Busted 3 (I Know Who You Are! 3 / 범인은 바로 너! 3)

- Il Killer dei Fiori… - Il Killer dei Fiori…

Pronto?

Addio, Killer dei Fiori.

3 MESI PRIMA

Sono passati due anni.

Finalmente sono tornato.

Sono successe molte cose da allora.

LEE KWANG-SOO?

Quel giorno, quando rubai il chip e fuggii,

tutto cambiò.

Ma non posso portare da solo questo fardello,

anche se questo ci condurrà tutti in un abisso senza fondo.

E più di ogni altra cosa, non posso vedere i miei colleghi

soffrire in mia assenza, perché io sono il cuore della squadra.

UFFICIO INVESTIGATIVO DEOKEUN-DONG, GOYANG

Come siamo finiti qui?

È perché non abbiamo entrate.

Guarda come sono ridotti solo perché io non c'ero.

Ma sul serio, cos'è successo? Perché sono finiti così?

Sapete, il Killer dei Fiori…

- Diamine. - Ci ha pugnalato alle spalle. Stronzo.

Il Killer dei Fiori? Chi è?

Non mi fido più di nessuno.

Gli avevo raccontato tanti segreti.

Ti piaceva?

Mi piaceva.

- Ti piaceva? - Sì.

È questo il nostro problema.

Ha fatto sì che abbassassimo la guardia e ci ha pugnalati alle spalle.

Abbiamo persino perso Kwang-soo.

Lo sapevo. Non fanno che parlare di me.

- Kwang-soo… - Non nominare quel bastardo.

- Quel coglione. - Non conta nulla, comunque.

Non conta nulla?

Cosa? Che stronzi.

Sehun non dovrebbe essere già qui?

È il tuo ufficio?

Vieni qui. Avanti.

È davvero degradato.

I nostri detective sono dentro.

- Ascoltate. - Cavoli…

È un po' troppo… trasandato.

- Come va? - Ehi.

- Quanto tempo. - È un po' troppo.

- Che succede? - Lui è un caro amico.

- Capisco. - C'è un caso per noi.

- Cosa? - Lo dice sempre.

Voleva consultarci.

- Ok. Siediti. Dobbiamo conoscerlo. - Sì.

- Posso fidarmi di loro? - Sì. Siediti.

- Siediti. - Siediti qui.

Il tuo sguardo sfuggente,

la posizione delle tue mani

e il modo in cui tu sei seduta

mi dicono che non avete fiducia in voi stessi.

Cosa intendi?

- Non esiste. - Aspetta.

- Forse siamo stati troppo modesti. - Sehun.

- Non vuole consultarci per un caso? - Sì.

Perché ci giudica, allora?

È un personaggio. È fatto così.

- Psicanalizzi le persone? - Esattamente.

Sono il solo e unico figlio

del grande autore di mystery Kim Seol-rok.

KIM SUHO, FIGLIO DELL'AUTORE KIM SEOL-ROK

Ma lì non c'era nessuno.

E Il mastino dei Baker .

Sono libri famosi.

Dopo la morte di mio padre,

ho ereditato la casa.

È lì che ha scritto i suoi libri, perciò è famosa.

Il figlio di un celebre autore di mystery. Eredità.

Sembra un grosso caso.

In questo momento sto condividendo la casa

con degli inquilini.

Ci vivono cinque persone, me compreso.

KIM SUHO, FIGLIO DI UNO SCRITTORE

5 PERSONE, COMPRESO SUHO, VIVONO NELLA CASA DA LUI EREDITATA

È una casa a due piani

con cinque stanze da letto.

E

c'è un frigo condiviso in cucina.

Tutti noi teniamo lì il nostro cibo.

Certo, ovviamente.

Un giorno,

i miei alimenti personali

hanno iniziato a scomparire.

- Non stai dicendo che… - Non sei davvero qui per…

- Vuoi solo… - È un ladro di cibo.

Ascoltatelo.

E stamattina, il mio gejang preferito non c'era.

Non posso perdonarlo.

Chi è stato?

Secondo me, è gravissimo.

Sicuramente lo è per te, ma di solito ci occupiamo di casi più gravi.

Certo, come gli omicidi.

So che non riuscivate a risolvere casi gravi

e siete finiti qui.

CONTINUA A GIRARE IL COLTELLO NELLA PIAGA

Noi…

- Aspetta. - Cosa?

- Ok, allora. Accetteremo… - Prenderete il ladro o no?

Fortunatamente, siamo…

Fino a ieri eravamo occupati.

Solo perché Sehun ti conosce bene.

Accetteremo per questo. Altrimenti, non lo faremmo.

- Assolutamente no. - No.

- È insulso. - Non accettiamo casi così.

- Insulso? - Casi insulsi?

Un ladro di gejang ?

È troppo banale come primo caso dal rientro,

ma credo che ora i miei colleghi abbiano davvero bisogno di me.

Ciao!

- Ma che… - Ma che…

- Io… - Come osi venire qui?

- Fatemi parlare. - Vattene.

- Ho avuto un… - Vattene!

- Non lanciate… - Sparisci!

- Non lanciate cose. - Stronzo impudente!

- Beh, potreste… - Sparisci!

Mi dispiace!

Mi dispiace!

Accidenti. Dov'è?

Il Killer dei Fiori.

Mi ha preso di mira perché sono l'asso della squadra?

- Dannazione. Come ha… - Jong-min.

Ehi! Brutto…

Aspetta. Corri, dopo ti spiego!

- Corri! - Perché?

Fermi lì!

- Che succede? - Corri e basta!

Fermi lì!

- Sbrigati! - Chi è quello?

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Benvenuti.

SEOLROK HOMES CASA CONDIVISA

- Bella casa. - Questo posto è incredibile.

Dov'eri finito, Kwang-soo?

È una storia lunga.

Min-young, non dovremmo riaccettarlo così in fretta.

- Ci ha pugnalati alle spalle. - Jae-suk.

Jae-suk. Possiamo scaricarlo più in là.

Come puoi dire così?

Mi scaricherete? Cosa intendi?

Non sei ancora parte della nostra squadra.

Comunque, per ora sono così a causa di determinate circostanze.

Va bene.

Cosa… Come sei spocchiosa.

Ok, allora. Parliamo separatamente con ogni inquilino.

Siediti, prego.

Dovete proprio iniziare da me?

- Beh, dobbiamo lavorare minuziosamente. - Ok.

Siamo professionali.

- Sono Lim Soo-hyang. - Ok.

Ho 27 anni.

- Sono Cho Byung-kyu. - Ok, Cho Byung-kyu.

Ho 24 anni.

Hai 24 anni. Ok.

Sono Nasona. Il mio vero nome è Han Bo-reum.

- Han Bo-reum. - Sì.

Ho 27 anni.

Sono una BJ famosa. Conduco uno show vegetariano.

Pensavo ci fosse una quinta persona.

Non credo che quella persona uscirà.

Parlaci della tua famiglia, per favore.

Ho molti fan, ma…

Ho i miei genitori, un fratello e una sorella minori.

I miei sono morti in un incidente quand'ero piccola.

Oh, no.

Cos'hai fatto ieri notte?

GLI SPOSTAMENTI

Come ti ho detto prima, ho installato una videocamera

nel frigo.

- Alle 21:00. - Allora avrai beccato il ladro.

Sono uscito alle 21:00

e sono tornato a casa più o meno alle 3:00.

Rientravo dal mio lavoro part-time

e ho mangiato un gimbap intorno a mezzanotte.

Ho dormito un po' nella mia stanza.

Questo è quanto.

In questo periodo ho degli esami,

perciò sono andato in biblioteca intorno alle 20:00.

Sono rimasta a casa.

- Non sei uscita? - No.

Ho dormito dalle 21:30 fino al mattino.

Per caso hai visto il gejang ?

Sì. Ieri notte sono sceso per prendere una birra,

ed era lì.

C'era scritto il nome di Suho.

Il gejang ?

Sono allergico ai crostacei, non posso mangiarlo.

Allora non è stato lui. Sicuramente no.

In realtà, non sapevo ci fosse del gejang nel frigo.

- Non lo sapevi? - No.

- Quindi non l'hai visto. - No.

Non ricordo molto bene,

ma credo di essere andato a prendere dell'acqua nel cuore della notte.

A che ora?

Non ricordo.

Ero piuttosto sbronzo ieri notte.