Not Yet (Madadayo) (まあだだよ)

.

tranquilo, están vigilando.

Pero verá el humo.

No te preocupes, no lo va a ver.

Me toca a mí, ¡eh!

Lo hemos hecho otras veces...

¡toma!

¡Ya viene!

¡Eh, cuidado! ¡Apágalo, apágalo!

¡Cuidado, cuidado!

¿Seguro que no se dará cuenta?

tranquilo...

¡En pie!

¡Saludo!

¡Siéntense!

Alguien ha estado fumando.

Saben que en clase no se fuma.

No obstante...

es muy difícil resistirse a la necesidad.

Yo tampoco soy una excepción.

Cuando suena el timbre de la sala de profesores y debo dar clase...

me entran muchas ganas de fumar.

Enciendo un pitillo...

luego otro y otro...

y, como ven...

siempre llego 20 ó 30 minutos tarde.

Ya llevo treinta y tantos años oyendo a alumnos que me llaman profesor.

Durante ese tiempo...

de la misma manera que el agua sale de un grifo abierto...

corre hasta el suelo y se va por el desagüe...

he visto a alumnos pasando ante mis ojos.

Es imposible recordar todas y cada una de las caras...

Sí...

Sin embargo, hay uno entre todos ellos cuya cara aún recuerdo.

Y le recuerdo porque dormía...

durante las clases con los ojos abiertos.

¡Eh, takayama!

El que se dormía con los ojos abiertos era tu padre.

Por cierto, caballeros.

Hoy es el último día en el que podrán llamarme profesor.

tengo que comunicarles...

que hoy me retiro de la enseñanza.

- ¿Se retira? ¿Por qué? - ¡Qué lástima!

Les diré mis razones.

Sabes que yo también escribo libros.

Viviré de ellos.

La enseñanza tampoco me desagrada.

Pero, como dice el proverbio...

"Quien corre tras dos liebres, quizá no cace ninguna".

Ése es el motivo por el que abandono la enseñanza.

¡Profesor!

¿Hm?

Aunque Vd. se retire de la enseñanza, será nuestro profesor.

Al igual que otros muchos...

mi padre fue alumno de este colegio y la mayoría de sus amigos.

Ha pasado mucho tiempo y sin embargo siguen llamándole profesor.

también dicen...

dicen que Vd. es oro puro.

¿Oro puro?

Exacto. Un pedazo de oro sin impurezas.

Significa que le consideran un verdadero maestro.

Aunque durante sus clases aprendamos alemán...

nos ha enseñado más que eso.

Creo que Vd. nos ha enseñado muchas cosas valiosas.

tokio, 1943.

Ésta es la casa a la que se mudó nuestro profesor...

cuando se retiró de la enseñanza

¡Cuidado!

Señora, dígale al profesor que se quite de en medio.

Nos estorba.

Ven, querido.

¡toma!

Más cosas. toma.

Lo tengo.

Espera. Eso ponlo en el recibidor.

El recibidor será mi estudio.

Así podré hacer de portero al mismo tiempo...

y proteger la casa de invasores como ustedes...

que entren y lo pongan todo patas arriba.

Días de visita:

Uno y quince de cada mes. Prohibidas las visitas los demás días.

Espero que no haya problemas.

¿Qué quieres decir?

Con esta casa. El alquiler es más bajo de lo normal.

temía que hubiera algo raro.

Esta mañana cuando he ido a comprar los fideos...

la señora de la tienda me ha dicho...

que en esta casa habían robado en varias ocasiones.

¿Ah, sí?

Por eso nadie se ha quedado mucho aquí...

y llevaba tanto tiempo cerrada.

¡No pienses en ladrones!

Al fin y al cabo aquí no hay nada que valga la pena robar.

Aún así, a mí me da un poco de miedo.

No te preocupes, no entrarán ladrones. Puedes estar segura.

Desde que yo era muy niño, me vienen preocupando los ladrones.

Le he dado muchas vueltas a cómo evitar que entren a robar en una casa...

y se me ha ocurrido un método infalible para disuadir a los ladrones.

¿De veras, profesor?

te lo aseguro.

¡La una!

La hora de los hechizos.

Y de los ladrones.

Mira...

primero yo saltaré por aquí y abriré esta puerta.

-Después podrás entrar tú. -Espera un momento.

No nos estamos comportando como ladrones.

Estamos aquí para examinar las medidas de seguridad...

porque la señora nos dijo que estaba preocupada.

A mí no se me ocurre una manera mejor de examinarlas...

que entrando como ladrones auténticos.

¡Ven!

Fíjate en eso. ¿Qué te parece?

"No se preocupen", dijo él.

Y presumía de ser un experto en ladrones.

Entrada de ladrones.

Paso de ladrones.

Área de descanso de ladrones.

Salida de ladrones.

Ha sido como un paseo.

Lo he tomado para justificarlo.

¿Es el sombrero del profesor?

Sí, creo que lo llevaba cuando era instructor del ejército.

Ya no lo necesitará.

Siempre será un recuerdo de este día.

¡Espera!

¿Qué hacemos con la puerta?

-¿Qué pasa con ella? -Que no está cerrada con llave.

Sería peligroso dejarla así.

Más vale que entres a cerrarla y luego saltes por encima.

tienes razón. ¡toma!

¡Espera! ¡Espera!

-¿Qué pasa ahora? -Viene alguien.

¡Vaya! Un policía.

¿Crees que pasará algo por dejarla así?

No te preocupes.

Con los carteles que ha puesto seguro que no le robarán.

-Nuestro profesor es increíble. -Sí..., oro puro.

-¡Profesor! -¡Hola!

Venimos con mucho gusto en respuesta a su amable invitación.

Encantado. Pasad.

No podemos pasar estando Vd. sentado ahí.

-¡Hola! -¡Hola!

Profesor, ahí parece un escribano o un adivino.

todos los escritores somos iguales.

Debe ser una medida de defensa para alejar a los visitantes.

Sí, entremos...

¡Mira!

Desde luego, ¿quién querría quedarse después de leer estas cosas?

Cita de Shokusanjin:

"Es una molestia recibir visitas.

No obstante, esto no les incluye a Vds."

Del anfitrión:

"Es un placer para nosotros recibir visitas.

No obstante, esto no les incluye a Vds."

¡Cosas del profesor!

Es todo un personaje.

-Vamos, entremos. -Adelante.

-¿Se puede? -Hola.

-Adelante. -Es un placer, señora.

-¿Cómo está? -¡Hola, señora!

¡Señora!

-Si son tan amables de ayudarme. -Con cuidado.

-Gracias, muchas gracias. -Claro. Cómo no.

Enseguida podrán sentarse.

No hay suficientes cojines, así que seré el primero en tomar uno.

Cualquiera diría que eso es de mala educación, pero si lo dice él...

¿Cómo que de mala educación?

Ustedes entran en mi casa, quitan mis puertas...

¿No es así? ¡Vaya invitados que tengo!

-Pero, profesor... -¿Hm?

Hoy no es día de visita, ¿por qué nos ha invitado?

Porque hoy es un día especial para mí.

-¿Un día especial? -Hm...

Hoy es precisamente el día en que me convierto en un genio anciano.

¡Qué cosas tiene!

Sí, es mi cumpleaños. Hoy cumplo sesenta años.

¿Su cumpleaños?

Si lo hubiéramos sabido...

habríamos organizado un gran banquete en su honor, profesor.

No, por favor, por favor, no quiero que diga eso.

Recordad que estamos en guerra. Sobran las celebraciones.

Yo mismo lo habría olvidado de no ser...

porque mis parientes del campo me han enviado un poco de venado.

Y me ha parecido una buena idea...

comérmelo y tomar algunas copas con ustedes.

-Sí, es una idea magnífica. -Fantástica.

Nosotros hemos traído algo de cerveza y sake.

Les lo agradezco.

-tenga, tenga. -Gracias.

-Dame las cervezas. -toma, aquí hay más.

Gracias a todos, gracias.

-A propósito, ¿cuántos son? -Dieciséis, señor.

No sé si tendré suficientes fuegos y cazuelas.

En ese caso, los compraremos.

Perdonen...

-¡Caballeros! -¡Feliz cumpleaños!

Por favor, poneos cómodos.

Yo me siento de esta manera porque es cómodo para mí.

Gracias, gracias...