Black Lagoon (BLACK LAGOON)

Ki volt az, bátyám?

Ki mondta, hogy „a kannibalizmus a szeretet legfőbb kifejezése”?

Edgar Allen Poe?

Nem, nővérem.

Ő nekrofil volt.

Richard Matheson?

Talán igazad van.

Kíváncsi vagyok, hogy élvezték-e a szagát.

- A szag, ahogy az élet kiszivárog. - A rozsdás vas és tengervíz illata.

Valaki utolsó leheletének szaga.

Nagyon szerencsések vagyunk, nővérem.

Talán most már elmennek a város lakói.

Ezzel nyolc embert öltünk.

Még olyat is megöltünk, akit nem terveztünk.

Mindenki utánunk fog jönni kinyírni. Jó móka lesz, nővérem.

Igen, bátyám.

Igen, alig várom.

Igen, itt a Lagúna Vállalat.

Ó, üdvözlöm, Mr. Boris.

Tessék?

Le kell fújni a találkozót?

Igen. Sajnálom.

Jelentkezem, amint engedi a parancsnok ideje.

Mi az, Rock?

Úgy látszik, lefújták a találkozót. Talán valami sürgős közbejött.

- Szerinted az lehet, Dutch? - Ja.

Mindenki futkos mindenfele miatta.

- Miről beszélsz? - Ugyan már.

Nem hallottál semmit, Rock?

Nem.

Gyilkosságok. Megöltek embereket.

Nem szívesen mondom ezt, de semmi különös nincs a gyilkosságban ebben a városban.

Igen, semmi különös nincs benne...

de amikor a Moszkva Hotelt célozzák meg, az más kérdés.

Moszkva Hotelt?

Csak a múlt hónap alatt öt hullát ejtettek, mind az oroszokhoz fűződnek.

Revy. Az már elavult infó. Már hat van.

Mindenesetre valaki tűzijátékot akar az égbe lőni, Rock.

Ebben a városban, ahol a hatalom kézen kúszik át egy kötélen.

Lesz még vérontás, mielőtt mindennek vége lesz.

Még egyet megöltek.

Ezúttal könyvelő. Bejrútban vagyunk? Vagy talán Mogadishuban?

Hagyd abba, Balalaika.

Ezért tartunk ilyen információcserés találkozókat.

Az együttélés korszakát éljük. Szeretnék némi fontosságot tulajdonítani

ennek a kiérdemelt egyensúlynak, a sok öldöklés és golyók után.

Miss Balalaika.

Ó igen, Mr. Chang?

Mikor mondtam én valaha, hogy együtt akarok élni?

Megint csak fecsegsz, Sültarcú.

Egy mezei Iván királynővé akar válni? Nevetséges.

Menj vissza krumplit turkálni a sovkhozodon.

Tudod, azt hallottam, hogy az olasz bél malacszagú.

- Ez igaz, Verrocchio? - Te ribanc!

Ügyeljetek a szátokra, mindketten!

Szerintetek mi a lényege az ilyen találkáknak?

Persze, neheztelünk egymásra olyanokért, amik velünk maradnak.

De olyan időben élünk, amikor együtt kéne működnünk

a saját javunkért.

Ha segíti az üzletünket, szabadon mondhattok akármit.

De a kutyáknak dobjátok az egyéni becsületet.

Ezt jelenti maffiatagnak lenni, nem?

Miss Balalaika. Ez lehet, hogy hír neked...

De az én embereim is áldozatul estek.

Az egyik 14K-s, a másik egy közvetlenül hozzánk fűződő igazgató.

A Rachiada utcai bordélyházban. Ugyanúgy ölték meg, ahogy a ti embereiteket is.

Mi folyik itt, Chang?

Valaki próbálja bolygatni a hatalmi viszonyt! Abrego!

Nézz rám!

Most ugye csak viccelsz, Balalaika!

Voltak bajaink egymással a múltban, de megoldottuk őket!

Nos akkor, Abrego.

Verrocchio felé irányíthatod a kérdéseid az igazi tettesről.

Ne idétlenkedj, Sültarcú!

Mi is elvesztettük az egyik toborzónkat!

Összesen kilenc hulla.

Chang. Ezeket a gyilkosságokat nem városbeli tette.

Csavargó tette.

Aki nem érti, hogy mennek a dolgok e városban.

Most, hogy meghatároztuk, hogy az esetek mögött álló tettes

kívülálló volt, összefogunk és levadásszuk.

Közös nyilatkozatot is teszünk.

Így elkerüljük a vérengzést félreértések miatt.

Van ellenvetés?

- Nem tetszik. Ez színjáték. - Mi a fenét beszélsz?!

Higgadj le, ne légy meggondolatlan, Balalaika.

Kétlem, hogy az érdekedet szolgálná, ha felrobbantjuk a várost.

Ez valami társasági összejövetel, Mr. Chang?

Römizzünk egy kört?

Azért jöttem ma ide, hogy nyilvánvalóvá tegyem az álláspontunkat.

Moszkva Hotel nem bocsát meg senkinek, aki

kicsit is akadályozza az üzletünket.

Elítéljük és elpusztítjuk őket, megöljük a szüleit, testvéreit.

Ha szükséges, a kutyáját is.

Hűha.

Nézd. Mindenkinél pisztoly van.

Mintha Clint Eastwood világába látogattunk volna.

Hogyne hordanának.

Egy elmebeteg, aki valami megtorlónak hiszi magát járja az utcákat.

Megtorló.

Osztja a büntetést.

De milyen bűnökért?

Ki tudja. Roanapur most olyan, mint a pattogatott kukorica.

Fortyog a tűzhelyen, várva a pillanatot, hogy robbanjon.

Hallottad a hírt, Revy? Jutalmat hirdettek.

- Mennyit? - Ötven rugó.

És nem helyi valutában. Amerikai dollár.

Hűha. Komolyan gondolják. Nekünk is be kéne szállni.

Van valami nyomod már?

Nincs. De nem lehet nehéz megkeresni egy kívülállót.

Igaz. Egy kívülálló szemet szúr.

Nem akkora város végtére is.

A Lovelace család cselédjével is így volt.

De senkinek sincs tippje

ami azt jelenti, hogy valaki bújtatja őket.

De nem tudjuk, ki.

Ha sokat gyanakodsz, mumust teremtesz.

Engem aztán hidegen hagy

ameddig nem vezet lövöldözéshez.

Túl sokat aggódsz, Bao.

Ez semleges terület. Senki sem fog kikezdeni egymással itt.

Üdv, Kétkezű.

Megint az olcsó szart iszod! Hogy megy az üzlet?!

- Eda! Hogy basznád meg! - Ki ő?

Az a nővér a Lehúzás Templomból!

Nicsak. Elhoztad a szépfiút.

Hogy vagy mostanság?

Hagyd ezt a bunkó csajt és lógj inkább velem!

Lehet, hogy fiúkra pecázol, de ő nem játszik. Kinyírlak.

Hű, de ijesztő valaki. Hallod, szépfiú?

Kísérti e csajt a rendszertelen menstruáció.

Te akartad, Eda. Gyere, elintézzük odakint!

Ne pattogj úgy, Kétpisztoly.

Nem azért jöttem, hogy beléd kössek.

Remek sztorim van. Olyan, ami kemény zsét ér.

A tettes elfogásáról van szó, igaz?

- Tudsz róla? - Pont most beszéltünk róla Revyvel.

Nem maradt a városban egy árva lélek sem, aki ne hallotta volna.

Ó? Hogy úgy? Hallod, ez így nem móka.

Legalább kevesebbet kell magyaráznom.

Van, aki már megy a jutalom után.

A maffia gondolom nyilvánvaló, de szabadúszó bérgyilkosok is vannak.

Úgy hallottam, mennek a Yun fivérek, Nagymenő Emilio, Ronny CK...

Ez hihetetlen.

Ez a hely bérgyilkosi mintaváros.

Van más is.

Fogszuvasodás Jhonny például nevetséges.

Puskát rendelt, amit elefántvadászatra használnak.

Megtébolyodott?

Biztos azt hiszi, valami dinoszaurusszal áll szemben.

Ha embert lősz meg azzal, csak por marad utána.

Indulnunk kéne, ha meg akarjuk szerezni a pénzt.

Ötven rugót nem tudsz kihagyni, Revy.

Ebben igazad van. Nincs más új infód, Eda?

Még egy valami van.

Ma korán reggel

a Karib Bárt Buran utcán letarolták.

Moszkva Hotel hadállásban van.

Megölték egy alattvalóját

és Sültarcú őrjöng.

Üdv. Jó újra látni.

Hogyne. Van hír?

A pincért élve találták. De az utolsókat leheli.

Ez történt.