Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 31.

Aceptan pacientes a cambio de nada.

Señora, señor.

Por favor, baje.

Podemos tener una charla adecuada en la sala de reuniones, ¿de acuerdo?

Señora, hace frío fuera. Hablemos dentro.

¡No estamos hablando contigo! ¿De qué hay que hablar?

Mi nuera era una buena persona.

Era una hija de confianza.

¡Murió por su culpa!

Si no pagas, nosotros...

No hay nada de que hablar. ¡Paga!

Podemos hablar aquí.

Sólo dilo. ¿Estás pagando?

Joven.

Vivimos en una sociedad judicial.

Tenemos que ser razonables, ¿verdad?

Si te sientes agraviado, podrías conseguir un abogado y presentar una demanda. ¿Sí?

¿Conseguir un abogado? ¿Presentar una demanda?

Haces que parezca muy fácil.

- No tenemos dinero ni poder. - Sígueme la corriente. Listos a mi señal.

¡Te digo que nos las pagarás!

- ¡Recompensa! - Señor, baje primero.

Cualquier duda que tengas, podemos hablarla.

Oficial, mire ahí.

Bajemos y hablemos apropiadamente, ¿de acuerdo?

De ninguna manera.

Escuchen todos.

Me explico.

Si muero hoy, será sangre en tus manos.

La gente de ahí abajo puede dar testimonio.

- Oficiales... - ¡No se acerquen!

- Cálmese. - Señor, no haga nada precipitado.

¡Te lo advertimos por última vez!

¡Si no lo resuelven, saltaré!

¡No lo hagas!

¡No saltes!

No vas a saltar.

- ¿Cuñada? - ¿Qué has dicho?

Te lo estoy diciendo.

Tú y el hospital tendrán problemas si muero.

No te necesitamos aquí, Xu. Date prisa y vete.

- ¡No te acerques! - Xu.

¡No te acerques!

¡No te acerques!

Hijo.

No hace falta que mires. No estás lo suficientemente alto para morir por la caída.

Como mucho, te romperías algunos miembros.

Tal vez quedarte paralítico y postrado en cama para siempre.

¿Eres siquiera humana?

El hospital mató a mi nuera.

¡Ustedes tienen que recompensarnos!

- ¡Paguen! - ¡Recompensa! ¡Paga!

Baja de ahí.

¿Sabes por qué el hospital no da recompensas?

No me importa por qué. Sólo paga.

Si pagamos,

será una mancha en la carrera de la Dra. Yang.

La Dra. Yang estudió medicina durante 10 años.

Fue de aquí para allá para completar sus estudios

y se las arregló para llegar a donde está hoy gracias a su duro trabajo.

Es verdad.

Un médico también intenta ganarse la vida.

Pero algunos médicos tienen convicciones personales con el trabajo.

Es salvar vidas y ayudar a los heridos.

Para ir más allá de los límites académicos por el bien de la industria médica.

Hasta crear milagros para la humanidad.

No se hicieron médicos para ser ridiculizados por gente irrazonable como tú.

¿Sabes la cantidad de recursos la escuela, el hospital y el país

tienen que gastar para formar a un médico tan capacitado?

¿Quién le dio a gente egoísta como tú el derecho a destruir su futuro?

¿Nos has llamado irrazonables?

¡Ustedes hacen acusaciones vacías!

Si es o no irrazonable depende del juicio legal.

Habrá una declaración oficial sobre lo que le ocurrió a su nuera.

Una persona no tiene que ser noble.

Al menos cuida de ti mismo y no causes problemas a la sociedad.

¿Pero mira la cantidad de recursos públicos que estás malgastando ahora mismo?

¿Ves a los bomberos y policías que han venido a salvarte?

Eligieron sus carreras no para enviarlos a la muerte.

¿No eres un hombre?

No tienes los medios ni la capacidad,

así que intentas conseguir dinero fácil utilizando la muerte de tu mujer.

¿Qué has dicho?

Una persona como tú no es un hombre.

¡Te voy a matar!

¡Hijo!

¡Deténgalo!

Comprueba si hay heridos.

- Todo bien. - Chi.

Ayuda a la anciana a levantarse.

Ven conmigo.

¿Estás bien, Chi?

Sí, estoy bien.

¿Qué demonios ha sido eso?

Fue un movimiento demasiado arriesgado.

Lo siento.

No lo había pensado.

Sé que lo hiciste con buena intención.

Pero eres personal médico.

Había bomberos allí. No deberías tener voz fuera.

Al final no pasó nada malo.

Sí, no pasó nada malo. Pero, ¿y si hubiera pasado algo?

Además, las cosas que dijiste.

¿Y si alguien lo grabó y lo colgó en internet?

No habrá explicación.

Los jóvenes carecen de experiencia en la vida real.

Siempre estás tranquila y serena. ¿Qué te hizo actuar así?

Adelante si vas a castigarme.

Te habría castigado si lo hubiera planeado.

Yo también espero que este asunto se resuelva rápidamente.

Tómese esto como una lección.

A ti.

Ve por una bebida caliente y ponte una chaqueta.

Continúa.

De acuerdo.

Subtítulos al Español por Jessica.

Mi familia se enteró de lo que pasó.

Quieren que cambie de trabajo.

¿Quieres hacerlo?

Por supuesto que no. Pero no depende de mí.

Tú lo has dicho.

En este estado,

sólo seré una carga para ti.

Perder a una persona que no tiene valor para el equipo no es un problema.

- ¿Quién ha dicho eso? - Tú lo has dicho.

Lealtad al partido, disciplinado e imparcial

Dijiste que nunca podría sobrevivir en las bases.

Eso era antes.

¿Y ahora?

Si quieres irte, vete.

Pero si no quieres

entonces no lo hagas.

Al menos tengo que tener una razón para no irme.

Eso es fácil.

Shili Tai te necesita.

Eso no es suficiente. Podrías conseguir otro instructor.

Tal vez incluso alguien más digno que sea mejor que yo.

Yo también te necesito.

¿Feliz ahora?

No hace falta irse por las ramas. Eso es lo que querías oír, ¿verdad?

Si lo sabías, dilo unas cuantas veces más.

¿Qué ha sido eso?

Acércate.

Sólo vete.

¿Me necesitas más o Shili Tai me necesita más?

Ninguna de los dos te necesita.

Que quede claro. O de lo contrario voy a pedir una reasignación.

¡Song Yan!

Desafiando incendios, Sirviendo a la gente

- ¿Qin Qin? - ¿Es ella?

Es Qin Qin.

Qin Qin.

Has vuelto.

Sr. y Sra. Zhai, ¿cómo es que están aquí?

Sabemos que han trabajado en el turno de noche.

Las tiendas de este callejón han cerrado y está muy oscuro.

Nos preocupaba que caminaras sola.

Yan está en la estación así que le pedí al señor que viniera a buscarte.

Oh, cierto. Compramos tus albóndigas de camarones favoritas.

¿Es esta la correcta?

Sí. Gracias, Sr. y Sra. Zhai.

Qin Qin debe tener hambre.

Vamos a casa. Cocinaré empanadas para ti.

- Vamos. - Vamos.

Tu mano está tan fría.

Rápido, métela en el bolsillo para mantener el calor.

Sé que estas albóndigas están buenas.

Vamos a casa a comer empanadas.

Cocina más. Comeremos juntos.

Qin Qin, asegúrate de comer más.

- De acuerdo. - Estás demasiada delgada.

Come más. Es por tu salud.

Entonces, podrás trabajar mejor.

De acuerdo.

Es lo mismo con Song Yan.

Su obra no está definida ni fijada.

También es delgado.

Qin Qin.

¿Ha pasado algo hoy?

Hoy he visto a Song Yan.

Ayer, respondieron a una llamada. Hubo una explosión.

- ¿Qué pasó entonces? - ¿Se encuentra bien?

No estaba herido.

¿Y los demás? ¿Están bien?

Sí.

Gracias a Dios.

Todavía me da miedo pensar en ello.

¿Y si...

Qin Qin.

No te asustes.

No pasa nada. Song Yan es un chico de confianza.

Sabe cómo mantenerse a salvo.

También sabe cómo proteger a los miembros de su equipo.

En realidad, hemos tratado de conseguir que cambiara de trabajo.

Pero no soporta dejar atrás a los miembros de su equipo.

Sabes, su equipo está calificado como el mejor y más confiable en esta área.

No ha habido ningún accidente grave porque los ha entrenado bien.