State of Siege 26/11

*ساعت11.30شب،26 نوامبر،بيمارستان بمبئي*

پرستار

خداي من،ويلچر رو بياريد- پرستار, خواهش ميکنم دکتر رو خبر کنيد-

سريع بياريدش،سريع

يواش،يواش

دردش از کي شروع شده؟

تقريبا هشت, هشت و نيم بود

الان 15 دقيقه شده, عجله کنيد

فرار کنيد،همگي فرار کنيد

اون ها تفنگ دارن،فرار کنيد

چي شده؟- اون ها تفنگ دارن-

خداي من،سريع برو در رو ببند

چي شده؟- اون ها اسلحه دارن-

اون ها تفنگ دارن،از اينجا فرار کنيد

بريد داخل،بريد داخل

عجله کنيد, عجله کنيد بچه ها يالا

زود بياييد

دکتر،پرستار, برق ها رو خاموش کنيد

اونا دارن ميان اينطرف

پرستار, نميتونيم وسط عمل ولش کنيم

برو, سريع برو،برق ها رو هم خاموش کن

براساس گردباد سياه* *سه محاصره بمبئي در 26/11

شرح محاصره در 26/11

*ساعت 11.45 شب،26 نوامبر،بيمارستان بمبئي*

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدي.ز - ويرايش: فاطمه

داداش, اينجا که کسي نيست- هيس-

مخفي شدن

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بذاريد بشينه اونجا

نگران نباش

همه چي درست ميشه, خيلي خب؟

آروم باش

آروم باش،آروم نفس بکش

نگران نباش, آروم نفس بکش همه چي درست ميشه

عجله کنيد *نيمه شب 27 نوامبر*

*کمپ گارد امنيت ملي*

سريع, سريع, سريع

ماني

قربان

تو به تمرين ادامه بده

چون سربازهاي تازه وارد بايد روي تمرين‌شون تمرکز کنن, نه روي بمبئي

قربان, من با شما نميام؟

نه, اينجا به تو نياز دارن

خيلي خب؟- ..اما قربان, من-

ممنون ماني

*ساعت00.20 بامداد،27نوامبر،شبکه خبر هند*

نميدونم مامان, من اونموقع داشتم عکس مي‌گرفتم

اصلا به اين فکر نمي‌کردم که شايد من هم بميرم

ديوونه شدي؟اگه اتفاقي برات ميوفتاد چي؟

هي, اما من فقط عکس العمل نشون دادم

مامانت ترسيده

کي مياي خونه؟- پارواتي, همين الان بيا خونه- *داخل تاج به خيلي ها شليک کردن*

هي, تو دفتر جاش امنه

توي دفتر بمون

نرو بيرون- باشه, بابا بعدا باهاتون تماس ميگيرم-

*خبرنگار شبکه خبر هند ؟*

*آره،تو کجايي؟*

توي تاج،بيرون يه خبرايي شده،تلاش کردم* *به پليس زنگ بزنم ولي خطوط مشغوله

*لطفاً ما به کمک نياز داريم*

*ميدونيم،کجاي تاج هستيد؟*

*تالار کلوپ،طبقه اول*

*تروريست ها هنوز اونجان؟*

*تروريست!!؟*

*به پليس زنگ بزن،پيشت برمي‌گردن*

شيو, گوش کن،با پليس تماس بگير چند نفر تو تاج گير کردن

*ساعت 00.45بامداد،27 نوامبر،هتل تاج*

پليس...آروم, مراقب باش

سوريا

حالا, کجا پيداشون کنيم؟

بريم اتاق کنترل دوربين هاي مداربسته با استفاده از دوربين ها ميتونيم پيداشون کنيم

بريم

آروم...آروم *ساعت00.50بامداد،27 نوامبر،بيمارستان بمبئي*

داره مياد،داره مياد

نه, نه, نه..خواهش ميکنم

قربان, دونفرشون بالا هستن

هي, پشتيباني رو خبر کن پشتيباني رو خبر کن

سريع نيروهاي پشتيباني رو بفرستيد پشتيباني, پشتيباني

*ساعت00.55بامداد،27 نوامبر،کمپ گارد امنيت ملي*

زنده باد

بريم

به محض اينکه فرود اومديم دنبال شما و مهمات ميان

حرکت کنيد

بله قربان

داس, آماده باش

کونال- بله؟-

آقاي گلوگه گير...ديگه نذار رو صورتت خط بيوفته

ديگه گلوله گرفتنت کافيه حالا برو اون حرومزاده ها رو بگير

البته...بريم

ماني, چيکار داري ميکني؟

من با شما ميام قربان

سربازها به من نياز دارن

شما به من نياز دارين

خيلي خب, سوار شو

هي, بيرون چيکار مي‌کنيد؟

بريد داخل

از تاکري به مرکز کنترل از تاکري به مرکز کنترل

نيروهاي بيشتري رو بفرستين بيرون بيمارستان آلبلس *ساعت 1 بامداد،27 نوامبر،دفتر مرکزي پليس*

افراد مسلح داخل بيمارستان هستن

سريعا به نيروي پشتيباني نياز داريم

دريافت شد؟ جواب بدين

دريافت شد قربان

اين رو بده به آقاي سيدانا

تيراندازي شديد در اوبروي تکرار ميکنم, تيراندازي شديد در اوبروي

تمام واحدها, به سمت اوبروي

تمام واحدها, به سمت اوبروي واحد 1, واحد 2

نه قربان, تحت کنترل ما نيست

خيلي از واحدهامون تمام شهر رو بستن- قربان-

چيه؟

قربان, داريم حداکثر تلاش‌مون رو مي‌کنيم

از اين بيشتر نميتونيم کاري بکنيم- رئيس-

خيلي مهمه که شما اين رو ببينيد

دارم با حسن صحبت ميکنم, يک لحظه صبر کن- قربان, خيلي ضروري‌ـه-

بريم

قربان, من ديگه بايد برم

شما رو در جريان کار قرار ميدم قربان, بله

ديگه گلوله ندارم, تموم شده- منم همينطور-

هي, شما سه نفر با من بياييد

شما دونفر اينجا بمونيد

ما در پشتي رو پوشش ميديم بريم, سوار شيد

ببرمون در پشتي،بريم

پنج ساله بچه هام رو نديدم

بعد از اينکه از پدرشون طلاق گرفتم ديگه باهام حرف نزدن

کاش ميدونستن چقدر دوستشون دارم

نورما...اونا ميدونن

بهت قول ميدم که ميدونن

نظير, لازم نيست خيلي بهش احترام بذاري

خفه شو...تمومش کن...تمومش کن

مرد جوان...واقعا دليلي براي انجام اين کار نيست

خشونت هيچ مشکلي رو تو اين دنيا حل نکرده

قرآن کتابي صلح آميزه

دين شما, دين صلح و آرامشه

محمد پيامبر صلح بود

و شما فکر ميکنيد که داريد اين کار رو براي اون انجام ميدين؟

...يا باور دارين

کاملا وارد اسلام بشيد

جاي پاي شيطان رو دنبال نکنيد

چرا که اون دشمن آشکار شماست

با اون زبان نجس‌ت اسم قرآن رو نيار

*ساعت 1.30بامداد،27 نوامبر،هتل تاج،بمبئي*

بزن عقب, بزن عقب

سالن انتظار رو نشون بده

...وايسا, وايسا, وايسا

اين دو نفر فرق دارن اين نشون ميده که اون ها چهار نفرن

وايسا, وايسا...بزن عقب

زوم کن اينجا

اينا که بچه‌اند