Suits

Trong các phần trước của Suits...

Sheila Amanda Sazs,

Em sẽ lấy anh chứ?

Vâng, em sẽ lấy anh.

Và khi ta có con, thế giới, hãy coi chừng.

Louis, em không muốn có con.

Sheila, anh sẽ làm cha.

Mike Ross sẽ không quay lại công ty này.

Chị nghe Louis rồi đấy. Anh ta cho cậu ấy một công việc.

Tôi muốn biết vì cái quái gì mà cậu quay lại.

Quan trọng là tôi đang ở đây

vì đây là nơi tôi thuộc về.

Cái này khiến cho mọi việc giống như khoản thanh toán của Forstman

chưa bao giờ đi qua tài khoản ngoại quốc nào

và rằng anh chưa bao giờ dính vào nó.

Đó là giả mạo giấy tờ.

Tội này nhẹ hơn việc anh đã làm.

- Tôi không có lựa chọn! - Vớ vẩn, anh không có lựa chọn!

Anh đã có thể nói không trên bất kì điểm nào của quá trình.

Có một điều chắc chắn.

Khi tất cả chuyện này kết thúc, tôi sẽ sa thải con mẹ anh.

Tôi sẽ không thể quay lại đây nếu không nhờ Louis.

Tôi sẽ lo chuyện này.

"Harvey và Jessica thân mến,

"Tôi đặt tất cả vào nguy hiểm vì lợi ích cá nhân của riêng tôi.

"Hiệu lực tức thì, tôi, Louis Litt,

"xin thôi việc ở Pearson Specter.

Xin hãy chăm sóc nhà của tôi."

Biên Dịch: VienLQ

- Một, hai. - Chờ tôi một chút, chờ tôi chút.

Anh không mặc quần áo đấu.

Có lẽ chúng tôi có thể đưa anh cái quần đùi, làm vài hiệp nào.

Tôi nghĩ tôi đã đi vài hiệp rồi.

Tôi cần anh giúp.

Bất cứ điều gì. Tôi có thể giúp gì cho anh?

Khách hàng. Tôi cần khách hàng.

Louis, nội quy nói là--

Thôi nào, Harvey. Anh nghĩ tôi không biết chúng nói gì sao?

Tôi đã viết nội quy mà.

Yeah, và anh viết chúng cho ai, huh?

Jessica, và chị ấy sẽ không có ngoại lệ nào cho anh.

Có lẽ chị ấy sẽ có ngoại lệ cho anh?

Không có đâu.

Harvey, anh nghĩ tôi muốn tới đây sao?

Tôi đã cố phỏng vấn ở sáu công ty luật khác nhau

và mỗi người bọn họ đều nói cùng một điều:

ngoài kia là một cuộc tắm máu.

Có nghĩa là nếu tôi không thể đem công việc tới với mình,

thì có lẽ tôi nên tới Siberia

vì tôi sẽ không bao giờ tìm được việc ở thành phố này.

- Louis-- - Harvey.

Tôi đâu có yêu cầu gì cao xa.

Chỉ là ba công ty mà tự tôi đã mang về cho công ty

khi họ còn chưa là gì.

Để tôi nói chuyện với Jessica.

Cảm ơn anh.

Harvey, nhìn anh có vẻ không bận.

Anh có muốn tham dự hội nghị chuyên đề pháp luật

- về chứng khoán quốc tế không? - Còn tùy.

Nó ở Vegas, Miami, hay Rio?

- Poughkeepsie. (New York) - Cử Paul Porter đi.

Tôi có thể làm gì cho anh?

Tôi vừa gặp Louis.

Không. Anh ta sẽ không có khách hàng nào hết.

Anh ta chỉ muốn ba khách hàng.

Cho họ đi sẽ chẳng chết ai đâu mà.

Không. Nhưng nó sẽ mở ra cánh cổng xả lũ

cho mọi ủy viên

từng nghĩ đến việc rời đi và đem theo khách hàng của họ.

Anh ta không như mọi ủy viên

và anh ta đã làm việc rất chăm chỉ cho cả hai ta,

và anh ta chỉ yêu cầu có một mẩu nhỏ.

Và tôi cho anh ta mẩu đó, rồi điều tiếp theo anh biết,

là cả cái bánh trong tủ đã biến mất.

Chị đâu có biết được.

Tôi biết rõ rằng thay vì nói chuyện về

việc để khách hàng của Louis ra đi,

anh nên làm việc để giữ khách hàng của mình.

Jessica, tôi sẽ tìm cách giữ Versalife,

nhưng việc đó chẳng liên quan gì tới Louis.

Chúng ta nợ người này một thứ.

Và tôi đang cho anh ta một thứ.

Tôi gọi vài cuộc và anh ta có một lời giới thiệu rực rỡ

thay vì tôi nói rằng anh ta rời đi sau khi phạm một trọng tội.

Sẽ không ai gọi nếu anh ta không thể vào cửa.

Việc đó tùy thuộc anh ta, không phải tôi.

Anh có chắc là chúng ta nên làm vậy?

Em thực sự muốn bọn kền kền phá sản kia

xỉa xói đồ đạc của anh ta à?

Chỉ là thấy không ổn khi lục lọi đồ của anh ta.

Rachel, em chưa nghe từ anh ta. Anh cũng chưa.

Nếu ta không thu dọn đồ đạc anh ta, thì ai làm?

Tôi đoán hai người có cùng ý tưởng với tôi.

Yeah.

- Anh ta không đem cả cái này à? - Không.

Chị vừa lau nó.

Nó bị nhòe

và chị không muốn đưa cho anh ta khi nó dơ.

Hẳn là anh ta vội vàng lắm.

Anh ta vội vàng vì đang xấu hổ.

Tôi chỉ muốn làm xong chuyện này cho rồi.

- Jessica, chị-- - Đang làm gì ở đây?

Tôi tới đây để nói với cô rằng tôi biết cô biết sự thật

về chuyện Louis xin thôi việc.

Tôi không biết--

Có, cô biết, và tôi đoán là cô không thích nó.

Chị nói đúng.

Tôi không thích.

Vì tôi không nghĩ là anh ta đáng bị sa thải.

Thật buồn cười, vì tôi nghĩ là cả hai người đáng bị sa thải.

- Chị đang-- - Cô biết việc anh ta đã làm,

và cô không nói gì hết.

Vậy đó là lí do chị tới đây.

Để sa thải tôi.

Không. Tôi tới đây để cho cô cơ hội thứ hai.

Mấy cái đó không giống như hồ sơ vụ án của tôi.

Không phải, nhưng tôi không đến tay không.

- Tôi có một thứ cho anh. - Một việc làm hả?

Luật sư trưởng ở Procter & Gamble.

Procter & Gamble? Cái gì đây, đủa hả?

Họ ở Cincinnati, (Ohio), nơi đó cũng như "Siberia" của nước Mĩ.

Đó là "thứ 31 trong

BXH Fortune 500" của nước Mĩ.

và đó là một cơ hội để làm lại từ đầu.

Cái cơ hội này là ý tưởng của ai?

Hoàng hậu hả?

Oh, yeah, tôi cá là chị ấy thích lắm.

Đẩy tôi đi và không bao giờ gặp lại tôi nữa.

Louis, đó là ý tưởng của tôi, và anh nên nhận nó.

Anh có nhận nó không?

Không có đường nào trên Trái Đất.

Anh biết tại sao không?

Vì đây là Rome,

anh là một võ sĩ giác đấu, và tôi cũng vậy.

Vậy hãy làm võ sĩ giác đấu.

Nhận việc làm này và chiến đấu để có đường quay lại đây.

Tôi không phải đến Cincinnati

và chiến đấu để có đường quay lại đây.

Tôi có thể đấu với con mẹ Jessica.

This Is Rome

== sync, corrected by Biên dịch: vienlq

Anh tới đây để lấy đồ hả.

Tôi tới đây để lấy 3 khách hàng thuộc về tôi.

Những khách hàng đó, cũng như các khách hàng mà công ty này đại diện,

thuộc về tôi, và anh không thể làm gì với chuyện đó.

Oh có đấy, vì theo đúng như nội quy,

chị được yêu cầu thông báo cho các khách hàng

về mọi sự thay đổi luật sư.

Nếu chị không làm vậy trước khi tôi đưa chị thông báo chính thức,

họ sẽ ở thế giành giật.

À, anh đã viết nội quy,

tôi sẽ tin lời anh rằng chúng nói như vậy.

Oh, tôi thấy rồi, Chị không nghĩ tôi có thể giật họ khỏi tay chị, huh?

Tôi là người đưa họ về và trả lời điện thoại của họ

lúc 4 giờ sáng,

trong khi tất cả việc chị làm là nhận phần của mình.

Đó là những gì tôi làm hả?

Phải, và đó là lí do tôi sẽ thắng được họ,

vì tôi xứng đáng với họ.

Và đó là những gì luôn đi cùng anh, phải không Louis?

Những gì anh xứng đáng.

Chị chuẩn mẹ nó rồi đấy,

và chị có can đảm để nói không với tôi

sau tất cả những gì tôi đã làm cho chị.

Những gì anh làm là phá luật,

và tôi vẫn sẵn sàng cho anh một lời giới thiệu tốt.

Tôi đếch cần lời giới thiệu của chị.

Tôi cần khách hàng, và nếu chị không giao họ cho tôi,

tốt hơn chị nên buộc chắc vào, vì tôi sẽ giành lấy họ.

Louis.

Anh không trả lời cuộc điện thoại nào của tôi.

Tôi không thích liên lạc trong suốt giai đoạn chuyển tiếp.

Nhưng anh thậm chí không nói tạm biệt.

Có gì để nói, Katrina?

À...

Khi anh sẵn sàng,

tôi muốn mời anh đi ăn tối.

Chúng ta không thể làm vậy. Giờ chúng ta ở khác phe.

- Anh đang nói gì vậy? - Tôi đã đưa thông báo cho Jessica.

Tôi đang nhắm vào ba khách hàng.

- Louis-- - Không, không, không.

Chúng ta sẽ chiến đấu,

và tôi không muốn đặt cô vào vị trí

kết thân với kẻ địch.

Anh không phải địch thủ, Louis à.

Jessica đã giao cho tôi liên lạc riêng với tất cả khách hàng cũ của anh.

Chị ấy sao cơ?

Anh không thể tiếp cận họ. Kết thúc rồi.

Tôi phải đi.

Louis!

Tôi rất xin lỗi.

- Tôi không muốn làm vậy. - Đừng xin lỗi.

Nếu phải là một ai đó, tôi mừng vì đó là cô.

Tôi đang ở giữa một vụ sáp nhập.

Điều gì quan trọng tới mức tôi phải đi xuống

cái văn phòng dơ dáy của cậu?

Đây từng là cái văn phòng dơ dáy của anh.

Và sau đó, nó thuộc về sáu người khác,

năm trong số họ giờ đã ra đi.

Mấu chốt của cậu là gì?