Back To 1989 (1989一念間 / 1989 Yi Nian Jian)

نمیتونم با وجود زخم هایی که تو قلبم دارم با تو بمونم

اگه هیچوقت من روملاقات نمیکردی مجبور نبودی انقدر از خودگذشتگی کنی

همش تقصیر منه.بیا بهم بزنیم

من نمیخوام باهات بهم بزنم

من نمیتونم پدرم رو انتخاب کنم ولی میتونم چطور ازش بخاطر اوردن من به این دنیا انتقام بگیرم

من بزن،وقتی کارت با من تموم شد من دیگه کاری باهات ندارم

زندگی پشیمون های زیادی داره

،دنبال این بودم که چی رو تغییر بدن؟الان

همه چیز تغییر کرده

مادرم گفت که از مادربزرگم یاد گرفتن که چطور مادری کنم

تو باعث شدی که من مادر بشم.تو من رو تبدیل به یه ادم بهتر کردی

چن چه،من میخوام ازت عذرخواهی وتشکر کنم

من از ادمایی که از گذشته وارد زندگیم شدن ممنونم

بیستم آگوست

اما من وژن ژن اینده ای نداریم

زمان ما به شماره افتاده

قول بده که هروز هم دیگرو دوست داشته باشیم

من موقتا از زندگیش میرم

پس این کلاسیه که توش درس خوندی؟

در طی بیست سال خیلی تغییر نکرده

کجا میشستی؟

اینجا

انگار باهم همکلاسی بودیم

تو حتما خرخون بودی

برعکس من میرفتم یه جای دور میشستم که معلم منو نبینه

درس خوندن ونخوندن ربطی به جایی که میشینی نداره

مگه اینجوری نیست که اونایی که جلو میشینن دوست دارن بیشتر درس گوش بدن؟

یه دختر خوشگل بود که همیشه اونجا مینشست

از این زاویه به نظر میرسید که من مثلا دارم درس گوش میدم

اما من خیلی راحت داشتم به اون نگاه میکردم

تو حق نداری دیگه بهش نگاه کنی

تو نمیتونی جلویِ درس گوش دادن من رو بگیری

هی بهت بگما نمیتونی وقتی من پشت نیستم شیطنت کنی

نمیتونم اجازه بدم کسی بهت نزدیک بشه

پاشو..پاشو- چیه؟-

برو اونور

هی..رویِ میز چیزی ننویس

من عاشق دختری شدم که متعلق به زمان خودم نیست

من عاشق پسری شدم که متعلق به زمان خودم نیست

اون یه روباهه که تو دام من افتاده

من باید مسئولیت روباهم رو برعهده بگیرم

بااینکه..ما به زودی از هم جدا میشیم

اما...فکر میکنم اونی که گیر افتاده منم

به دام افتادن به زیباترین شکل

!من خیلی خوشحالم

و..خیلی خوش شانسم

من معمولا تنها میومدم اینجا

میشه گفت اینجا مکان مخفیه منه

پس..از الان

اینجا مکان مخفی ماست

من بالاخره 2016 اون درک کردم

اما..اون به زودی 1989 من ترک میکنه

امیدوارم وقتی دوباره هم رو ملاقات کردیم

دیگه مجبور نباشیم از هم جدا بشیم

من نمیخوام دوباره از اون جدا بشم

دفعه بعدی که هم رو ببینیم..برای همیشه کنار هم میمونیم

چن چه

دوباره خوابم برد

اره

جدیدا زود خسته میشم

همش میخوام بخوابم

پس..بیا بریم خونه بخوابیم

بیا یکم دیگه اینجا بمونیم

،سه روز دیگه

تو میشی یه بچه کوچولو

هیچی نمیدونی وبه یاد نمیاری

تو لاکپشت کوچولو وحتی عشقمون رو هم به یاد نمیاری

یا اینکه یه زمانی باهم بودیم

اینجوری اصلا عادلانه نیست

من به یاد میارم

وقتی دلت برام تنگ شد به ستاره ها نگاه کن

من وتو همیشه به یه اسمون نگاه میکنیم

اره به یه اسمون

ژن ژن یه حشره

!کجا؟

حرکت نکن

رویِ سرته

یه حشره شب تابه

حشره شب تاب؟

باشه،حرکت نمیکنم

گرفتیش؟

حشره شب تاب مثل یه فانوس کوچیکه

یا مثل چشمک یه ستاره تو اسمون

نگاه کردن بهش این حس رو بهم میده که انگار رویاهام به حقیقت پیوسته

حشره شبتاب داره دور میشه،زودباش یه ارزو کن

حتی اگه به زبونم نیاریش

من میدونم که چه ارزویی کردی

من دوستت دارم

کاش زمان درهمین لحظه متوقف میشد

این لحظه همیشگی میشد

هی..اینو ببین

!خیلی بامزه ـست

زرد نخیر..یه جوریه اگه پسر زرد بپوشه

اون ازاین خوشش میاد

...اوه

ونمیخواد از اسباب بازی های مسخره حموم بخری..خیلی بی مصرفه

اون ازاینا میترسه وگریه اش میگیره

واقعا؟

خیلی بامزه ان که

...مامان

منظورم اینکه مادراینده..این اسباب بازی خوبه

ببین،دکمشو بزنی اهنگ میزنه

اوه،باشه شاید بااین راحتر خوابش ببره

اوه ووقتی بزرگتر شد براش توپ فوتبال بخر،خیلی دوست داره

تو پیشگویی چیزی هستی؟همه چیز رو میدونی

من یه مردم وسلیقه پسرها رو بهتر میشناسم

چطوره که من پول اینچیزارو بدم؟به عنوان هدیه

یعنی اشکال نداره؟

من میرم حساب کنم

اه..نمیدونم کیفم رو کجا جا گذاشتم

اینو نگه دار

چرا هی وسایلشو فراموش میکنه؟دارم نگرانش میشم

تو دوستش داری ولی خوب هنوز خیلی نمیشناسیش

هی

یاجوان،من هفته دیگه میرم یه مسافرت طولانی

ممکنه مدت طولانی نباشم

چرا انقدر یکدفعه ای؟داری برمیگردی امریکا؟

باید خیلی مراقب خودت باشی

لطفا بجای من مراقب ژن ژن باش

ژن ژن خبر داره؟

اون خیلی شجاعه ولی حتی ادم های شجاع هم نقطه ضعف هایی دارن

اگه یه زمان هایی بود که خیلی ناراحت بود نتونست تحمل کنه امیدوارم کنارش بمونی وارومش کنی

،ما دوست های خوب هم هستیم معلومه که هوای هم رو داریم

اما تو هم مدت طولانی تنهاش نذار

،حتی اگه رابطه ما خیلی عمیق وصمیمی هم باشه

باز نمیتونه جایِ عشق رو بگیره

صبر کن..میشه اینو بردارم؟

،میخوام وقتی بهت فکر میکنم به صدات گوش بدم

انگار که تو همیشه کنارمی

این چیه؟

این یه کارته که من برات درست کردم

نمیتونی الان نگاش کنی

باید تا وقتی دراینده باهم اینو از زیرخاک دراوردیم صبر کنی

چرا؟اینجوری که من از کنجکاوی میمیرم

اینجوری یه دلیل خوب داریم

بیا بعد از بیست وشش سال اینو باهم ببینیم

مترجم:سارا

من هرسال میام اینجا یه روبان زرد به این درخت میبندم

وقتی بیست وششمین روبان رو بستم

ما دوباره بهم میرسیم

این برای توئه

...این

یادگاری ماست

منم یکی دارم

ببین

اینم هست

این منم درسته؟

...این منم.من تورو

تاروزی بهم برسیم پیش خودم نگه میدارم

سلام چن چه

سلام ژن ژن

ببین چه خوشتیپ شدی.ازش خوشت میاد؟

من تو دبیرستان لباس فورم میپوشم،کت وشلوار نمیپوشم

،تو چی میدونی؟هر مردی

باید یه کت وشلوار شیک داشته باشه

دقیقا مثل چن چه.میبینی اون همیشه کت وشلوار های ما رو میپوشه

خیلی شیک وموقر

اوه،واقعا؟وقتی کت میپوشم شبیه برادر چن چه میشم؟

،به همین خیال باش.حالا این تازه شروعشه

هنوز باید خیلی چیزا از چن چه یاد بگیری

خیلی شانس اوردی که یه نفرو مثل چن چه کنارت داری

یکم باید ازش چیزی یاد بگیری

به خاطر اون بود که تونستی ازمون ورودی رو قبول شی به این دبیرستان بری

نه اینجوری نبود

من چون زرنگ بودم با یه اشاره همه چیز رو گرفتم

ورفتم به یه مدرسه دولتی

خوبه که خودتم اینو میدونی

یادت باشه که از چن چه حسابی تشکر کنی

باشه بابا.از شما هم ممنون

یه چینگ شینگ یه نفر برای گرفتن اندازه هاش اومده

اوه،باشه باشه

گوان حسابی با پوشیدن این کت شلوار مرد شدی

راستش برادر چه من از قبل همه چیز رو میدونستم

این کت بابا پارسال برام دوخته بود و قایمش کرده بود

خوب شد امسال قبول شدم

وگرنه نمیدونم کی میخواست اینو بهم بده

بچه پررو،میدونی که چقدر خوش شانسی؟

به زودی وارد دنیا بزرگترا میشی

تو دنیا بزرگترا،چیزایی هست که نمیدونی باید درموردشون چکار کنی

،در اینده،اگه به مشکل برخوردی

به یاد داشته باش که تو همیشه بهترین الگو تو زندگیت داری

که اون پدرته،فهمیدی؟

عمو یه...بهترین پدریه که من تاحالا دیدم

درسته...نمیشه ایرادی ازش گرفت

واو!شمع رو میزه...زیادی رمانتیک نیست؟

هی،برادر چن راستشو بگو..خواهرم مجبورت کرده که این کارو بکنی؟

نمیبینی پنج تا ظرف رویِ میزه؟

واو..نگو که این افسانه ضیافت مردان هونگه(یه داستان قدیمی در زمان امپراتوری جین)

،بذار حدس بزنم،پس شما دوتا اون کارو انجام دادین

و میخواین اینجوری قضیه رو به مامان وبابا بگین،درسته؟

انقدر چرت وپرت نگو

مراقب باش..برادر چن ازم محافظت کن

مغازه کناری رو گذاشتن برای فروش

من فقط میگم اگه پول داریم میتونیم اونو بخریم

بهتر از اینکه هرماه اجاره بدیم

منم دلم میخواد این کارو بکنم ولی از پس قسطاش برنمیایم

هنوزم جرات داری حرف مفت بزنی؟

ماما!بابا..نجاتم بدین- !!واو-

چه همه غذا- این کارا برای چیه؟-

مامان،بابا بخاطر اینکه گوان تونسته در دبیرستان دولتی قبول بشه