Heavyweights

- Undskyld os! - Jøsses! Få et værelse eller noget.

- De kræver betaling for dem. - Bøgerne er heller ikke billige.

- Er det ikke din bus, Gerry? - Fed måde at starte sommeren på.

Vent! Åndssvage bus! Vent!

Kom, tykke dreng!

Her er lidt hjælp, min dreng. Kom så, smid den over.

Prøv igen, knægt. Lige der.

Kom så, over hegnet, dreng.

Limonade!

- Hallo. - Vi er herinde, skat.

Kom så, min dreng.

Hvorfor er I alle hjemme? Er der nogen, der er død?

Hvem er det?

Hej, Gerry. Roger Johnson.

Islanders-fan? Fremtidens hold.

Hvad pokker. Jeg er skredet.

Hold på hestene, cowboy. Mr Johnson er din gæst,

og han er kommet for at tale om en ganske særlig sommerlejr.

En lejr tiltænkt dig, Gerry.

Sommerlejr? Niksen! Jeg har planer for sommeren. Jeg skal hænge ud.

Han har et videobånd med, som vi kan se. Hvorfor kigger du ikke?

Hvorfor lader vi ikke være?

CAMP HOPE

Vær hilset, fremtidige campister.

Jeg hedder Alice Bushkin, og det her er Harvey.

Vi har ejet og drevet Camp Hope

i 32 vidunderlige somre.

Vil du ikke slutte dig til os til nummer 33?

Hvad er det?

Det hedder blobbet.

Man kan komme helt op i fem meters højde med den tingest.

Hvor mange gange må man køre med gokart?

Lige så tit man vil.

Vær forsigtig. De kan være vanedannende.

Jeg tager bare gas.

Jeg hedder Pat Finley. Jeg er kommet her, siden jeg var ti. Ved I hvorfor?

Camp Hope er en sjov måde at tabe vægt på.

Det er en fedtlejr! Er I sindssyge?

Aldrig! Jeg skal ikke til en lejr fuld af fede læs!

- Gerry! - Det var ikke venligt sagt.

Vi gør det for din skyld. Vi må tage det i opløbet.

Jeg har det fint. Det er en vits, ikke?

- Du er federe end mig. Tag du derhen. - Udvis lidt respekt for din far.

Vi holder en lille palaver-

-og så ringer vi med vores beslutning senere.

Jeg kan give dig min beslutning nu. Jeg tager ikke af sted.

Hej, hr. Regnvejrsdag. Jeg har en overraskelse til dig.

Søde!

Alle tiders!

Skal du på fedtlejr?

Nej. Hvorfor siger du det?

Fordi du er fed.

- Er det din far? - Nej.

- Hvorfor siger du det? - Fordi han også er fed.

- Det er du også. - Derfor skal jeg på fedtlejr.

- Jeg hedder Roy. - Jeg hedder Gerry.

- Ja, jeg skal vel af sted. - Jeg vidste det.

- Og det er din far, ikke? - Fandeme nej.

Du vil elske lejren. Lejrliv er sjovt.

Der er ingen, der driller, for man er ikke den tykke dreng.

Alle er den tykke dreng.

Hold dig til mig, for jeg er sej!

Mr Bushkin fortæller de mest uhyggelige spøgelseshistorier.

- Hej, Roy! - Ja, frygt ikke. Jeg er her igen.

Jeg har en grønskolling her. Han hedder Gerry.

Vis ham den samme respekt, som I viser mig... ingen.

Undskyld mig. Jeg leder efter flere korpulente pubertetsbørn.

- Det er os. Du ser godt ud, Pat. - Fortæl mig noget, jeg ikke ved.

Lad os få læsset.

Hvordan går det, gutter? Phillip, hvordan har du det?

- Det er Gerry. - Jeg hedder Pat Finley.

Du genkender mig sikkert fra Camp Hope-videoen.

Vi har en tradition her. Den nye kører til lejren.

Hold den under 110. De lokale politifolk er lidt sære.

- Kan du køre? - Nej, men jeg kan prøve.

Nej. Det kan jeg ikke risikere.

Kom. Jeg skal spørge dig om noget. Noget alvorligt.

Er du klar til den bedste sommer i dit liv?

Kom så! Skal alle opføre sig godt denne sommer?

- Nej! - Godt! Det er, hvad jeg forventer.

- Jeg må tilbage. Plag mig ikke. - Jeg beder!

Godt.

- Det er ikke sjovt, Pat. - Jeg syntes, det var morsomt.

- Garner, hvor kommer du fra? - Long Island.

Jeg har aldrig hørt om det.

Læn ikke ud ad vinduet. Vi mistede seks unger sidste sommer.

- Jeg vil ikke samle dit hoved op. - Jeg bruger det alligevel ikke.

Camp Hope, alle sammen. Det bedste sted i verden.

Camp Hope!

CAMP HOPE

Godt. Kom så ud af bussen på dejlig, ordentlig maner.

Den hænger fast! Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre!

Luk døren op!

Op med hovederne!

- Benede røv! - Hvordan var dit år, kyllingeben?

- Det er ikke sjovt. - Hvorfor driller de ham?

Han er lejrlederen Tim. Han var en af os, men så tabte han vægt.

Så vi er hårde ved ham. Men han er ellers fin nok.

Tim, hvad er der sket? Fik du en baby?

Det er sjovt. Bare fordi jeg har de her magre stålbalder.

Se bare. Stramme og faste. I ønsker garanteret, det var jeres.

Se, drenge. Genstand for hele lejrens skinsyge.

Deroppe er der en hvidhovedet ørn, som er...

Jeg er Julie, den nye sygeplejerske.

Pat.

Jeg er faret vild. Kan du fortælle mig, hvor infirmeriet er?

Lad os se.

Nej.

Jeg skal nok finde det.

Dejligt at møde dig.

Du er kommet her, siden du var ti,

og ved du ikke, hvor infirmeriet er?

Jeg gik i panik.

- Hvad skal vi stille op med dig? - Hjælp mig med de tasker her.

Garner? Lad os komme i sving med den kuffert.

- Har du nogen kæreste? - Nej.

Slog du op med hende før sommeren, så du kunne vælge frit?

Man skal kunne vælge frit.

Jeg slår op med min kæreste hver sommer.

Man skal være fri. Stil den.

Det er her. Jeg har været lejrleder her i ti år.

Jeg håber, du er klar. Du skal hænge ud med seje fyre.

- Josh, hvordan går det? - Roy.

Jeg har lige set den nye sygeplejerske... hun er tiltrækkende.

Det behager mig.

Her er det.

Chez jordegernene, mit sommerhus.

Hvad har vi her?

Gerry, det er Josh. En lejrlegende.

Javel, hr. kaptajn. Alle til stede og redegjort for.

- Er du ikke kaptajn? - Nej.

Så skulle du måske tage de vinger af.

Velkommen til jordegernenes hytte, kaptajn. Lejrens bedste køjer.

I vil ikke kalde mig kaptajn hele sommeren, vel?

I kan klare jer her. Jeg skal tage mig af noget andet.

- Du er den bedste, Pat. - Slap bare af.

Herovre er din splinternye køje.

Sig ikke til nogen, at jeg smuglede et par Oreo'er ind... i nødstilfælde.

Det var lusket gjort.

Jordegern, læs af nu!

Ny dreng!

Kom herover. Få de salamier af min ryg. De gør ondt.

- Se her. - Det er dejligt.

Men se her.

Jeg vidste, der var for varmt i bussen.

Det er ikke helt hygiejnisk.

Alle sammen! Smag et stykke af England!

ÉN STOR LYKKELIG FAMILIE SIDEN 1962

Du vil elske Bushkinerne. Hvert år overrasker de os med noget sejt.

Sidste år var det blobben. I år har jeg hørt, at de får jetski.

- Jetski? - Her kommer de.

- Du vil elske de folk. - Virkelig?

Vær hilset, campister.

Hej! Hej! Hejsa!

Du skal nok fatte det.

Det er den bedste lyd, jeg har hørt i lang tid.

Det bedrøver Harvey og jeg, at vi må meddele,

at vi ikke længere er Camp Hopes ejere.

- Hvad? - Hvad snakker du om?

Nogle gange går livet ikke som planlagt.

I de situationer må man nogle gange...

indgive konkursbegæring.

Vi har arbejdet hele livet!

Og hvad har vi at vise? Intet.

Stop, Harvey.

Okay, unger. Ud med de gamle og ind med de nye.

Jeres nye ejer vil præsentere sig om et øjeblik.

Men ved I, hvad jeg kunne tænke mig?

Kunne I give os et til

"Hej! Hej! Hejsa!"

Gud velsigne jer alle.

- Vi elsker jer! - Han tager gas. Det må han gøre.

Et godt råd. Lad aldrig nogen skrive jeres checks.

- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg ikke.

Nu er det tid til at møde den nye ejer og driftsleder.

Tony Perkis er en mand med tiltro til jer.

Han har viet sit liv til at sige ting som

"Ja!" og "Tro du hellere på det!"

Iværksætter, motivator og ny ven.

Lad mig præsentere Tony Perkis!

Kan I lugte det? Der er livskraft her i aften.

Kan I mærke det?

Jeg ser mig omkring i rummet, og jeg ser potentiale.

Jeg ser fremtidige ledere af store virksomheder.

Jeg ser en berømt rapmusiker.

Jeg ser USA's præsident.

Han er fra England.

Som enebarn, der udelukkende blev uddannet af privatlærere,

ser jeg frem til at interagere med børn.

Jeg vil lære jer noget,

og I kan sikkert også lære mig lidt.

De af jer, som er fra det vestlige Pennsylvania,

kender sikkert min far, Tony Perkis senior, lysarmaturkongen.

Al belysningen i lejren er doneret af ham.

Jeg vil overgå min gamle far.

Jeg vil ikke give jer et lys.

Jeg vil vise jer lyset!

Mød den nye stab i Camp Hope, som skal hjælpe mig med det.

Perkis-holdet!

Rank jer, drenge.