Alone

Alone

Download Swedish Subtitle

Release info

Alone 2020 720p BluRay DD5 1 x264-iFT
A Commentary by sub.Trader
If you are from Malta contact me sub.trader(at)yahoo.com

Tags

BluRay
x264
720p
720
Published on: 2020-12-06
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Swedish subtitle preview

The first 200 lines.

Det här är Aidan.

Det är dag 42.

Förlåt mig.

Jag försökte.

Hallå?

Hallå?

Jaha...

Kom till pappa...

FÖR MARS, KRAM MAMMA OCH PAPPA BETALA HYRA

NÖDSÄNDNING DETTA ÄR INGET TEST

Detta meddelande sänds på uppdrag av Civilförsvarsmyndigheten.

Detta är en nödsändning. Detta är inget test.

Jäklar! Herregud. Jäklar!

Hjälp!

Hjälp mig!

Hör du! Vännen!

Det är okej, jag kommer...

Nån kommer och hämtar...

Nej!

Hör du! Vad...

Det är okej. Jag är din granne!

-Ut härifrån! -Jag är din granne.

Du känner igen mig, okej? Du har sett mig förut.

Jag bor här bredvid. Jag heter Brandon. Snälla du, snälla...

-Vad gör du här? -Dörren var olåst.

Ja, men varför är du inne hos mig?

-Det är nåt som händer. -Ja, skojar du? Vad gör du här?

Är du ensam?

-Vad händer? -Min rumskompis attackerade mig.

Jag har känt honom sen femman.

Herregud!

I stora städer råder totalt kaos!

Infekterade människor är otroligt farliga!

Vi ser hur de blöder ur ögonen, de skriker...

Vi ser också kannibalism.

Viruset överförs via blodet.

Främst via bett och rivsår.

Antalet...

Detta meddelande sänds på uppdrag av Civilförsvarsmyndigheten.

Jag är inte sån.

Jag mår bra.

Jag är okej.

Tvinga inte ut mig dit! Nej!

-Förlåt mig. -Jag dör!

Jag kan inte hjälpa dig.

-Hör du! -Nej! Nej!

Ut härifrån! Ut!

Herregud.

Ut. Ut!

Vi börjar se grupper av människor... Grupper som kämpar emot.

Detta uppmuntrar vi inte.

Ni bör försvara er om ni blir attackerade

men hittills har vi sett att bästa sättet att undvika infektion

och att undvika att sprida infektionen vidare är att helt undvika kontakt.

Hitta nånstans att gömma dig och stanna där.

Förhoppningsvis går det över.

Samtalet kan tyvärr inte kopplas fram.

Kontrollera numret och...

MÅR DU BRA?

VI SER HEMSKA SAKER PÅ TV. HAR DU HÖRT FRÅN DIN SYSTER?

VI ÄR PÅ VÄG TILL DIG. SE TILL ATT DET ÄR VI INNAN DU ÖPPNAR DÖRREN.

KAN INTE TA OSS TILL DIG. OROA DIG INTE FÖR OSS. TA HAND OM DIN SYSTER, ÖVERLEV!

Va?

Vad är det som händer?

VI FÖRSÖKER RINGA. RING OSS.

Alla linjer är för närvarande upptagna. Försök igen senare.

ÖVERLEV

Det är fantastiskt att han får börja.

Han träffar ju allt, se på honom.

Inget kommer förbi. Och han slår hårt.

Det är jättebra!

Utan ett biologiskt imperativ inser vi att det kan vara nåt psykologiskt

som gör att infekterade bara vill äta det som är levande och inte infekterat.

Kemiska förändringar sker

som påverkar hjärnfunktionerna väsentligt.

Vi har observerat att både ilska och skam är aktiverade här.

Funderar du på att ransonera mat är det smart.

Men du måste också tänka på vattnet.

Vi har fortfarande rinnande vatten.

men vi hör från andra storstadsområden att de börjar få ont om det.

En människa överlever i upp till tre veckor utan mat

men utan vatten i bara tre dagar.

Hej.

Det här är min första videologg, antar jag. Jag tror att den spelar in.

Jag heter Aidan, det är sju dagar sen det började.

På nyheterna kallar de det för en global pandemi.

Jag har varit ensam sen dag ett.

Det är skumt, för jag har aldrig varit ensam i mer än en dag i hela mitt liv.

Så...

Och jag kan inte gå ut.

Och telefonerna är...

Håll dig borta!

Hörde ni det där? Så är det hela tiden.

Hela tiden. Och...

Och jag...

Jag försöker...

Två saker händer i en hjärna som infekteras.

Reptilhjärnan blir otroligt känslig.

Särskilt områden som kontrollerar ilska och aggression.

Det triggas av kontakt med icke-infekterade, levande varelser.

När reptilhjärnan aktiveras

så trycker den ner frontallobens naturliga aktivitet.

Inte tillräckligt för att påverka handling, men tillräckligt för att...

För att skrika.

Ja, och orsaka ofrivilliga rörelser.

Fast ofrivilliga rörelser är fel benämning.

Ryckningarna...

...är de sista rörelserna en infekterad...

Du är galen!

Menar du att de vet vad de gör?

På nån grundläggande nivå, ja.

Och det är som om de skriker på sig själva för att sluta.

Men de kan inte.

Hej, det är Aidan.

Det här är min 16:e videologg, tror jag.

Jag har gjort en varje dag sen...

Jag har gjort en nästan varje dag.

Jag börjar långsamt få slut på...

...tja, allt. Och...

Jag vet att jag måste gå ut dit nån gång, men...

Nyheterna har slutat skicka ut folk för att filma nåt nytt.

Så de spelar samma videosnuttar om och om igen.

Och de säger samma saker.

Det är så skumt hur de försöker hålla sig lugna

och verka lugna, som om inget händer.

Man märker ju att det gör det.

Jag ser ändå på det, för...

...kanske får jag se min familj?

Det är dumt, jag vet. Vad är oddsen?

Jag läste en sak för länge sen...

...om sensorisk deprivation.

De satte folk i sensoriska deprivationsrum.

Där finns inget ljud, inget ljus, inget.

Efter ett tag börjar man hallucinera.

Helt friska människor kan börja se saker.

Bara för att se nåt.

Som en slags input i hjärnan.

Och jag tror att jag har börjat...

I periferin har jag...

Jag tror att det blir ett slags...

Det är på riktigt.

Nej!

Vad är det som händer med mig?

Det är som om jag...

Nej, jag vet vad som händer. Det är inget mysterium.

Jag håller på att bli galen.

Jag...

Jag tänker hela tiden på såna där historier...

...där en kille kryper flera kilometer på två brutna ben

bara för att komma i säkerhet, och...

...jag kan inte ens öppna ytterdörren.

Det är för jäkligt att...

...att få reda på att man är en mes, att få veta det.

Jag börjar svälta om tre dagar.

Vä... Vad i...

Hörde ni det?

Vad i...

Alla linjer är upptagna. Var vänlig försök senare.

Aidan, älskling. Är du där?

Det är mamma. Pappa och jag är oroliga för dig. Jag hoppas att du är hemma.

Din syster åkte innan vägarna blockerades.

-Åk till henne. -Hon åker till stugan.

Vi kom inte ut snabbt nog.

Försök få tag i henne, hon svarar inte i telefon.

Jag vet inte om telefonerna är döda. Försök få tag i henne.

-Oroa dig inte för oss. -Nej. Pappa...

Vi är här, inlåsta med alla på kontoret.

-Vi mår bra. -Jag önskar att vi var tillsammans.

Lyssna nu. Gå inte ut och håll dörrarna låsta.

Det är nån utanför dörren. Ut härifrån.

-Mary, stanna under skrivbordet. -Vad händer?

Jag kommer strax. Låt mig vara!

Låt mig vara!

Stanna här!

Snälla, sluta! Det är min dotter!

Nej, nej!

Tom, Tom!

Håll dig borta!

Tom du blö...

Snälla.

Sluta!

Snälla.

Sluta!

Jag mår bra!

Jag mår bra.

Snälla, hjälp mig!

Jag mår bra!

Kom hit.

Kom hit!

Kom hit!

Kom hit.

Kom hit.

Kom hit!

Nu!

ÖVERLEV

Det här är Aidan.

Det är dag 42.

Förlåt mig.

Fan.

Det här är min sista videologg. Mitt batteri dör snart

More Swedish subtitles for Alone

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left