Just Cause

СПРАВЕДЛИВА КАУЗА

ОЧОПИ, ФЛОРИДА, 1986 г.

Ако искате да ви платя, постарайте се.

Вашата работа е за по 25 цента. - Искаме по долар и 50 на всеки.

Бъркате ме с някой друг идиот. Дъждът свърши половина работа.

Виж, ти, Боби Ърл, шлифованата перла.

Какво искаш? - Почивка, момчета.

Боби Ърл, трябва да поговорим.

Спрете, казах. - За какво да говорим?

Ще се поразходим.

Тук Уилкокс. Изпратете експерти за оглед в дома на Фъргюсън.

Каква е тая кола? Остави го на мира, негоднико!

Теб трябва да арестувам. - Бабо, прибери се.

Остави го на мира. - Успокой се.

Всичко е наред. Ще се върна преди вечеря.

Бабо, защо отведоха Боби Ърл?

Дай тук тая глава. Да я поразтърсим!

Ще ти направя мръвките крехки. Сядай и да започваме.

Внимавай в картинката, Боби Ърл.

Изправи се!

Кажи си с добро.

Кога я чука? Преди да я изпорежеш или после?

Нещастен тъпанар. - Ще видиш кой е тъпанар.

8 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

При първата екзекуция с електрически стол през 1890 г.

махнали електродите от главата на жертвата след 15 секунди.

Внезапно той отворил очи и поел въздух,

без да съзнава, че трябвало вече да е мър тъв.

Всички загубили ума и дума. После отново пуснали тока.

Свидетелите описват син пламък, излизащ от гръбначния стълб.

По-късно, други свидетели на екзекуции,

твърдят, че жер твите се подпалвали.

Токът бил тъй силен, че очите изхвърчавали.

При аутопсията черният дроб още парел.

Съдебната система е убила по този начин 23 невинни жер тви.

Осъдените чернокожи, убили бели, са седем пъти повече

от осъдените бели, убили чернокожи.

От 1890 г. насам това са 100 години прогрес.

Рисувате мрачна картина, професоре.

Бих искал така ярко да опишете и жер твите.

Тяхната гибел е била по-жестока и несправедлива

от всичко, което може да причини съдебната система.

Нима вие... - Нека довърша.

Проблемът опира до отмъщението.

Око за око - зъб за зъб, ако щете.

Отказвам да повярвам във власт, която отплаща на мъчение

с мъчение и на смър т със смър т.

В заключение, професоре,

ако жена ви или детето ви бяха уби ти,

как бихте се отнесли към последното си твърдение?

Как бих се отнесъл?

Вероятно като вас и всеки друг.

Но не бих желал смър тта им да бъде отмъстена

от тъй несъвършена система.

Променихте мнението ми. - Надявах се.

Те ще убият моето момче.

Внукът ми има смъртна присъда за нещо, което не е извършил.

Успех. Ще се видим във Вашингтон.

Съжалявам. Вече не практикувам.

Той ми каза: "Иди в Кеймбридж, Масачузетс.

Намери г-н Пол Армстронг.

Дай му това."

Ще го прочета и ще се свържа с вас.

Прочетете го сега.

Отдалече ли идвате? - От Очопи, Флорида.

Дълъг път сте изминали.

"Жертвата е бяла, а аз съм черен. Надежда няма."

Биха ли го? - Да. Тани Браун.

Той е полицай, който мрази негрите.

"Предумишлено убийство. Смъртна присъда."

Съдията беше бял, на 87 години.

Каза, че Боби Ърл е животно, което трябва да се застреля.

От 25 години не съм практикувал право.

Ако откажете, ще ида в Принстън и ще търся Хари Гилиърд.

Той е добър. - Прати ме първо при вас.

Съжалявам, не мога.

Да ви откарам донякъде?

Не. Отивам на гарата. Има автобус в 1 4 ч. до Принстън.

Сама мога да стигна дотам. Благодаря за вниманието.

Не, задръжте го. Адресирано е до вас.

Татко!

Прекрасно танцувате.

Продължавайте.

Къде е майка ти?

Здравей. - Какво е станало?

Бях в педагогическата стая с онова момче Карлос.

Той търгува с наркотици.

Типичният случай на малолетен престъпник.

В един момент го попитах за майка му.

Направо откачи, а аз видях звезди по пладне.

Нормалният ти работен ден.

Час по-късно убеждавах съдийката

да не го праща в затвора, а в изправителен дом.

Как й обясни за окото си?

Казах й, че мъжът ми ме бие.

Благодаря ти.

Защо не станеш пак адвокат. По-безопасно е.

За кого? За мен или за лошите?

Искаме още пуканки. - Татко ще ви донесе.

Как мина дискусията?

Дойде една бабка. Внукът й е осъден на смърт във Флорида.

Чернокож младеж. Учил е в Корнел.

Може ли да погледна?

Отивам при ония дивачета.

Нужен му е адвокат, не преподавател.

А на мен ми е нужно питие.

Може би има смисъл да проучиш тоя случай.

Защо ти не го проучиш? Районът ти е познат.

Може ли да спим навън? - В никой случай.

Вече няма да вляза в съдебна зала.

Но за теб е добре да се върнеш към реалния свят.

Всички смятат преподаването извън реалния свят.

Това ли е реалният свят?

Той има смъртна присъда. Моли за помощ.

Само едно искам да ти кажа.

От време на време трябва да си нацапаш ръцете.

Добре е за душата.

Добър вестник е, колкото може да е добър един вестник.

Делорес, миличка!

Здравейте, г-н Фил. - Не сме се виждали скоро.

Това е Пол Армстронг, моят зет.

Делорес Родригес, завеждаща архива.

Погребала е трима съпрузи. Аз можех да бъда четвъртият.

Как е Либи със здравето?

Добре е. - Жалко.

Пол иска сведения за убийството на Джоуни Шрайвър.

Онова нещастно дете от Очопи?

Пази си гърба.

Компютъризирани сме от 1985 г.

Преди всичко е на микрофилми. Ще потърся още информация.

Колко време ще отнеме?

Зависи. Ако получа вдъхновение, ставам много бърза.

ОТКРИТ Е ТРУП НА ГОЛО МОМИЧЕ

БИВШ СТУДЕНТ ОБВИНЕН В УБИЙСТВОТО НА МОМИЧЕ

ФЪРГЮСЪН ПРИЗНАТ ЗА ВИНОВЕН И ОСЪДЕН НА СМЪРТ

Г-н Армстронг. - Сержант Роджърс?

Вдигнете си ръцете, моля.

Касетофон.

Влизайте.

За пръв път ли сте на такова място?

Звъннете, като искате да излезете.

Ако не сте в състояние, не се притеснявайте.

Мили Боже!

Дъртата каза, че ще дойдете.

Рекох й: "Не, бабо. Тоя големец е много зает в Харвард.

Няма да губи време с мен."

Но, слава Богу, ето че дойдохте.

Ако наистина говорех типичния негърски диалект,

днес щях да съм на свобода.

Каква игра играете? - Това не е игра.

Странни са хората от малките градчета тук.

Като раци в кофа с вода.

Ако някой понечи да се измъкне, другите го дърпат надолу.

Цитираш "Негърската душа" на Дюбоа. Чел съм я.

Впечатлен съм.

Това е добре.

Винаги съм бил ракът, който опитва да се измъкне.

Мама умря от свръхдоза хероин, като бях дете. Отгледа ме баба.

Завърших гимназия с отличие. Получих стипендия за Корнел,

но се отнасяха към мен като към аутсайдер.

Как ви се видя баба?

Страхотна жена е.

Много е упорита. Но защо я прати при мен?

Защото сте от малко градче като мен.

И вие сте първият висшист в семейството си.

Завършили сте в Кеймбридж. После Колумбийския университет.

Практикували сте с успех до 1980 г.

Оттогава сте преподавател в Харвард.

Написали сте "Процес и право" и още 6 книги.

Чел съм ги всичките. - Стига толкова.

Да започваме.

Джоуни Шрайвър. - Жертвата.

Бяло момиче на 1 1 години, отвлечено от училище

на 4 март 1986 г.

Открита изнасилена и изпонарязана в едно блато.

Учителката твърди, че се е качила в моята кола.

Полицаят Тани Браун ме арестува. - Запознат съм с тия неща.

По тия места, ако шефът на полицията те мрази, край с теб.

Той е негър, който мрази черните.

Нима е негър? - Да.

Новата мода тук е негри да измъчват други негри.

Наричат го "насърчаване на малцинствата".

Кажи ми за признанието си.

Моето признание ли? Биха ме с шамари и юмруци.

Удряха ме с телефонния указател.

Блъскаха ме, ритаха ме.

После влезе полицаят Тани Браун.

Тани, почакай...

Очаквам пълна подкрепа от теб.

Хубавецът Робърт Ърл.

Ще те попитам нещо.

Питам за последен път. - Казах истината. Кълна се.

Не познавам това момиче.

Нямам причини да лъжа. Не я познавам.

Говори.

Кажи си. Как я примами в колата?

Кажи: "А-а-а."

Говори!

Говори!

Мразя красавците.