The Last Whale Singer

THE LAST WHALE SINGER

Awas! Beri jalan!

Mamalia besar lewat!

Aku butuh area ini kosong untuk urusan resmi Whale Singer.

Berhasil. Satu lagi yang luar biasa…

Tunggu, Vincent! Aku belum lewat!

Apa kau lihat? Seluruh ekorku keluar dari air!

Segera kau akan melompat lebih tinggi dari ibu dan aku.

Tak bisa bernapas! Tak bisa bernapas! Tak bisa bernapas!

Kau membuatku ketakutan, anak paus bungkuk!

Vincent, minta maaf pada Walter.

Maaf, Walt.

Risiko pekerjaan.

Kami pengasuh terbiasa dengan cobaan yang menakutkan.

Sekarang, mari kita bersihkan kau!

Tidak, Walt, jangan!

Diamlah!

Seperti yang dikatakan guruku di Akademi Fancyfish untuk Pengasuh Air,

dulu: Paus kotor itu memalukan.

Alga ini bisa sangat bermasalah…

Dan enak!

Mari terus bergerak.

Kita harus menempuh beberapa mil sebelum malam tiba.

Terumbu karang berikutnya adalah salah satu yang terindah.

Tak seindah dirimu.

Ibu! Ayah! Seberapa jauh lagi?

Sabar, sayang. Tinggal di depan sana, kau akan…

Ada apa, Mama?

Karangnya sakit, sayang.

Kita harus mencari tempat tinggal baru.

Tunggu! Ayahku bisa membantu! Ayah bisa, kan?

Sebagai Whale Singer, itu kehormatan bagiku.

Ayahmu hebat! Apa kau juga Whale Singer?

Ya! Maksudku… aku harap begitu.

Kau menyelamatkan terumbu kami! Terima kasih, Tuan Whale Singer!

Tolong, panggil aku Humphrey.

Ayolah, Walt! Sudah cukup!

Jika tak dibersihkan, kau akan terlihat seperti blobfish.

Itu yang kau mau?

Baiklah…

Hampir selesai!

-Luar biasa! -Bravo!

Mereka tumbuh begitu cepat…

Saat seperti ini… Aku senang tak punya saluran air mata!

Ada apa, sayang?

Aku menyanyikannya seperti Ayah. Tapi tak terjadi apa-apa.

Karena kau menyanyikan laguku.

Untuk menjadi Whale Singer, kau harus menemukan lagumu sendiri dulu.

Menemukan laguku sendiri?

Ya. Kau tak akan berenang menggunakan sirip orang lain, kan?

Kurasa tidak…

Vincent, kami Whale Singer berasal dari tradisi kuno.

Tugas kami adalah melindungi…

Setiap makhluk di lautan!

Benar sekali.

Setiap Whale Singer harus membuat jalan sendiri, dan tiap jalan itu unik.

Ada lagu di dalam dirimu yang hanya bisa kau nyanyikan.

Aku tidak mengerti…

Nanti, sayang, kau akan mengerti.

Tapi aku ingin menemukannya sekarang!

Sayang sekali paus kecil harus tidur!

Ibu! Aku tak bisa menemukan laguku jika tidur!

Kau tahu ibumu benar. Apakah Walter sudah menyikat baleen-mu?

Ya?

Usaha bagus. Tapi aku punya pepatah: Baleen sehat adalah kekayaan!

Sampai jumpa pagi nanti, semuanya.

Kau punya banyak waktu untuk berlatih, Vincent.

Ingat saja…

Lagumu berasal dari dalam diri.

Aku tak sabar menjadi Whale Singer.

Dan kami tak sabar mendengar lagumu.

Bukan itu pastinya.

Vincent?

Walter?

Sial!

Berhenti atau aku akan menggosokmu sampai bersih! Ada apa?

Aku berlatih! Aku ingin menemukan laguku dan mengejutkan Ibu dan Ayah.

Apa kau sudah gila? Kita di perairan terbuka! Malam hari!

Vincent! Sayang!

Dia tak mungkin jauh. Arus mungkin membawanya ke sini.

Humphrey, lihat!

Tidak! Vincent!

Aku hanya butuh sedikit latihan! Biarkan aku mencoba!

Di sini tidak aman, Vincent, ayo pergi…

Suara apa itu?

-Awas! -Vincent!

Tidak! Vincent! Apa kau baik-baik saja?

Kurasa begitu.

Apa yang terjadi…?

-Orang tuamu… mereka… -Ibu? Ayah?

Di mana mereka, Walt?

Itu! Aku melihat mereka!

-Tidak… -Ibu! Ayah!

Vincent! Berhenti!

Tunggu! Mau ke mana kau?

Apa yang terjadi, Walt?

Orang tuamu… mereka turun ke Star Pool.

Star Pool? Apa maksudmu?

Mereka pergi, Vincent…

Mereka meninggalkan dunia kita.

Kita harus merelakan mereka.

Tidak. Tidak, tidak, tidak!

Aku bisa bernyanyi! Untuk menyelamatkan mereka!

Ayo, lagu!

Berhasil, kumohon!

Ibu! Ayah!

Aku sungguh menyesal, Vincent…

Kau tak akan menangkapku kali ini, Vin!

Aku seperti hiu! Selalu bergerak!

Oh, buntal.

Wajahmu itu, Walt!

Wajah apa?

Karena kau sudah menguasai banyak keahlian, termasuk melompat,

mungkin sudah saatnya kau, tahu kan, bernyanyi lagi?

Sudah kubilang jutaan kali. Bernyanyi bukan untukku.

Bagaimana kau tahu? Sudah lama sekali!

Bahkan aku hampir tak ingat kapan terakhir kau bernyanyi:

10 tahun, 4 bulan, 13 hari, dan 11 jam yang lalu.

Lupakan saja.

Aku tak bisa. Tidak, aku tak akan!

Orang tuamu memilihku untuk menjagamu sampai kau menjadi Whale Singer.

Baiklah, kau akan menunggu lama sekali,

karena itu tak akan pernah terjadi.

Baiklah, kita lihat saja nanti.

Hei, sarden yang kutahu bercerita tentang bangkai kapal megah di dekat sini.

Mau memeriksanya?

Bangkai kapal?

Itu baru semangat! Ayo.

Pasti itu dia!

Bukan bangkai kapal yang besar.

Ya, agak mengecewakan. Terlihat sangat besar bagi sarden, kurasa.

Tunggu, apa?

Ke mana kau pergi?

Vincent?

Keributan apa ini?

Ini pasti akan tersebar…

Hanya masalah waktu.

Seandainya Whale Singer masih hidup! Ingat?

Dia menyelamatkan terumbu kita saat aku kecil!

Humphrey adalah yang terakhir dari jenisnya.

Bagaimana dengan putranya?

Kupikir bakat Singer diwariskan kepada anak-anaknya.

Kudengar anak itu tak bisa bernyanyi sama sekali. Dia anak yang buruk!

Jika dia tak bisa menyelamatkan kita, tak ada yang bisa! Kita tamat!

Vin! Tunggu!

Jangan terlihat sedih…

Aku punya pepatah: Cemberut itu hanya senyum yang menyedihkan!

Aku lelah dibandingkan dengan Ayahku!

Itu tidak adil! Aku tak akan pernah seperti dia.

Tidak apa-apa. Kau tak perlu menjadi seperti dia.

Kau hanya perlu menjadi dirimu sendiri.

Maksudmu "anak yang buruk"?

Bagus.

Salah! Paus muda dengan masa depan cerah!

Kau hanya butuh waktu.

Apa kau akan menyalahkan kecebong karena dia belum lahir jadi katak?

Ada sesuatu di depan sana.

Benar! Selalu ada sesuatu di depanmu

dalam arus air berputar yang disebut kehidupan.

Tidak, maksudku lihat!

Sarden-sarden itu ternyata tidak membodohiku.

Sangat terawat!

Dua lambung.

Kayu ek putih! Harpun!

Ikan buntal merah! Ini kapal pemburu paus!

Tepat yang kubutuhkan. Bisa kita pergi sekarang?

Bekas gigitan! Dua ukuran! Apa kau tahu artinya ini?

Aku tak pernah tahu maksudmu, Walt.

Paus Putih dan putranya pernah di sini!

Paus apa?

Paus Putih. Raksasa sejati di antara para raksasa!

Menurut legenda, dia sangat perkasa

sampai dia menyelamatkan putranya dari turun ke Star Pool.

Dia melakukan apa?

Aku terkejut aku tak pernah menceritakan ini padamu.

Kurasa kupikir itu terlalu menakutkan saat kau kecil.

Aku tak pernah takut dengan ceritamu.

Ya, tapi aku takut. Lagipula…

Dahulu kala,

pemburu mematikan pergi mencari Paus Putih yang terkenal.

Mereka tak tahu bahwa paus perkasa itu sebenarnya sedang memburu mereka.

Dia mengajari putranya menenggelamkan kapal yang merusak laut mereka.

Saat Paus Putih bersiap memberikan pukulan terakhir pada kapal…

pemburu terakhir menembak!

Tidak!

Putranya turun ke Star Pool.

Namun, Paus Putih yang marah tak bisa menerima nasib tragis itu.

Maka dia pergi, bertekad membawa kembali putranya.

Dia menyelam lurus, ke titik terdalam di lautan, saat tiba-tiba,

dia melihat cahaya mistis: Star Pool!

Bersatu kembali, Ayah dan Anak berenang kembali ke perairan dunia, lebih bijak

dan penuh sukacita, untuk menenggelamkan lebih banyak kapal. Selesai.

Itu luar biasa.

Jadi dia benar-benar membawa putranya kembali dari kematian?

Kedengarannya seperti fantasi ikan jika kau bertanya padaku.

Tapi pasti ada benih kebenaran di sana…

Terima kasih lautan!

Aku menemukanmu, aku menemukanmu, ya, benar. Aku menemukanmu, baiklah!

Halo, halo! Kau penyanyi anak paus dan landak lautnya, bukan?

Landak laut? Apa aku terlihat seperti landak laut bagimu? Tidak masuk akal.