبه هستم که تا حالا همدیگه رو ندیدیم .‏و تازه به این شهر اومدم

.‏من "اِسنو...با" هستم

،‏خب، سلام اسنوبا .‏به دره‌ی آآآ‌ه‌ه‌ه خوش اومدی دوست من

‏- میشه یه لحظه حواستون رو پرت کنم؟ .‏- اُه، حواسمون رو پرت کن

.‏بفرما داخل. یه میوه‌ی ترکوندنی بخور .‏با خانواده‌ی من آشنا شو

...‏اُه، سلام کرودها

.‏- اگه اسمتون این باشه .‏- درسته

‏هی، اون صدای چیه؟

.‏من مطمئنم که چیزی نیست

،‏حالا که حرف از صدا شد ...‏تا حالا بهت گفتم

...‏که من یه "جیغ‌جیغو" رو با دستای خالی

!‏چی دارم میگم، البته که بهتون نگفتم .‏ما تازه با هم آشنا شدیم

‏این خود اسنوت هستش؟

!‏- وای .‏- باورم نمیشه

.‏یه کلک جدید

‏ها؟

.‏آهای، اون استخوونا مال ما هستن

.‏البته که هستن

.‏پسرا دارن اونا رو به یه جای بهتر می‌برن

(‏تنگه‌ی زیبای "مولاربیر" (خرس دندان آسیابی

!‏اسنوت ‏کجا رفت؟

.‏- فکر کنم از اون طرف رفت .‏- ممنون

!‏هی

!‏- غرش .‏- آروم باش، گراگ

،‏می‌دونم می‌خوای تلافی کنی .‏ولی ما از خشونت استفاده نمی‌کنیم

‏نظرتون چیه بچه‌ها؟

.‏یکی از کرودها، رفتارش مثل حیوونا نیست

!‏غرش

.‏فرار کنید، بقیه استخوون‌ها رو ول کنید

!‏غرش

،‏گراگ! چیزی که در مورد تلافی گفتم رو فراموش کن

!‏- چون این یعنی جنگ ‏- دقیقاً...چی؟

،‏واسه روشن شدن مطلب می‌پرسم ...‏منظورت اینه که باید

،به اندازه‌ی که جگن برای "بور" ها آزاردهنده است ما باید براشون آزاردهنده باشیم؟

.‏یه همچین چیزی .‏روی این موضوع کار می‌کنم

.‏سالک، توی این خونه، اینجوری رفتار نمی‌کنیم

.‏از ظروف استفاده کن

.‏پسر خودمی ...‏عزیزم، میشه لطفاً اون

‏ببخشید عزیزم، چی گفتی؟

...‏ازت خواستم اگه ممکنه اون

!‏اوه

‏- اسنوت، نمی‌تونی بهشون بگی تمومش کنن؟ ...‏- نه، عزیزم، چون اینطوری

،‏...فکر می‌کنن دارن ما رو آزار میدن ...‏و اونا نمیتونن ما رو آزار

‏این چیه؟

.‏فکر نمی‌کردم همچین بوی زننده‌ای هم وجود داشته باشه

‏اهُ، عزیزم، بوی اون رو حس می‌کنی؟

!‏اُه، آره، بوی پیروزی میده

.‏و زننده

!‏پیروزی و زننده

‏مامان و بابا دارن این رفتار احمقانه رو میکنن .‏تا از این آشغال‌ها دفاع کنن

.‏اینا آشغال نیستن

‏یادت نیست روی این بازی می‌کردیم؟

!‏عالیه

!‏یوهو

!‏آخ

‏راستش من مبارزه بوسیله‌ی ...جمجمه‌ی "رامو" ها رو

.‏- یادم میاد. بامزه بود .‏- آره، جمجمه‌ها

.‏- اُه، اونا باید همین اطراف باشن .‏- مهم نیست

‏من اون مبارزه‌ها رو دوست داشتم .‏چون اون موقع روحیه‌ی رقابتی داشتم

...‏ولی الان، که بزرگتر هستم

،‏کسی که اول پیداشون کنه .‏یه تخم فاسد بهش میرسه

.‏قبوله

!‏کافیه

،‏اگه کرودها می‌خوان کثیف بازی کنن .‏ما یه آب‌تنی بهشون میدیم

‏سلام؟

.‏فکر نمی‌کردم آب بتونه همچین کاری بکنه

.‏اُه، اونور قضیه رو ببینید

.‏حداقل الان بوی بهتری میدی

.‏فراموشش کن

‏ها؟

،‏بابا، دوباره اداش رو در بیار .‏مال اون موقعی که آب بهش خورد

...‏خب، فکر کنم یه جورایی شبیه به این

.‏دفعه‌ی قبل بهتر اداش رو در آوردی

.‏گرفتمش بابا