Orphan Black

Chúng ta là các nhân bản.

Chúng ta là thí nghiệm của ai đó và chúng sẽ giết hết ta!

Tôi không phải Beth.

Beth ở trong danh sách của tên sát thủ, và giờ là tôi.

Kẻ nào đó đang che đậy các thí nghiệm bất hợp pháp bằng việc giết hết chúng ta.

Nếu Sarah lỡ hẹn tối nay, khi đó chị ấy không bao giờ nhận lại được Kira.

Cô ấy muốn tôi đóng vai cô ấy ngay trước mặt con gái mình?

- Cô đâu phải mẹ con. - Cô xin lỗi về chuyện này,

nhưng nó rất quan trọng để cháu giữ bí mật.

Nếu đó là bạn trai chị, chị cũng sẽ lao đầu vào xe lửa.

Có gì đó khan khác.

- Mọi thứ ổn cả chứ? - Cô ấy trông ổn với anh sao?

Ta cần trải qua chút thời gian bên nhau, tìm ra chuyện gì

bất chợt xảy đến với ta, vì phần lớn chuyện ấy, anh thích nhiều lắm.

Sarah đã lừa tôi, sau đó phánh mất cùng đống côcain.

Tôi chịu trách nhiệm với Pouchy!

Maggie đã giúp tạo ra cô.

Beth đã giết cô ta để bảo vệ chúng tôi.

Ta có mối liên kết. Cô có thể cảm thấy chứ?

Chạy đi!

Tôi bỏ việc.

- Shh. Shh, shh, shh. - Tomas.

Bình tĩnh nào.

Ngủ đi.

Ngủ đi.

Vậy, ả sát thủ vẫn còn ngoài đó.

Ừ, chắc lết về lại với lũ dị hợm đã phái ả tới lùng chúng ta.

Cô bỏ làm cảnh sát rồi hả?

- Việc ấy giúp ích thế nào chứ? - Alison, đây đâu phải việc

vì sao tôi gọi. Tôi muốn cám ơn cô

vì việc giúp đỡ Kira.

Oh.

Tôi tới gặp con bé ngày mai,

- và, uh, cô thu xếp việc đó, nên... - Bé là một bé gái đặc biệt.

Tôi có thể nói. Cô rất may mắn.

Không.

- Này! - Beth! Thôi đi, là anh!

- Oh Chúa ơi. Đồ tồi! - Em sẽ chọc đui anh với cái dũa móng à?

Phải, anh lén lút lúc em đang tắm, em sẽ chọc đui anh với cái dũa móng!

Chẳng phải anh được cho là ở nhà của Cody sao?

Anh không có ý dọa em. Anh xin lỗi.

Anh xin lỗi thế nào đây?

Beth.

Vào đi.

Beth.

Mm.

Ta hãy bỏ đi.

Em rời khỏi lực lượng rồi.

Anh ghét công việc của mình.

Hãy đóng gói đồ đạc.

Ngay lập tức.

Anh nghiêm túc đấy.

Ta bàn về nó lúc trời sáng.

Nó trong máy quét. Cô ta đang ra.

Đỡ cô ta xuống.

Ngay! Đặt nó vào ngay!

Này, em muốn uống cà phê không?

Uh, không, cám ơn anh.

Em cảm thấy sao?

Sao?

Không súng, không phù hiệu, chẳng phải ở đâu.

- Mm-hmm. - Ta rời đi đi.

Chúng ta chẳng hề có ràng buộc nào.

Anh có ba từ đơn giản cho em:

- Paul. - Rio de Janeiro.

Em chưa thể rời đi và nghĩ sẽ đến Rio bây giờ.

Sao lại không?

Nó là điều em muốn, đúng không? Bổn phận. Anh chuẩn bị rồi.

Không, em chưa thể nghĩ đến việc này bây giờ.

- Có gì không ổn à? - Không có gì đâu.

Em đang run bần bật.

- Em đi đâu? - Em cần chút không khí trong lành.

Được chứ?

Nó là một điện cực từ hệ thống điện não đồ.

Một cái gì?

Một đồ chụp điện não đồ. Nó giám sát hoạt động điện tính trong não bộ.

Vậy lúc đó đâu phải là giấc mơ, phải không?

Tôi biết mà. Tôi đã nói về

chuyện này bao lâu rồi? Ta như lũ chuột bạch trong một thí nghiệm bất hợp pháp.

Sarah, Paul ở đâu trong suốt chuyện này?

Uh... có các bác sĩ,

um, hai hoặc ba người họ. Tuy vậy, anh ta có thể

tham gia. Có thể anh ta sắp đặt nó.

À, ai đó phải trông chừng lũ chuột bạch... ai đó ta quen.

Ý tôi là, nếu nó là thí nghiệm của tôi, tôi sẽ

sắp đặt người giám sát thân cận với đối tượng...

Ai đó để duy trì sự kiểm soát và thu thập dữ liệu.

Cosima... Họ sẽ làm gì với tôi?

Tôi nghĩ cô sẽ biết

nếu họ thật sự hoàn tất bất cứ gì... um, xâm nhập.

- Oh, Chúa ơi. - Tôi chỉ đang nói, um,

Điện não đồ như sự kiểm tra thần kinh,

và cái vết trên tay cô trông giống... xét nghiệm máu.

- Nghe có vẻ là chểnh đoán. - Với Paul can dự sao?

- Tôi không biết. - Tại sao?

- Chỉ vì anh ta ngủ với chị? - Fee.

Phải, bọn tôi phần nào đã ngủ với nhau.

Rắc rối rồi đấy.

Cô ngủ với bạn trai của Beth?

Oh.

Không đời nào tôi...

Tôi có lẽ ngủ với gián điệp cũng chẳng hại gì.

Súng mà cô muốn. Tôi phải đi rồi.

Này, này, tiền đâu?

Dùng để làm gì?

Nó là quỹ tự quản, phải không?

Lần cuối kiểm tra. Tôi là người duy nhất đang bảo vệ chúng ta.

Đây 20,000.

Làm ơn dùng cho sáng suốt.

Ừ, tôi sẽ đưa cô biên lai.

Tôi sẽ bắn bể bi của Paul.

Đợi tí, chỉ là, um, cứ bóp chặt chúng, được không?

Anh ta là lối vào toàn bộ chuyện này.

Nhưng nếu đối tượng mù quáng bất chợt trở nên...

Tự nhận thức, hoặc nó sẽ là một khoảnh khắc Eureka hoặc...

Sao?

Tôi sẽ xử lý, nên...

- Cẩn thận nhé, được chứ? - Đã lưu ý...

Chết tiệt.

- Đồn cảnh sát. Lần thứ ba trong ngày. - Không, đừng trả lời.

- Uh, Art, anh muốn gì? - Là Raj.

Mmm...

Tôi rời ngành rồi, Raj.

Tôi biết. Cô ổn không?

- Ừ. - Được rồi, cô biết

cái thiết bị giám sát chết tiệt tôi mượn cho cô chứ?

Tôi sẽ cần lại thứ đó trước khi họ kiểm kê.

Thiết bị giám sát? Phải. Phải.

Và, Beth, thành thật với tôi.

Đây là về Paul, đúng không?

Tôi sẽ trả lại anh trong một vài ngày tới, được không?

Vậy, Beth có thiết bị giám sát.

Lúc đó cô ấy cũng đang giám sát Paul.

Cô ấy tìm ra được gì không?

Nó là mấu chốt.

Một tuần cô ấy mạnh khỏe, tiếp theo là phán xét.

Không, tôi hiểu điều đó, nhưng tôi không muốn cho cô ấy

bất cứ lý do gì để chống đối.

Anh nói với tôi mà!

Nếu nó trở nên tệ hơn, lựa chọn của ta là gì?

- Anh đang làm gì thế? - Tôi sẽ gọi lại sau.

Sao... sao anh động vào bàn trang điểm của em?

Anh cần... cái kéo.

Anh đang nói chuyện với ai?

- Vừa nãy hả? - Mm-hmm.

- Uh, Big Rich, từ công việc. - Về em hả?

Về Susan Teller. Cô ấy quá nồng nhiệt với bọn anh quý này.

Em biết đó.

Oh, tốt. Um, em cắt dùm anh cái mác nhé?

Nó khiến anh phát điên.

Khá hơn rồi.

Được rồi, ta làm gì nếu anh ta bước vào?

Bắn anh ta.

Chị đang đùa thôi.

Cứ... tìm món đồ giám sát nhé?

Và để lại mọi thứ đúng chỗ em tìm thấy nó.

Chỗ này vô trùng.

Giờ cảm thấy toàn bộ thế giới của Paul là giả tạo.

Sao?

Em không để lại dấu tay lúc ăn trộm.

Hãng Tư Vấn Trexcom.

Nếu, uh, Paul giả tạo đang theo dõi Beth,

điều gì khiến chị cực chắc là chẳng có ai theo dõi Sarah Manning?

Ai? Bà S ghét chị. Chị chưa gặp bà ta cả năm trời.

Và chị đang tạm thời tin cậu.

Một lá phiếu dứt khoát về mối quan hệ.

Chẳng có gì trong máy tính của Beth. Chẳng có gì.

Không có file âm thanh, phim ảnh, không ghi chép.

Thánh thần ơi.

Này, này.

Anh ấy là quân nhân.

Hình như chị không phải là người duy nhất đang giữ bí mật.

Chúng là gì?

Các lá thư từ Beth.

- Tới Paul? Em muốn đọc chúng. - Uh, uh.

Không, chúng là riêng tư.

Cái món đồ giám sát này ở chỗ quái nào thế?

Không biết. bọn mình đã tìm khắp nơi rồi.

Đây rồi.

Cô ấy đâu tốn thời gian vô ích, phải không?

Có lẽ tới lúc để khám phá chỗ Paul làm việc.

Oh, phải. Hãng Tư Vấn Trexcom.

Paul giả tạo, công ty giả tạo.

Em cá tiền của chị chẳng có ở đó.

Không đời nào.

Beth.

Chúng tôi thu hẹp kinh doanh, nhớ không?

Văn phòng Paul giờ ở đằng này.

Oh, phải.

Vâng, tất nhiên.

Anh ấy đang họp.

Oh. C... cô biết gì không,

um... bọn tôi hầu như nói về chuyện đó sáng nay.

Tôi mang tới bữa trưa làm quà tạ lỗi.

Đi nào.

Tôi sẽ chỉ...

Ừ.

Big Boob Blowies?

Felix, chị mong

- cậu có thể nghe được. - Có, em có nghe.