Moss (Iggi) (이끼)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বঙ্গানুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং তাকরিম আল আব্দুল্লাহ
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"১৯৭৮"
"সামডেওক প্রার্থনাঘর"
শয়তান...
দূরে নয়, বরং সবসময় কাছেই থাকে।
মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে, আপনার ভেতরের শয়তানকে জাগানোর চেষ্টা করবে!
সবসময় সতর্ক থাকবেন।
ডিটেকটিভ ছুন, দেখলে?
শয়তান সবসময় আপনার কাছাকাছি থাকে, যাতে আপনাকে সহজেই পেতে পারে।
বিচারের দিন খুব কাছে।
একদম পাগলামি!
এই জায়গাটা আমাদের বোনদের থেকে ভর্তুকি আর দান নিয়ে চালাই।
কিন্তু যখন থেকে এই ব্যাটা এসেছে, সুখের দিন শেষ।
খুলে বলো।
মানে টাকা পয়সা এখন সব ওর পকেটে যাচ্ছে?
তোমার নজর থেকে কিছুই এড়ায় না, ডিটেকটিভ।
জেলের ভাত খাওয়াবো নাকি?
সারাজীবনের জন্য!
ক্ষমা করার আমি কে?
আমরা শুধু ক্ষমা অর্জন করতে পারি।
দয়া আমাদের বেদনায় সান্ত্বনা দেয়।
শহরের এক ফার্মাসিস্ট তার জমি বিক্রি করতে চাইছে।
প্রতি বর্গমিটারে ৩ ডলার হলে কেমন হবে?
২ ডলারে নামিয়ে আনো।
নিজের দয়ার উপর বিশ্বাস করুন।
মনে রাখবেন! বিশ্বাস এখান থেকেই শুরু হবে।
শালা বেজন্মা! মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে...
তারপর সব টাকা নিজের পকেটে ঢুকিয়েছিস!
ধুর...
কিম সু ছুল, ৫৫০ ডলার।
হ্যান ম্যান ওক, ৭০০ ডলার।
লি নান জুং, ৪৬০ ডলার।
কিম গ্যাং নান, ৩২০ ডলার।
কিম ম্যাং নে, ২৮০ ডলার।
ছুন সু মান, ২৪০ ডলার।
গো ডিওক সু, ৪৬০ ডলার।
ওরা আমাকে থাকার জন্য জমি কিনে বাড়ি করতে বলছিলো।
ওরা বলছে তুই সব টাকা নিয়েছিস! তোকে কোনো টাকা দেয়নি।
ডিরেক্টর ওদেরকে জোর করে এসব বলিয়েছে। চাইলে আমার ভাই বোনদের জিজ্ঞেস করতে পারো।
ডিরেক্টর সহ ওরা সবাই একই অভিমতে সম্মতি দিয়েছে।
প্রত্যেকের স্বাক্ষর আছে।
অনেক হয়েছে! টাকা পয়সা সব ফিরিয়ে দে!
প্রার্থনা শুরু করুন সবাই।
একগুয়ে আজন্মা একটা! টাকা পয়সা কি অনেক কামিয়েছে?
আমার তা মনে হয় না। ও ভিয়েতনাম থেকে ফিরেছে।
শুনেছিলাম যুদ্ধে কাউকে খুন করেছিল।
তারপর এখানেই থেকে যায়, ভালো পয়সা কামানোর জন্য।
বিবাহিত, একটা ছেলেও আছে!
কিন্তু এখানে কেন আসলো?
বলে ওর ভিয়েতনামে করা পাপ থেকে ও মুক্তি পেতে চায়।
শুধুমাত্র প্রাকৃতিক খাবার খাওয়া শুরু করে।
তারপর হটাৎ বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে আর কয়েক সপ্তাহের জন্য ওকে কোথাও দেখা যায়নি।
ও নাকি ৫০ বার বাইবেল পড়েছে।
সবাই মালটাকে অনুসরণ করে কেন?
ভাবতাম আমি মানুষজনের সাথে ভালোই মিশতে পারি... কিন্তু র্যয়ু সত্যিই জিনিস একখানা...
যেসব মানুষ পাপ করেছে ওদের দিকে ও যেভাবে তাকায়...
এত শান্তিপূর্ণ ও আরামদায়ক!
তুমিও ওর জালে ফেঁসেছিলে নাকি?
আরে নাহ, তবে পড়তেই যাচ্ছিলাম।
আমি বুঝতে পারি ওগুলো শয়তানের কাজ।
ছিঁচকে চোরে চুরি করে অর্থহীন জিনিস, কিন্তু শয়তানে চুরি করে মন।
এই জন্যই লোকে অর্থ সম্পদ, জমিজমা, সবকিছু ওকে...
দিতে থাকে!
তাই?
ওখানে বেশিদিন টিকতে পারবে না।
ডিটেকটিভ ছুন জানতে চায়, তুই এখন কথা বলবি কিনা।
বলবি না?
মাদারচোদ!
এই, দাঁড়া!
মরে গেছে নাকি?
নড়ছে না তো।
আপনাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
মালটার উপর নজর রাখছেন তো?
হ্যাঁ, কিন্তু একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
আমার কথা মতো কাজ করিসনি কেন?
কথা কি কানে যায় না?
তোর বাবার কাছে তিন টন চাল পাঠিয়েছি! শালা আবাল!
আমি জানি।
ফিরিয়ে নিন, স্যার।
কিন্তু আমাকে কিছু করতে বাধ্য করবেন না।
প্লিজ, স্যার।
ছেড়ে দিন, স্যার। আমি পারব না।
র্যয়ু সাহেবের গায়ে কেউ একটা হাত দিলে, কপালে দুঃখ আছে।
তুই কি পাগল! ওর ভিতরে কী এমন আছে!
ছিঁচকে চোরে চুরি করে অর্থহীন জিনিস, কিন্তু শয়তানে চুরি করে মন।
মালটা কীভাবে মানুষের মন চুরি করে?
তুই সত্যিই একখান মাল রে!
মানুষের মন জয়ে পাকা খেলোয়াড়।
ডিরেক্টরের অবশ্যই বিচার হবে।
কোনো ফন্দি ফিকির করছিস নাকি?
অবশ্যই না।
সবকিছুরই বিচার হবে।
যদি ওর কিছু হয়...
তুই ওখানে পচে মরবি।
তোমার কি নিজের জানের চিন্তা করা উচিত না?
ভয়ই তোমাকে বাঁচাবে।
তোর মুখটা একদম চিরে ফেলবো!
ওরা বেঁচে যাবে বলে এই মাথামোটাগুলোকে কীভাবে রাজি করালি?
আমি কাউকে বাঁচাইনি বা সাহায্য করিনি। ওরা নিজেরাই বুঝে গেছে।
একটা প্রশ্ন করি।
বিচার, তাই তো বললি?
ঐ মালগুলোকে তোর প্রতিশোধে সাহায্য করতে বলেছিস, তাই তো?
আমিও কি তোর হিট লিষ্টে আছি?
বল। ব্যস জানতে ইচ্ছে করছে।
আমার একটা সাহায্য করবে?
শালা! আজ তোকে শেষই করে দিব!
আমাকে কি তোর ঐ আণ্ডাপাণ্ডাদের মতো মনে হয়!
শালা হারামি।
তো কী সাহায্য লাগবে তোর?
ইয়ং যি? সম্ভবত পার্কে আছে।
তুমি কি ইয়ং যি?
ইয়ং যি?
জ্বি।
তোমার বাইবেলটা কি ধার নিতে পারি? কিছু জিনিস দেখতাম।
পৃষ্ঠা ১১৫। অধ্যায় ২১, খন্ড ২৪ ও ২৫।
প্রস্থান... ওহ, এই তো!
অধ্যায় ২১...
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত
হাতের বদলে হাত, পায়ের বদলে পা।
এই বাইবেল তো দেখি পাক্কা খুনি!
এটা ন্যায়!
এগুলো কী?
"পার্ক ছিক গু, র্যয়ু জং দ্যে, না পান সু, আহ্ন ট্যে জুন"
পার্ক ছিক গু, র্যয়ু জং দ্যে, না পান সু, আহ্ন ট্যে জুন...
এই হারামিগুলো?
ওরা ইয়ং যির ধর্ষণ করে, ওকে প্রেগনেন্ট করে, শহরের বাইরে ফেলে দেয়।
কী করব ওদের?
উচিত শিক্ষা দিবে!
প্লিজ! না!
মাফ করে দিন!
এমন করিস না। সত্যিকারের পুরুষ সহ্য করতে পারে।
প্লিজ!! না!!!
তোরা একটা বাচ্চাকে এই নদীতে ছুঁড়ে ফেলেছিলি। তাই তোদের সাথে এমনটাই করা দরকার।
- মালগুলোকে একদম সাইজ করে দাও! - অবশ্যই।
শালা মাদারচোদ!
হোগায় অনেক কারেন্ট, না?
প্লিজ! না!
হচ্ছে কী? শেষমেশ আমিও! ধুর!
এটুকুতে মালগুলোর হোগার কারেন্ট শেষ হবে না!
এখনও হাত দাওনি? তোমার জন্য স্পেশালভাবে বানানো।
ভরা পেট মস্তিষ্ককে ঢেকে ফেলে।
তারপর পাপের সাগরে ঢুববে।
তুমি সত্যিই একখান জিনিস।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আরে ব্যাপার না।
প্রথমে ভেবেছিলাম তুমি কোনো ঠকবাজ।
ঈশ্বর না!
ভেবেছিলাম সাধারণ জনগণের টাকা মেরে খাচ্ছো।
কিন্তু, ভুল ছিলাম।
ধরণ আলাদা হতে পারে কিন্তু তুমি ন্যায়বিচার করতে জানো।
গত ২০ বছর ধরে ডিটেকটিভ হয়ে কাজ করছি।
সব ধরণের অপরাধী ধরে জেলের ঘানি টানিয়েছি।
কিন্তু কিছু মাল কখনোই ঠিক হয়নি।
জেল থেকে বের হয়েছে, আগের মতো আকাম করেছে, আবার জেলে ভরে দিয়েছি।
ধুর!
আর ভাল্লাগেনা।
র্যয়ু সাহেব? চলো তোমাকে এখান থেকে বের করা যাক।
কেমন হবে যদি...
যাদের যাবার কোথাও নেই তাদের নিয়ে থাকি?
তুমি যেই মুক্তির কথা বলেছ... সেটা এমনই নয় কি?
তুমি সাথে থাকলে, আশাকরি আমি পারবো।
যারা পুর্নজন্ম নিতে চায়...
আসলেই কি তারা পুর্নজন্ম চায়?
অবশ্যই চায়।
"MOSS"
স্যার!
ও কি মরে গেছে?
তাই তো মনে হচ্ছে।
চোখের পাতাগুলো তুলে দেখো।
সত্যিই মরে গেছে।
হ্যালো?
হ্যালো, প্রসিকিউটর পার্ক মিন উক।
কে বলছেন?
ওহ, র্যয়ু হ্যে গুক!
তোমার বদলির ব্যাপারে শুনলাম।
তোমার বদৌলতে, আজ শহরের বাইরে কাজ করছি।
শুনে খারাপ লাগলো।
শুনলাম তোমার কপালেও ভালো কিছু জোটেনি, র্যয়ু সাহেব।
চাকরি হারিয়েছ, আর বউ সাথেও ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
শুনে খারাপ লাগলো।
এখনো আমার উপর নজর রাখছ?
মনে রেখো, তুমি খারাপ কিছু করলে আমি সেটা খুঁজে বের করবই।
ফোন কেন করেছ?
আমার কিছু বিষয় জানা দরকার।
ওরে ভদ্রলোক রে! বলে ফেলো।
আমাকে একটা বিষয়ে বলো।
শালা হারামি।
সত্যি করে বলো, তুমি জানো যে, আমি খারাপ কিছু করিনি!
জানো শেওলা কী?
শেওলার মতো কোনো পাথরে শান্তভাবে পড়ে থেকে জীবন কাটাও!
ফোন খোলা রেখো আর শোনো আমার নজর সবসময়ই তোমার উপর আছে।
আর কোনো ভুল করো। যত জলদি করবে ততই ভালো।
তুমি সত্যিই নিরুপায়।
হ্যালো? হ্যালো?
এই!
আমি কখন থেকে অপরাধী হলাম?
তাহলে আমার কথা শুনোনি কেন!
তোমার জন্য আমাকে ছুটির দিনেও কাজ করতে হয়েছে!
Moss (Iggi) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.