Arcane

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Thiện xạ phết đấy, Kiramman.

‪Bố mẹ tôi trả tiền để bà để tôi thắng à?

‪Đó là một cáo buộc nghiêm trọng đấy.

‪Bà đã không bắn, tôi thấy hết rồi.

‪Cúp là của cô. Cô xứng đáng có nó.

‪Bà chưa trả lời câu hỏi của tôi.

‪Không, bố mẹ cô không trả tiền cho tôi.

‪Tôi chỉ nghĩ cô xứng đáng có nó.

‪Tôi là một Cảnh Vệ Binh.

‪Với tôi, biết dùng loại vũ khí này ‪nghĩa là có thể bảo vệ người khác.

‪Có thể phục vụ thành phố này.

‪Chuyện đó đã là cái cúp rồi.

‪Cho phép tôi hỏi, Kiramman nhỏ.

‪Mục tiêu của cô là gì?

‪Tôi đã xem hồ sơ của cô.

‪Không có ghi chép gì về cô hay tội của cô.

‪- Cô bị giam ở đây vì tội gì? ‪- Tính cách vui tươi của tôi.

‪Cô đã tấn công một phạm nhân. Tại sao?

‪Sao lại không chứ?

‪Anh ta là nhân chứng ‪của một cuộc điều tra.

‪Tiếc thật.

‪- Thật phí thời gian. ‪- Nói quá chuẩn.

‪Này, hôn lên ‪con mắt tinh tường của Silco hộ tôi nhé?

‪Silco? Tên nhà tư bản?

‪Được rồi, trò này xưa quá rồi.

‪Cho cái kẻ ‪sẽ đánh tôi nhừ tử vào được không,

‪để tôi tận hưởng nốt đêm nay?

‪Cái này có ý nghĩa gì với cô không?

‪Cô lấy nó ở đâu ra?

‪Tôi hỏi trước.

‪- Hắn làm việc cho Silco à? ‪- Tất cả bọn họ.

‪Ai mà không biết chứ? ‪Cô tìm thấy nó ở đâu?

‪Có một vụ tấn công. Đây là bằng chứng.

‪Muốn tôi tin lời cô nói về Silco ‪thì tôi cần bằng chứng.

‪Tôi có thể kiếm bằng chứng cho cô.

‪Nhưng tôi phải ra ngoài đã.

‪Ở thế giới điên rồ nào ‪mà tôi lại tin một kẻ như cô chứ?

‪Người như tôi? ‪Lũ Cảnh Vệ Binh các cô đều như nhau.

‪Chỉ là đám tội phạm khốn nạn ‪ăn mặc chỉnh tề.

‪- Cô biết không? Tự tìm Silco đi. ‪- Tôi sẽ tìm hắn, cảm ơn cô.

‪Thành phố ngầm sẽ ăn tươi nuốt sống cô.

‪Tôi có lệnh từ Ủy viên Talis ‪liên quan đến phạm nhân 516.

‪Không hợp tác hả?

‪Cô có muốn ‪chúng tôi nói chuyện với cô ta không?

‪Không.

‪Là lệnh thả cô ta.

‪Từ khi nào anh ta là Ủy viên vậy?

‪Từ hôm nay.

‪Anh nói chuyện ‪với cô ta bao nhiêu lần rồi?

‪Tôi chưa từng nghĩ đến việc đếm.

‪Những Cảnh Vệ Binh dũng cảm này ‪đã hy sinh tính mạng của họ

‪để bảo vệ ‪giá trị của thành phố vĩ đại này.

‪Với một số người, họ là mẹ.

‪Bố.

‪Con trai.

‪Con gái.

‪Nhưng với tất cả…

‪họ là người hùng.

‪Đó là ai vậy bố?

‪Một người phụ nữ tốt.

‪Anh nói anh kiểm soát được cô ta.

‪Tôi đã mất sáu sĩ quan.

‪Sáu!

‪Lần này cô ta đi quá xa rồi.

‪Hội Đồng đang rất tức giận.

‪Tôi không thể làm chuyện này biến mất ‪trừ khi anh cho tôi thông tin gì đó.

‪Bắt cô ta sẽ là việc có lợi cho anh đấy.

‪Tôi chẳng cần lợi lộc gì cả.

‪Tôi cần cậu làm việc của mình.

‪Bọn Ánh Lửa là cái gai ‪trong mắt cả hai ta từ lâu rồi.

‪Chúng đã phục kích chuyến hàng của tôi ‪tại Hexgates đúng ngày vụ tấn công.

‪Có vẻ như Hội Đồng đã bắt được thủ phạm.

‪Vậy anh khỏe quá rồi.

‪Nếu tôi không muốn hợp tác thì sao?

‪Ta đã cùng nhau ‪đạt được nhiều điều, Marcus.

‪Cảnh sát trưởng.

‪Vẫn còn nhiều điều chưa làm được.

‪Hy vọng cậu có thể là một phần của nó.

‪Cho gia đình họ.

‪Từ một công dân ẩn danh, có lòng hảo tâm.

‪Vụ buôn lậu thất bại hôm qua ‪chẳng là gì cả.

‪Bản kê khai này ‪đầy sai sót từ nhiều tháng trước rồi.

‪Dùng thời gian thế này ‪thật không hiệu quả.

‪Giờ tôi là Ủy viên, Viktor.

‪Trách nhiệm của tôi là đảm bảo ‪Hexgates được an toàn và bảo vệ.

‪Thế còn lời hứa cải thiện cuộc sống ‪cho những người gặp khó khăn thì sao?

‪Cho Thành phố ngầm?

‪Này, tôi xin lỗi vì đã không công bố ‪dự án khác của ta trong bài phát biểu.

‪- Ta có thể sớm làm mọi thứ ta… ‪- Sớm?

‪Có nhiều người cần ta giúp lúc này, Jayce!

‪Cậu muốn gặp tôi?

‪Người của anh ‪đã xem bản ghi chép này chưa?

‪- Cậu Talis, tôi đảm bảo… ‪- Ủy viên.

‪Và tôi chỉ cần anh đảm bảo

‪là các anh sẽ tìm và tịch thu ‪bất cứ hàng hóa trái phép nào.

‪Tôi đã lập ra ‪một danh sách các giao dịch đáng ngờ.

‪Với tất cả sự tôn trọng, Ủy viên.

‪- Hôm nay là ngày đầu tiên của cậu. ‪- Ngày thứ hai.

‪Phải. Cậu chắc cậu không muốn ‪bàn bạc với các Ủy viên khác trước khi…

‪Vụ tham nhũng này ‪cắm rễ rất sâu, Cảnh sát trưởng.

‪Tôi muốn nhổ tận gốc.

‪Vụ Đá quý bị mất có tiến triển gì không?

‪Vâng. Nghi phạm chính ‪là một băng đảng ở Thành phố ngầm.

‪Chúng tự gọi mình là Ánh Lửa. ‪Chúng hoạt động như bóng ma,

‪đâm vào thường dân ‪rồi biến mất vào trong bóng đêm.

‪Bao lâu nữa thì ta lần ra được chúng?

‪Tôi sẽ cử ‪những sĩ quan giỏi nhất lo vụ này.

‪Tốt. Cập nhật cho tôi.

‪Ta sẽ làm rõ mọi chuyện, Cảnh sát trưởng.

‪Viktor? Anh ổn chứ?

‪Đau đầu. Tôi chỉ…

‪Tôi cần đến phòng thí nghiệm.

‪Tẻ nhạt.

‪Nhàm chán.

‪Siêu tẻ nhạt.

‪Bắt đầu nào!

‪Tất là về mấy chữ cổ ngữ này.

‪Chúng tạo ra ‪một cánh cổng phép thuật có tính toán học.

‪Dẫn đến vương quốc ‪thần tiên ma quái gì đó.

‪Và cái này bật nó lên.

‪Bắt đầu nào.

‪Không! Không, đó là một sai lầm. ‪Đó là một sai lầm.

‪Nghe nói quả cầu thám hiểm ‪có quang cảnh rất đẹp.

‪Đó có thể là một cách hay ‪để xác định địa hình.

‪Quá mạo hiểm.

‪Cái gì…

‪Áo khoác đẹp đấy.

‪- Chào mừng đến Quận Lanes. ‪- Cô suýt làm tôi mất mạng đấy.

‪Em gái tôi bảy tuổi đã làm được như vậy.

‪Người Rãnh nứt chúng tôi đều có thể. ‪Cô không muốn hòa nhập à?

‪Anh có một linh cảm sao?

‪Nếu trước giờ ta đã nhìn ngược thì sao?

‪Ta đang cố tìm ra cổ ngữ ‪có thể triệu hồi các hiệu ứng cụ thể

‪rồi nhào nặn chúng ‪thành một chức năng có ích.

‪Dụng cụ, theo như cách cậu gọi.

‪Nhưng nếu truyền thuyết là thật,

‪pháp sư không chỉ có ‪một chức năng duy nhất.

‪Nghe nói Bí thuật giao tiếp thông qua họ.

‪Tôi vẫn không hiểu.

‪Họ suy nghĩ. Họ thích nghi.

‪Anh nghĩ Hextech có thể học sao?

‪Anh có chắc là an toàn không?

‪Tất nhiên là không.

‪Ôi, Jericho! Tôi nhớ món này quá.

‪Không. Cảm ơn.

‪Cô bỏ qua món ngon đấy.

‪- Cô có định hỏi anh ta không? ‪- Về chuyện gì? Thịt à?

‪Chắc chắn là không rồi.

‪Silco. Các mối liên hệ của hắn. ‪Đó không phải lý do ta ở đây sao?

‪Ta ở đây vì tôi đói. ‪Cô có biết cơm tù thế nào không?

‪Không. Tất nhiên là không rồi.

‪Không tin nổi.

‪Tôi không đưa cô ra khỏi tù để đi ăn uống.

‪Biết ngay đây là ý tồi. ‪Cô thật sự đâu biết gì, phải không?

‪Ngon hơn là tôi nhớ.

‪Lâu rồi tôi chưa đến đây

‪từ khi bố mẹ đưa tôi tới ‪hồi lễ hội mùa đông.

‪Ta không tới xem biểu diễn. ‪Nhà cậu đang gặp rắc rối.

‪Thương gia đó từng hưởng một số khoan hồng

‪liên quan đến nghề của cô ta

‪đổi lại sự bảo trợ hào phóng của cô ta.

‪Khoan hồng, ý cô là tham nhũng?

‪Amara vô hại.

‪Nhìn hai tên ngốc kia kìa.

‪Ủy viên Hoskel và Salo?

‪Tôi tưởng họ ghét nhau?

‪Nhưng họ có cùng đam mê ‪rượu Noxian hảo hạng,

‪về cơ bản là hàng nhập khẩu bất hợp pháp.

‪Tôi đã thắt chặt an ninh.

‪Và vì làm vậy, ‪cậu tự biến mình thành mục tiêu.

‪Có những kẻ thèm khát quyền lực của cậu

‪vì sự giàu sang mà Hexgates đem lại.