Frankie & Alice

สร้างจากเหตุการณ์จริง

เมืองซาแวนนาห์ รัฐจอร์เจีย ค.ศ. 1957

คุณครับ คุณ ได้ยินผมไหม คุณครับ

เอาล่ะทุกคน ลงมือกันเลยดีกว่า

เมืองลอส แอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย ค.ศ. 1973

มานี่สิ

ไง แฟรงกี้

อย่างนั้นสิ ที่รัก

วอลสตรีท

ใช่เลย คนสวย

- เอ้านี่ - อย่าเม้มสิ

วอลสตรีท

อ่านหนังสือพิมพ์บ้างสิฮัล วอลสตรีทกำลังจะล่มจมแล้ว

ใช่ แล้วเหล่าน้องชายก็พากันตั้งเด่เลย

เรียกแขกมาเยอะๆ นะแฟรงกี้

ไปกันเถอะสาวๆ ตอนนี้เลย ได้เวลาแล้ว

เงียบน่า

- แฟรงกี้ - มันน่าเศร้าชะมัด...

เชื่อไหมว่าไอ้หื่นคนนั้น

เอาเป้ามาสีที่ขาฉันเหมือนหมาเลย

- ต้องขัดเป็นชาติแน่เลยกว่าจะเอาออก - แม่คุณ ฉันกำลังจะกินนะ

เขาทิปฉัน 4 เหรียญ เธอเชื่อไหมล่ะ สี่...

ฉันต้องรอให้เขานับเศษตังค์ด้วย

ฉันบอกเธอแล้วว่างานเต้นกินรำกินมันสำหรับคนโง่

หากเธอราศีสิงห์เหมือนฉันล่ะก็ เธอคงจะรู้ตั้งนานแล้ว

ฉันมองหน้าพวกเขาแว้บเดียวก็รู้แล้ว ว่าใครไม่ได้กุ๊กกิ๊กมาจากบ้าน

และคนนั้นแหละคือแขกกระเป๋าหนักของแฟรงกี้

ฉันราศีมีน งั้นมันหมายความว่าไงล่ะ

ชาร์ลี ลงบันไดมาเดี๋ยวนี้

บ้าจริง ไปโทษแม่เธอสิ ฉันไม่รู้หรอก

เธออ่านหนังสือพิมพ์จบหรือยัง ที่รัก

- เอาไปเลย - ขอบใจจ้ะ

นี่ แฟรงกี้

เอานี่สักหน่อยไหม

ฉันไม่เล่นของแบบนั้น

ก็ได้งั้นบอกอะไรหน่อยสิ

มันจะง่ายขึ้นใช่ไหม

เมื่อคืนตอนที่ฉันออกไปตรงนั้น ฉันนึกว่าฉันจะอ้วกแล้ว

สาวน้อย ฉันทำแบบนี้นะ

ฉันหลับตาแล้วล่องลอยไปกับเสียงเพลง

เหมือนวิญญาณหลุดออกจากร่าง มองลงมา

เหมือนกับฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

เหมือนฉันมองตัวเองจากข้างนอก

- ได้ผลกับฉันนะ - ขอบคุณนะ

ขอบคุณ แฟรงกี้

เธอเล่นเกมอักษรไขว้พวกนี้หรือ

ฉันเปล่า

แหม แหงล่ะที่รัก ดูท่าทางเธอจะเป็นคนเล่นนะ

ฉันเปล่า ไม่ใช่ลายมือฉันด้วยซ้ำ

ยัยคนเก่งนี่เล่นเกมอักษรไขว้อีกแล้ว

ฉันเอานะ

ทำอะไรน่ะแฟรงกี้ จะให้พวกเราดูแย่งั้นหรือ

เธออยากพิสูจน์อะไรงั้นหรือ

แล้วเราจะไปกันหรือเปล่า

ขัน

บ้า แดงฉาน

สิ่งนี้ อดัม

ปม

มาดูกันว่าที่นี่มีอะไรบ้าง

คนสวย เล่นเก่งจังเลย

คุณคิดว่าไง

ตัดหลัง ไปชนลูกเบอร์แปดที่มุม

ไม่มีทาง เป็นไปไม่ได้

เธอเป็นลมไปก่อนแน่

แฟรงกี้ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

เห็นหรือเปล่า

เรียงหน้ามาเลย

แฟรงกี้ แทงได้เฉียบมากเลยคนสวย เฉียบมาก

โพลิเอสเตอร์ โมเลสเตอร์... แต่งงานกันนะ

- ที่รัก มันไม่จริงหรอกน่า - เธอรู้ได้ยังไง

ข้อแรก เขาเป็นคนขาว ข้อสอง...

เขาเป็นคนขาว

ฉันรู้จักหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่ต้องเอาถุงเท้ายัดเป้าเลยด้วยซ้ำ

ใคร คลิฟฟ์หรือ

หล่อจัง ฉันยอมให้อึ๊บฟรีๆ เลย

ฉันด้วย

จริงหรือ เธอรู้สึกดีหรือ

อะไรนะ

- สัมผัสฉัน - ได้เลยที่รัก

เอามาให้ฉัน

แฟรงกี้

มีอะไรหรือ

นี่ แฟรงกี้

ไม่เป็นไรหรอก

เอาเด็กไปหาแม่ที่เครนชอว์แล้วล่ะ เพราะงั้น...

เราไม่เป็นไรหรอกแฟรงกี้

แม่คะ เกิดอะไรขึ้น

ไม่เอาน่าที่รัก ปล่อยฉันไว้แบบนี้ไม่ได้นะ ฉันดีกับเธอมาตลอดเลยนะ

เอามือดำๆ สกปรกออกไปจากฉันนะ

"เหตุฉะนั้น จงประหารอวัยวะของท่านซึ่งอยู่ฝ่ายโลกนี้

"การล่วงประเวณี ความโสโครก ราคะตัณหา

"ความปรารถนาชั่ว และความโลภ ซึ่งได้รับการนับถือบูชา

"เพราะสิ่งที่เป็นพระอาญาของพระเจ้าเหล่านี้

"ได้ลงมาถึงบุตรที่ไม่เชื่อฟัง"

แฟรงกี้ แฟรงกี้ ไม่เอาน่า ที่รัก

แฟรงกี้ไม่อยู่ที่นี่

เธอพูดเรื่องอะไรเนี่ย มานี่สิ

- แฟรงกี้ ไม่เอาน่า - คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

- เปล่า ฉันเปล่า - คุณทำฉันเจ็บ

เอาล่ะ ก็ได้ก็ได้

แฟรงกี้ นี่ฉันเอง โอเคไหม ไม่เป็นไรนะ ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

บ้าจริง

- ให้ตายสิ - เอาล่ะ

แฟรงกี้

กลับมานี่เดี๋ยวนี้เลย แฟรงกี้

ฉันจะฆ่าเธอ

สาบานต่อพระเจ้าเลยว่าฉันจะฆ่าเธอให้ตาย

บ้าจริง แฟรงกี้ กลับมานะ

อย่าออกมากลางถนนสิ

ระวัง

แฟรงกี้ นังบ้า

เธอมันบ้า รู้ตัวไหม

- เธอมันเป็นคนบ้า - อย่าไปอยู่กลางสี่แยกสิ คุณเมาหรือเปล่า

- นังคนบ้า - พระเจ้า

- สาวน้อย คุณจะถูกรถชนนะ - เธอเป็นอะไรเนี่ย

ทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไงกัน

นี่คุณ

คุณครับ ได้ยินผมไหม

นี่ ลุกขึ้น เร็วเข้า ลุกขึ้น

- นายว่าเธอติดยาหรือเปล่า - นี่ ฟังผมพูดอยู่หรือเปล่า

เร็วเข้า ลุกขึ้น ลุกขึ้น

พาพวกขี้ยาออกจากถนนกันเถอะ

ระวังหัวนะครับ

เชิญ ดร.ซอว์เยอร์ที่แผนกรับผู้ป่วย

เชิญ ดร.ซอว์เยอร์ที่แผนกรับผู้ป่วย

ขอโทษค่ะ

ดร.ออสวัลด์คะ

มาเช้าจังเลยค่ะ

ชอว์

คุณฟังเพลงแจ็สไหม

เพื่อนร่วมงานผมคนหนึ่งที่คณะศิลปศาสตร์เคยบอกผม

ว่างานของเขาออกมาดีเยี่ยม ก็เพราะว่าฟังเพลงแจ็ส

เขาบอกว่ามันทำให้เขาเข้าถึง ภาวะจิตใต้สำนึกอย่างเต็มที่

โดยที่ไม่ต้องใช้ยากล่อมประสาทหรือสารกระตุ้นอะไรเลย

ผมไม่เห็นเจออะไรแบบนี้เลย

บางทีอาจเป็นเพราะคุณไม่ได้ฟังอย่างถูกต้องมั้งคะ

ถูกต้องสิ

เจ้าเครื่องมือนี้ เป็นรุ่นทันสมัยที่สุดเชียวนะ

ดร.ออสวัลด์คะ...

คุณพอจะว่างรับคนไข้สักรายไหม

คนไข้หรือ

ฉันตามหาดรไมเคิลสันจนทั่วแล้ว

แต่คิดว่าเขาคงอยู่ที่แผนกผู้ป่วยหนักค่ะ

ไม่ได้หรอก

มันไม่ใช่แผนกที่ผมอยู่ และผมมีสอนใน...

คือว่า อีกหลายชั่วโมง

ฉันมั่นใจว่าในตอนนั้นคุณคงว่างแล้วค่ะ

รอดรไมเคิลสันไม่ได้เลยหรือ

เขาเก่งกว่าผมมากเลย

และผมไม่อยากข้ามหัวใครด้วย เพราะฉะนั้น...

เทปพวกนี้จะอยู่ที่นี่ตอนคุณกลับมาค่ะ

หมอคะ

ไมลส์ เดวิส

ผลงานของผมคงออกมาดีขึ้นเมื่อฟังไมลส์ เดวิส

หรือไม่ก็เดฟ บรูเบ็ค แล้วก็...

บางทีเธอดูมึนงง แต่ก็ไม่ได้ดูเมาเหล้าค่ะ

เธอชื่อว่า...

เมอด็อค

คุณเมอด็อค

เชิญดร.มาร์ทิเนชที่ห้องบำบัดสี่

เชิญดร.มาร์ทิเนชที่ห้องบำบัดสี่

หมอคะ นี่แฟ้มเธอ

แล้ว...

คุณ เอฟ. อาร์. เมอด็อค

ไม่ใช่ค่ะ

- คุณไม่ได้ชื่อเมอด็อคหรือ - เปล่าค่ะ นั่นชื่อฉันเอง

แต่ชื่อกลางของฉันไม่ใช่อาร์ มันคือลูซินด้า

ลูซินด้า

ลูซินด้า... จากภาษาลาตินว่า Iucidus via Iucere หมายถึง "ส่องแสง"

มีต้นกำเนิดมาจากคำว่า "Lucid" ที่แปลว่า "การคิดหรือมองเห็นอย่างกระจ่างแจ้ง"

เป็นชื่อที่เพราะนะครับ

เรารู้จักกันหรือเปล่าคะ

ไม่ครับ เราไม่เคยพบกัน

ผมคือ ดร.ออสวัลด์

บ้าจริง

ที่ขาฉันนั่นดูแย่มากเลย...

ไม่... เดี๋ยวก่อน...

หมอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังทำอะไรอยู่

รู้สิ ผมเป็นหมอนะ

จับไว้ทีได้ไหม

ทำไมถึงคิดว่าเราเคยพบกันครับ

ไม่รู้สิคะ

หมออาจจะเคยมาดูฉันเต้น หรืออะไรทำนองนั้น

คุณเป็นนักเต้นหรือ

ค่ะ

บัลเล่ต์

รูดเสาค่ะ

รูดเสา

ฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าค่ะ

เอาล่ะ...

คุณเข้ารับการรักษามากี่ครั้งแล้ว

ที่เพียร์ซหรือสถานที่ทำนองนี้

คุณรู้ว่าห้องตรวจอยู่ตรงไหน

คุณคิดว่าเราเคยพบกันแต่คุณจำไม่ได้

คุณจำอะไรไม่ได้อีกครับ

เกิดอะไรขึ้น

ฉันแค่สับสนนิดหน่อย ก็แค่นั้นค่ะ ไม่เอาน่าหมอ เริ่มเลยเถอะค่ะ

คุณสุขภาพดีนะครับ

ค่ะ ขอบคุณ

ที่ว่า "สับสน" คุณหมายถึงอะไร ยาเสพติดหรือ