House of Cards

عضو الكونغرس (روميرو)

أردت فقط أن أراك مرة أخرى قبل أن أغادر

لم يعد هناك شيء يقال

كلا، ليس بيننا، ليس بعد الآن

أردت فقط أن أشكرك على مثابرتك

مهما تنوي القيام به، لن تفلت من العقاب

ربما نجوت وانتهى الأمر

ستواصل اللجنة عملها. سنرفع الاتهامات إلى وزارة العدل

يا له من اسم جميل

أخبرني إلى أي درجة لا تريد أن تسمع الصحافة بالأمر

وبعدها قم بإنهاء عمل اللجنة

دون أي صفقات

سيدي الرئيس، سيدي الرئيس

Translated By Michel Shawwah تعديل التوقيت OzOz

كيف فعلت ذلك؟ كيف لم تحذرني؟

ـ من أجل أن أحميك، كنت أحميك ـ يجب أن تبعد يدك عني

ـ أفهم أنك تشعرين بالتهميش ـ لا تهمني المشاعر يا (فرانسيس)

ـ اسمعيني يا (كلير) ـ جعلتني أبدو بمنتهى السذاجة

ـ غير مهيأة وجاهلة ـ (كلير)

ـ لدينا قاعدة واحدة فقط يا (فرانسيس) ـ كلا، ليس بعد الآن

لا يمكن أن أكون حليفتك إذا كنت لا أعرف بماذا تفكر

اسمعي يا (كلير)، كان يمكن ألا تنتهي هذه القضية

حسناً، علينا أن نوقف القضاء

لكن كانت اللجان الأخرى ستتصدى لهم ولن تسقط التهم

الرقابة، الخدمات المسلحة الشؤون الخارجية للمخابرات

ـ كان يمكن أن يستمر الأمر إلى ـ لا يهمني

ـ سنوات من ـ كان ينبغي أن تتحدث معي

بدلاً من اتخاذ قرار في اللحظة الأخيرة بهذا الشكل

أنا لم أفعل ذلك

أنا تسببت بهذه الفوضى من أجل الاستفادة من الأمر

كل ما حدث

كان مخططاً له

منذ متى؟

منذ قبل (حقول الجنة)

خطرت ببالي الفكرة هناك

لمعت فوق رأسي

تقريباً مثل لمبة الضوء

أين تقع السلطة الحقيقية؟

القوة وراء السلطة

وفهمت يا (كلير)، أن علينا أن نفكر

ونتصرف بشكل مختلف عن أي وقت مضى

لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض

بل بمن يملك البيت الأبيض

هذه الرئاسة، إلى أي مدى أكبر يمكن للسياسي لن يصل؟

القوة الحقيقية ليست هنا

إنها أبعد من هنا

إنها فوقها، ولكن لا تزال تعمل بالاقتران بها

اسهعي يا (كلير)، انت وأنا كنا دائماً في الداخل

محاصران في فقاعة

ولكن من الآن فصاعداً

مع عملي في الخارج في القطاع الخاص

وعملك أنت من هنا

يمكننا أن نملك هذا البيت معاً

ألا ترين؟

لقد صممت هذا

أردتك أن تكوني الرئيسة

جعلتك الرئيسة

هل من المفترض أن أشكرك؟

كلا

لكن سيتوجب عليك أن تمنحيني العفو

عفو عن كل جرائمي

كرئيسة، أنت الوحيدة التي تستطيع أن تفعل ذلك

ـ قد أتعرض للاتهام إن فعلت ذلك ـ كلا، اسمعي

و (أشر) يحميانك

إنهما يريدان أن تنجي

لا يمكن أن نكون متأكدين من شيء مع كل ما يحدث هنا

ـ بشأن (دوغ)، التسريبات ـ كلا، كان ذلك أنا أيضاً

ـ ماذا؟ ـ أنا من يقوم بالتسريبات

كنت أقدم المعلومات لـ( توم هامرشميدت)

لعدة أشهر بمساعدة (دوغ)

هذا غير معقول يا (فرانسيس)

عندما تنزلين من أعلى قبل أن يتمكن شخص آخر من انزالك

يمكنك التحكم بطريقة حصول ذلك

كان هذا السبيل الوحيد لنصل إلى هذه اللحظة

حيث يمكننا أنا وأنت أن نمتلك كل شيء

تخلص من المراقبة

احذفها، قم بإلغاء كل شيء كنت تنوي القيام به أنت و (دوغ)

حسناً، لكن عليك أن تمنحيني العفو أولاً

وفي الوقت المناسب، (دوغ)

أو يمكننا أن نذهب إلى السجن معاً

قتلت (توم)

قتلت (توم ييتس)، لقد مات

وطلبت من (مارك) أن يقوم بتنظيف مسرح الجريمة

حتى لا يرتد الأمر علينا أبداً

أعتقد أن كلينا فعلنا ما توجّب علينا

ـ هل كنت تعلمين أنه كان سيفعل ذلك؟ ـ كلا

لأن هذا فظيع يا (كلير) هذا أمر فظيع جداً

يا إلهي

ما أمركما؟

ـ إن كنت تفكر في شيء، أخبرني ـ في منزلي؟

ـ تركه في منزلي ـ أخفض صوتك

أو على الأقل غيّر نبرتك في الكلام

هل تدبرت الأمر؟

أجل، هذا ما أقوم به

إذاً شكراً لك وأحسنت صنعاً دعنا الآن نعُد إلى ما هو أمامنا

ـ هل يريدك أن تكوني هنا؟ ـ من فضلك يا (مارك)

ما أحتاجه الآن هو تقييمك السياسي

لقد وضعك ووضعنا جميعاً في موقف لا نُحسد عليه

هل تفهمين هذا؟

إذا لم تتعاملي مع الأمر بشكل صحيح لن تسلمي أبداً من العواقب

هذا يتعلق باستمرارية الحكومة

إعلام الـ(ناتو)، إعلام قادة العالم

كان ينبغي أن يكون لدينا سفراء على أتم الاستعداد

رئيس الأركان المشتركة، الأمن القومي حتى (نيكسن) فعل ذلك

أنا مستعدة لتسليم ذلك، لكن أريد ضماناً أنه بغض النظر عما يحدث

ـ فإن موت (ماكالن) لا علاقة لي به ـ يمكن الاهتمام بهذا الأمر

ـ أريد أن أسترد منك ما يخصني ـ حسناً

ـ ستحصلين على ذلك ـ وأريد أن أكون رئيسة الموظفين

لا أعتقد أن هناك مشكلة

أنا سعيدة أنك تطلبين ما تريدين

Translated By Michel Shawwah

سيفعل (دوغ ستامبر) أي شيء من أجل الرئيس

لقد رأى تهديداً في (زوي بارنز) والتي كان الرئيس متورطاً معها

وقد اهتم بهذا الأمر

لقد هدد حياتي في مناسبات عديدة

لكن بالعودة إلي سؤالي

كلا يا سيدتي، لا أعتقد أن الرئيس كان يعلم بما ينوي (دوغ) القيام به

على الإطلاق

سيّد (هامرشميدت)

كنت أنوي الاتصال بك

كما ترى، أنا أعمل هنا الآن

أنا أصافح يدك لأنني أؤمن بالعلاقات الاجتماعية

أنت خاسر

ـ لا أعتقد ذلك ـ بل أنت كذلك

كلا، على الإطلاق

هل هذا ما أردت؟

وظيفة في إدارة فاسدة؟

رئاسة آيلة إلى السقوط؟

أنا في البيت الأبيض، ولست في الخارع أتسائل كيف طبيعة العمل هنا

ليس لفترة طويلة

بمجرد أن تدخل، لن تخرج

هذه هي الطريقة الأمريكية

ـ السيد (ستامبر) سيراك الآن ـ شكراً لك

آسف لأنني تركتك تنتظر عندما طلبت هذا الاجتماع

لم يكن لدي فكرة أن الرئيس سيوقع استقالته هذا المساء

وأنا، هذا الصباح

ـ سمعت إشاعات أنك قد تستقيل ـ الخبر مؤكد الآن

سيد (ستامبر)

من فضلك، يمكن أن تناديني (دوغ)

أفضل أن لا أفعل ذلك، من أجل المقابلة

أريدك أن تعرف أن هذد المقابلة سيتم تسجيلها

أنا أعرف (ليزا ويليامز)

التقيت بها قبل بضع سنوات

حسناً

لكن قبل أن نخوض في أي نقاش

هل الرئيس (أندروود)، عندما كان عضواً في الكونغرس قتل (زوي بارنز)؟

كلا

سيد (ستامبر)

هل قتلت (زوي بارنز)؟

لست مستعداً للرد على هذا السؤال

أنت مدرك أنه يمكنني نشر رفضك في الطباعة

أجل

هل ذهبت إلي محطة (كاتدرائية هايتس دي سي) يوم وفاة (زوي)؟

أي أسئلة بخصوص (زوي بارنز) عليك أن تتحدث مع محاميّ

هل اتصلت (زوي بارنز) بـ(فرانسيس أندروود)

من هاتف يستعمل لمرة واحدة عندما كان عضواً في الكونغرس؟

ـ لماذا تسألني ذلك؟ ـ لماذا لا تجيب؟

أنا دائماً تقريبأً أجيب على هاتف الرئيس المكالمات والرسائل النصية

ـ هل لديك أي علم بتلك الرسائل؟ ـ لست مستعداً للتعليق على ذلك

إذاً انتهت هذه المحادثة

طاب يومك

سؤال أخير

هل أرسلت لي بطاقتي عيد ميلاد؟

كلا

هذا (غيلي اسكتلندي)، ويعني (صحة جيدة)

والدي نوعاً ما مهووس به

تتبع أصل (غرايسون) إلى القرن السادس عشر تقريباً

إذا كنا بحاجة إلى مشروب في منتصف اليوم

سارت الأمور بشكل جيد مع النائب العام

إنها مأساة

شعرنا بأسف شديد عندما علمنا ما فعله (دوغ)

لا أعرف ماذا حدث له

أعتقد في مرحلة ما

متى سيعلن استقالته

ـ بعد ظهر اليوم ـ بالتأكيد

اسمع يا (سيث)، أنت أيضاً يجب أن تستقيل

ـ اعتقدت ـ أعرف، لكن فكّر في الأمر

أنا بحاجة إلى تشكيل فريق خاص بي بشكل علني

ولا يمكن تجنب صلتك أنت و(دوغ) مع (فرانسيس) في هذه المرحلة

علينا فقط أن ننتظر حتى تهدأ الأمور

لماذا أشعر وكأنك تقولين لي أن حياتي المهنية قد انتهت؟

كلا، أنا أقول فقط أن عليك الابتعاد لفترة من الوقت

ثم سنعيدك إلى البيت في وقت لاحق لا تقلق

انظر إلى (ليان)، غادرت وعادت الآن

هل احتسينا الشراب معاً من قبل؟

أبداً

أردت أن أسلمك هذه بينما لا تزال رئيساً

أقبلها بكل أسف

كانت جلسة استراتيجية مع المحامين يوم أمس

آمل أنهم يعاملونك بشكل جيد

كما تعلم

، لن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض لفترة من الوقت

لماذا لا تأخذ شيئاً؟

ـ لا ـ كلا، افعل ذلك

خذ شيئاً، أي شيء أي شيء تريد، حتى لو كان صغيراً

شيء يمكنك حمله بيدك

ليذكرك بهذا المكان إلى أن تعود

هيا

Translated By Michel Shawwah

نحن على بعد ساعات قليلة من استقالتي الرسمية