Temptation: Confessions of a Marriage Counselor

برادلي) أخبرني كم عمرك,من فضلك ؟)

ثمانية وعشرون عاماً

وما هي وظيفتك ؟- أعمل في بيع المنازل-

إغراء المستشارة الزوجية

حسنا. ويا (ليزا), ماذا عنكِ ؟

عمري 28. وأعملُ مُعلمة

جيد. مُعلمة

كم مضى عليكم من الوقت متزوجين ؟

10سنوات

حسناً. على الأقل نحنُ على وفاق في هذا

هل لديكم أي أطفال ؟

كلاً

بدون أطفال

هل تريدون أن ترزقوا بأطفال ؟

أرغبُ بذلك

حسناً

وأنت يا (برادلي) ؟

أعتقد فقط بأننا ينبغي أن نكونَ بمكانة أفضل

قبل أن نحضى بأفرد في العائلة

حسناً

أتريدين أن تقولي شيء أخر, (ليزا) ؟

,أنا أحبه, ولاكن أعتقد بأن الناس يتغيرون ألا توافقينِ في ذلك ؟

بالطبع, إنهم يتغيرون

وغالباً ما أشعر وكأننا نصبح أناس أخرون

قبل أن يستقر بنا المطاف على حالنا هذا

وخاصة حينما كنأ بشبابناً

لقد كنا بعمر 18 عاماً

ولم أعد تلك الفتاة الواقعة في حبّه كما كنت بالمرحلة الثانوية

ولكن ما زلت أحبك

أخبريني بماذا تريدين مني أن أفعل وأعدك بأنهُ يمكنني أن أتغير

أخبريني, رجاء

توقف عن هذا

لا يُمكنني فعل هذا

آسفة

برادلي), توقف أنا آسفة)

لا أريد أن أجرحه. إنه يستحق الأفضل

أفضل منك ؟

نعم

ولماذا تشعرين هكذا ؟

إنه شخص صالح

إنه رائع و مُحب

لكنني أشعر وكأننا شركاء سكن وليس زوج وزوجة

هل قابلتي شخص أخر ؟

وقدمَ لكِ كل شيء تفتقدينه

هذا الرجل الجديد, يثيرك

يشتري لكِ الزهور ويخبرك كم أنتي جميلة

(ويقول لكِ كل الأشياء التي لا يقولها (براد

هذا لا يهم بالنسبة لي فأنا لستُ هنا لأنتقادك

أعتقدُ فقط, إذا كنتِ صادقة معي

فحينها يمكن أن نصل إلى لبّ المشكلة

أرغبُ بأن أخبرك بقصة

عن أختي. لو لم تمانعي

(كان إسمها (جوديث

لقد عرفتها جيداً. كناً متقاربتين من بعضناً

وقد نشأنا في بلدة صغيرة جداً

(ووالدتنا, (سارة

كانت تأخذنا للكنيسة خمسة أيام في الأسبوع

ومرتين يوم الأحد

لم يكن هناك الكثير من الوقت للمتعة

وبخصوص الفتيان? أنسي أمرهم

,(منذ اللحظة التي تقابلاً فيها (جوديث) و (برايس

شيء أثار بينهما

أصبحوا متلازمين

كانوا *الين واليانغ* لبعضهم البعض

سارة) تحاول أن تكون كاليد الصارمة) (على (جوديث

لكن (جوديث) كانت واقعة بالحب

(وكذلك كان (برايس

نعم، إنها نائمة. أعدك

لنذهب. هياً

توقفي

...(كما ترين, الحب بالنسبة لـ (جوديث

كان مختلف عن الآخرين

وبالنسبة لها, كان كل ما يشغلُ تفكيرها

كان كّالنفس للحياة

في معظم الأحيان , لم يلحظوا بأن سارة) كانت تراقبهم)

سأراكِ غداً

,خلال تلك الأوقات قررت أنها لا تستطيع تحمل هذا

ربما قُدراً لهذا أن يكون

,أو كما قالت "ربما هذه إرادة الرب"

جوديث) كانت قلقة) حينما يطلب (برايس) الزواج منها

"كانت تعلم ماذا ستقول أمها حيال ذلك "لا ... ولكنها قالت

نعم

, سأقول لك، لو كانت الإبتسامات تقدر بالمال

لجنوا الملايين

! وداعاً

على الأقل, كانوا معاً

وبداء مشوار الحياة

وعثروا على ذلك المكان الجميل معاً

! لقد ربحت- ! كلا, أنا ربحت-

لم يكن لديهم الكثير ولكنهم كانوا لبعض

! بطئ جداً. هيا ماذا تنتظر ؟

وكان حبهم أقوى من أي وقت مضى

(وحلم الحياة لـ (برايس أن يعمل بالصيدلية

وربما يوماً ما يقدر على امتلاكها

و (جوديث), حسناً

كان حلم حياتها أن تصبح مستشارة زواجات

ولكن هذا لم يكن بالأمر السهل

, وبالوقت الحالي (وجدت عمل مع (جانيس وايز

*الخطابة المليونيرة*

وسيطة زواجات

صباح الخير- صباح الخير-

صباح الخير

مؤعد الساعة الثامنة صباحاً, ينتظرك بالأعلى

أتى مبكراً- صحيح-

حسناً شكراً

إنظري لتلك الأحذية

حقا? لم ألاحظ شكرا لكِ

,لم أكن أتحدث عنها كنتُ أتحدث عن خاصتك

تبدوا وكأنها أحذية عظمية

جوديث), كنا قد تخطينا) هذا النقاش لأسابيع

إلقيء نظرة بالجوار, ماذا ترين ؟

مجموعة من النساء بشعورهم من الهند؟

(إنظري لي, (جوديث

ما يجب أن تشاهديه بـهذا المكتب هو إهتمام الأشخاص بمظهرهم

خلافا لكِ

لدينا أكثر من مليار دولار

تدخل و تخرج من المكتب باحثة عن الحب

ولدينا معايير نـلتزم بـها وهذا ليس أحدها

(حسناً, (إيفا

لستُ مضطرة لأرتداء الثياب أو الأحذية الفاخرة

لإثبات أنني مؤهلة للقيام بأعمالي

بل يجب عليكِ

لا لستُ مضطرة, لدي الشهادة- بل ينبغي عليك-

شهادة ؟- نعم-

شهادة على الحائط بدون أن تظهر قيمتـها عليك لا تساوي شيئاً

من أين أنتِ, أيتها المستجدة ؟

*بيلفيدير*

وأين تقع ؟

في الجنوب

الجنوب. هذا يفسر الأمر

*لقد ترعرعتِ عند *خط ماسون ديكسون

خط يفصل بين حدود ولأيتن ماريلاند و بنسلفانيا

يستخدم لعلاج الآرق و مهدي

*حسناً, (إيفا), ينبغي عليك حقاً تناول *الفاليوم

وأنتي بحاجة لكوي تلك التنورة

ماذا ؟

لقد قمتُ بكييها

لن أقول المزيد. تلك البلوزة تقول كل شيء

وحتى اللباس الخاص بك

وما الخطب بـ ثوبي ؟

أيمكنكِ حتى التنفس (إيفا) ؟

*لا تحتاجين للتنفس عند أرتدائك ماركة *هيرفي

! يا إلهي

من هذا ؟

أتمازحينني ألا تعرفين من هذا ؟

لا

صاحب ثالث أكبر وسائل الإعلام الإجتماعية المخترعة من بعد *زوكربيرج* ؟

*زوكربيرج* مخترع الفيس بوك

قسم التعارف" ؟ من أي كوكب أنتِ ؟"

وما الذي يفعله هنا ؟

من فضلك، لا تقولي لي انه هنا ليحصل على الأستشارة من السيدة ؟

إنها ليست بسيدة يجبُ عليكِ أن تصوني لسانكِ

إنـها وسيطة زواجات وهي بارعة في عملها

صحيح. وكذلك العمل كـقوادة

تعالِ. من فضلك

أبقي هنا لقد كانت تتحدث إلي

مهما يكن

ها نحنُ ذا

نعم ؟

إيفا) هذا الشاب الوسيم) يبحثُ عن الكثير من الأجابات

عن كيفية قيامنا بعملنا هنا

سجلي الملأحظات, من فضلك

أتبحث عن المؤاعدة ؟

أنا متأكدة بأن صاحب هذا الوجة الوسيم لا يعاني من هذه المشكلة

,حسناً

أنا في الواقع بوسط علأقات حالياً

ولذالك تأمل الأستفادة من خدماتناً ؟

حقيقتا, أنا أفضل الطريقة الكلاسيكية لمقابلة النساء

تفضل أن تدفع لها ؟

لا, هذا ليس ما قصدته

ماذا تعملين بالضبط ؟

أنا ؟

نعم

أعمل لمعالجة المشاكل

(هذه (جوديث

(حسناً, (جوديث أنتِ من أريد أن أتحدثَ إليها

جوديث), (هارلي) يتطلع) للإستثمار بشركتي

نريد أخذ المشورة الحكيمة لتقديمـها عـبر الأنترنت وعالمياً

حسناً

,حسناً, قبل أن أتخذ هذا النوع من الاستثمار

أريد أن أكون واثقاً مما أقحـم نفسي فيه

أتفهم ذلك بالكامل

و (جوديث) ستعتني بكَ خيراً العناية

إيفا), أخلي جدول مواعيدها)

جوديث) من فضلك أجيبي على جميع تسأؤلات) (السيد (ماديسون

بالطبع. من هذا الأتجاه

حسناً

وداعاً. سّعدتُ بمقابلتك

ستبدائين اليوم ؟

أعتقد ذلك. شكرا جزيلاً

لا تشكريني بعد هل أريتها ما ينبغي عليها فعله ؟

بالطبع, سيدتي. ستعمل بالتسجيل وتعبئة الرفوف

,أتحقق من السجل بشكل عشوائي و يومي

لذالك سيكون عليك حساب كل سنْت

لا مشكلة- بشكل عشوائي-

لقد فهمت

برايس) أخبرني بأنكِ من "بوسطن" ؟)

صحيح

"لا تبدين و كأنك قادمة من "بوسطن

أتعرفين "بوسطن" ؟