Sholay (शोले)

،كل الشخصيات، أسماء الشخصيات، أسماء الأماكن

،الممتلكات المستخدمة ،جميع الأسماء المخصصة وهمية

ومن وحي الخيال. إنْ وُجد تشابه في أي مكان ..شخص، ملكيّة، إلخ

.فهذا من قبيل الصدفة البحتة وليس مُتعمّدًا

السيد (ثاكور)؟ - .مرحبًا، سيدي آمِر السجن. من هنا -

"الشـُّعْلة"

.سيد (ثاكور)

في اللحظة التي تلقيت فيها رسالتك .علمتُ أنك ترغب في مقابلتي

.استقليت أول قطار متاح

.أحتاج إلى خدمة منك، أيها الآمِر

.بالتأكيد، سيدي. اطلب ما شئت

.أبحث عن رجلين

رجلان؟

.(راملال)

أتعرفهما؟

لا أتخيّل سجنًا بدون .هذين في داخله

(هذا (فيرو...

.(وهذا (جايديف

.كلاهما محتالان

.لصّان من الرتبة الأولى

.أعلم

هما فقط من أحتاج إليه .للمهمة التي أريدها

لست أدري ما المهمة .التي تدور بخَلَدِك

لكن يمكنني القول .أنهما لا يصلحان لشيء

.هذا ليس صحيحًا، أيها المأمور

رُغم كل رذائلهم...

.إلا أنهم يتمتعون ببعض الفضائل أيضًا

بنس مشؤوم لا يَنفكّ .يعاود لصاحبه مهما تكلف الأمر

لعلّ هذا هو الفرق .بين رجل وعملة معدنية

أتذكّر بوضوحٍ...

منذ عامين...

ألقيت القبض عليهما ."في مقاطعة "جامالبور

كان علينا بلوغ مَخْفر .شرطة "تاملي" قبل الغَسَق

...وبما أنه لم توجد ترتيبات أخرى

.استقللنا قطار بضائع

أنا... وشرطيّان...

وهذان المحتالان...

.جايديف) و(فيرو) مُكبّلي اليدين)

سيدي، هل عُيّنتَ في مَخْفر شرطة "دولاتبور" من قبل؟

.نعم

لمَ تسأل؟

.أتذكّر الآن

ظللت أتساءل أين رأيتك .منذ أن قبضت علينا

أتذكر متجر بقالة (لالجي) الذي سُرِق؟

أتذكر؟

متجر (لالجي)؟ - ...لا -

.(لا؟ (جاي)... (جاي

أتذكر، عندما احتُجزنا في مَخْفر شرطة "دولاتبور" ليومين؟

دلاتبور"؟" - أجل، ألا تذكر؟ -

متى كان ذلك ؟- .عندما اقتحمنا متجر البقالة -

.كان الضابط آنذاك

ألا تتعرّف عليه؟

.كل الشرطيين سواءٌ بالنسبة إليّ

ماذا عساي أن أقول؟ !دائمًا يتفوّه بالهُراءات

منذ متى وأنتما تقومان بهذه الأعمال الخطيرة؟

يمكنك القول أننا في هذا .منذ نعومة أظافرنا

لماذا تفعلان كل هذا؟

.للسبب ذاته أنك شرطيّ !المال

.كلا

.لا أعمل ضابطًا طلبًا للمال

لديّ ما يكفي من أراضي .أسلافي للعناية باحتياجاتي

ربما...

.اللعب بالأخطار يعطيني نشوة

.نواجه الأخطار، أيضًا... كل يوم

.هنالك فرق

.إني أواجه الأخطار لحماية القانون

.وأنتما تفعلان ذلك لخَرْق القانون

وفي كلتا الحالتين يتعيّن... .عليك التحلّي بالشجاعة

!أجل! عليك أن تكون شجاعًا

.أرى ذلك

كلاكما يظن أنه شجاع، أليس كذلك؟

سترى، إذا دعت الحاجة .إلى ذلك، أيها المفتش

بمقدورنا التغلب على 15 .أو 20 رجلاً على الأقل

لم أبالغ، أليس كذلك؟

الآن وقد قلتَ ذلك .سنتعامل مع الأمر، يا شريكي

!قُطّاع طرق

حسنًا، أيها المفتش أتريد اختبار شجاعتنا؟

.أنت تستنفذ وقتك، أيها المفتش !فكّر بالأمر

لكن... إيّاكما أن تجرؤا .على محاولة الهروب

!أوقف القطار،أيها السائق

!بأقصى سرعة !بأقصى سرعة ممكنة

!استمر، هيّا

!شحنة أخشاب أمامك

!أعطني رشفة! بسرعة

أأنت بخير، حَضرة المفتش؟ - .أنا على ما يرام -

!(لا أحد يعبث مع (فيرو

!لقد فروا، الأوغاد الملاعين - .أجل -

.جاي)، لنذهب. هلُمّ بنا)

...لقد أنذرتكما

!ألا تحاولا الهروب

ما رأيك؟

.يمكننا الهرب

ونتركه في هذه الحالة؟

.إنْ نتركه على هذه الحالة سيموت...

افترض أننا أخذناه إلى المَشْفى؟

سيُزجّ بنا في السجن .من أربعة إلى ستة أشهر

إذًا، ماذا ترى؟

تخبرني أنا؟

.أخرجها

نقشة، نتوجّه إلى المَشْفى...

.الكتابة، نهرب

!نقشة

.إنهما مجرمان بلا شكّ

.لكنهما شجاعان

إنهما خطيران...

.لكنهما يجيدان القتال

إنهما سيئان...

.لكن بداخلهما جانب إنسانيّ أيضًا

أتستطيع العثور عليها، أيها الآمِر؟

،إذا كانا في السجن الآن .سأجدهما بكل سهولةٍ

،لكن إنْ أُخلي سبيلهما .فإنّ مثلهما لا عنوان محدد له

!وَيْحكما! توقفا! توقفا !تلك دراجتي النارية

"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"

"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"

"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"

"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"

"أفوز، تفوز، تخسر، أخسر"

"نحن في هذا الأمر سويًّا"

"ألمك هو ألمي، حياتي هي حياتك"

"نحن في هذا الأمر سويًّا"

سأخاطر بحياتي من أجلك" "سأحارب العالم

سأخاطر بحياتي من أجلك" "سأحارب العالم... من أجلك

"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"

"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"

يرانا العالم شخصين" "لكننا في الحقيقة واحد

آمل ألا نتعارك أبدًا" "أصلي ألا تفرقنا السُّبُل أبدًا

"نأكل ونشرب سويًّا"

"نضحك ونبكي سويًّا"

،نأكل ونشرب سويًّا" "نضحك ونبكي سويًّا

"سنكون أصدقاءً إلى الأبد"

"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"

"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"

"نحن صديقان... صديقان لمدى الحياة"

"نعيش سويًّا... نموت سويًّا"

ماذا تفعل، (سورما بوبالي)؟ لماذا تنقص المزيد من الخشب؟

!هذا واضح أتوقعت أن أضع لك المزيد؟

ترجح كفّة الميزان وأنت تطلب المزيد؟

،خذْ خشبك !وأعطني مالي واغرب عن وجهي

هاك روبيتان - أرى هذا، لكن هل الورقة المالية أصلية؟ -

.نعم، إنها أصلية .حسنًا إذن، إلى اللقاء

ماذا عن باقي فكّة النقود؟ - فكّة؟ -

ماذا تعني؟ - .أعطيتك روبيتين -

!إذًا؟ هذا الخشب لا يساوي أكثر من روبيتين

هذا كل شيء! فقط هذا القدر؟

ماذا تريد؟ غابة بأكملها مقابل روبيتين؟

!اسمع، لقد طفح الكيل منك

.من الأفضل أن تغرب من هنا

(إنهم لا يدعونني (سورما بوبالي .من أجل لا شيء

أتفهم؟ !اغرب عن وجهي

الرب وحده يعلم من أين !يأتي أمثال هؤلاء

.يحسب أني أغشّه في الفكّة

!يريد غابة بروبيتين

!يأتونني كل صباح ويفسدون عليّ يوميّ

!لا أستطيع التخلص منهم

وانظر إلى هنا هل أدفع لك كي تُلقي الشِّعْر، سيد (تشاند)؟

!اذهب وانظر ما إذا تمّ تفريغ الشاحنة

!حسنًا، حسنًا أنحن هنا كي نضيّع الوقت؟

أتظنان أن هذه حانة على جانب الطريق؟ ومَن أنتما؟

!يا إلهي القدير! أنتما

كيف حالك، (سورما بوبالي)؟

!شكرًا لكما... أنا بخيرٍ، شكرًا لكما

لكن ماذا تفعلان هنا بحقّ السماء؟

!تعالا إلى هنا

.لقد رصدت الشرطة مكافأة على رأسيكما .ألفي روبية

،إنْ شُوهدت معكما !سأقع في مأزق كبير

!أرجوكما ارحلا من هنا

أتعرف شيئًا، (سورما بوبالي)؟ .نريد الذهاب إلى السجن

!آمل أن يحقق الرب أمنيتك

لو كنا في "بوبال"، لرتبت أمر !اعتقالكما في دقيقتين

(إنهم لا يدعونني (سورما بوبالي .للا شيء، كما تعلمان

لكن هنا... لمَ تحتاجاني؟

!فقط مذكرة توقيف من أجلكما

.لكننا نريدك... أن تسلّمنا

!ما الذي تحاول قوله؟

المكافأة ألفي روبية... .نريدك أن تحصل عليها

،وعندما نخرج من السجن .ستعطينا نصف المال

أتفهم؟ - !ماذا عساك تقول؟ -

."تفضلا بعض "التنباك

!هيّا، هيّا.. إنه رائع

!هذا يوم سعدي.كم أنت عظيم أيها الربّ

!انتباه

منذ متى بدأوا في عمل عرض عسكريّ هنا؟

.لقد وصلت لتوّك، يا رجل

.ستعرف عاجلاً

!آمِر السجن الجديد بغيض

.يقول الآمِر الجديد بغيض

.ها هو آتٍ

!انتباه

!انتباه! قلتُ انتباه

.لكنهم في وضع الانتباه بالفعل، سيدي

.أعرف، أعرف، أعرف

!أيها السجناء

!انتبهوا! هذا تحذير

كل شيء كان بلا ضابط ...ولا رابط قبل وصولي إلى هنا

!لن يتمّ التسامح معه بعد الآن

!لا، لا، لا، لا،لا، لا

!كنتُ آمِر سجن منذ العهدّ البريطانيّ

وليس مثل آمري السجن .الضعفاء في الوقت الحاضر

!ممن يهدرون الوقت في تقويم السجناء

أعلم عن حقيقة...