The Last Executioner (เพชฌฆาต)

Une seconde, il vient d'arriver.

- Êtes-vous M. Chavoret ? - Oui.

Par ici, s'il vous plaît.

Attendez un instant.

Qui est le vrai bourreau ?

M. Chavoret était bourreau à la prison centrale de Bang Kwang,

aussi connue sous le nom de prison du Gros Tigre

ou comme les étrangers l'appellent :

le Hilton de Bangkok.

PRISON CENTRALE DE BANG KWANG

1, 2, 3, 4, 5...

En tant que directeur de la prison, je vous souhaite la bienvenue.

C'est vraiment nécessaire ?

Détends-toi, Papa.

Quand le Ministre aura parlé,

dites quelques mots.

M. Chavoret, maintenant que l'État est passé

de l'exécution par balle à l'injection létale,

regrettez-vous le changement ?

Mon travail a toujours été mon devoir.

Mon travail n'était pas d'être déçu ou non.

Commençons.

Numéro un.

Combien d'exécutions avez-vous réalisées ?

J'aimerais appeler le Ministre de la Justice.

Aujourd'hui, 20 octobre 2003,

le gouvernement a le plaisir d'annoncer

le passage de la peine de mort

par balle

à l'injection létale.

Le numéro un peut-il montrer comment il vise avec l'arme ?

Numéro deux, à présent ?

Est-ce que votre travail vous manque ?

J'ai rempli ma mission.

La nouvelle loi qui est passée

a changé la mort par balle par l'injection létale.

Pensez-vous que ce mode d'exécution

soit préférable ?

Mieux ou pire...

Je ne peux pas dire.

Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?

Je ne peux pas dire.

Je m'appelle Chavoret Jaruboon.

Je suis le dernier bourreau.

Je m'appelle Chavoret Jaruboon.

Je suis le dernier bourreau.

Je m'appelle Chavoret Jaruboon.

Je suis le dernier bourreau.

Juste devant

se trouve la mitraillette

dont M. Chavoret se servait pour exécuter les détenus,

et voici la vraie guitare dont il jouait

quand il faisait partie d'un groupe de rock il y a 40 ans.

Bonsoir, tout le monde.

Je vous souhaite à tous la bienvenue pour le concert de ce soir

des Helmet Heads.

Hé, c'est la jolie fille d'hier soir.

Excuse-moi.

Tu es libre ce soir ?

Tu veux venir voir notre groupe ?

D'accord.

D'accord.

À plus tard, alors.

On a quoi à manger ?

Plein de choses.

Attention.

Ne l'écrase pas.

Chow.

On est sur le point de fonder une famille.

Hé.

Je dois faire quoi ?

On attend un bébé.

Tu connais la prison de Bang Kwang ?

Ils vont recruter de nouveaux gardiens.

On aura de l'argent pour le lait du bébé.

Vraiment ?

Tu l'as eu ?

Chavoret, après vous.

Voici la prison centrale de Bang Kwang.

Ces détenus sont tous des criminels endurcis.

Ils sont dangereux,

avec des sentences de plus de 25 ans.

Ils sont beaucoup plus nombreux que nous.

Tout le monde doit obéir aux règles.

Tout le monde doit faire son devoir,

et doit prendre son travail au sérieux.

Aujourd'hui,

vous allez devoir vous acquitter de vos tâches.

Ouvrez la porte.

Écoutez le son très attentivement.

Si c'est endommagé...

ou s'il y a une érosion du métal,

vous allez tout de suite entendre la différence.

Vous avez été baptisé.

Nous interrompons les programmes pour un flash spécial.

Chow, regarde ça, fiston.

John F. Kennedy a été assassiné.

Il a été mortellement touché par un sniper

en passant dans son cortège de voitures,

de l'aéroport de Dallas au centre-ville,

avec le gouverneur Connelly du Texas.

Il a été admis à l'hôpital Parkman...

Hé, on y va, fiston.

Son état de santé...

- Ah, te voilà. - Bonjour.

C'est ton anniversaire, non ?

Le destin de ce garçon

est de travailler avec la mort.

Allez, faites l'appel !

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

C'est bon, chef.

J'ai besoin d'aide en urgence en cellule au bloc trois.

Que se passe-t-il, chef ?

Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

Faites attention, chef.

Qu'est-ce qui se passe, Chavoret ?

Fausse alerte, monsieur.

Tout va bien, monsieur.

Bien.

Tu ne manges pas, chéri ?

Mange pendant que c'est chaud.

Tiens.

Entrez.

M. Chavoret Jaruboon.

Oui, monsieur.

Vous pensez travailler longtemps ici ?

Oui, monsieur.

Je pense qu'il est temps de vous promouvoir dans l'équipe d'exécution.

Vous commencez demain.

Votre tâche consiste à escorter les condamnés à mort.

En êtes-vous capable ?

Détenu Pornchai Saengsomboon.

Numéro 517.

Ouvrez.

Détenu Pornchai Saengsomboon.

Numéro 517, monsieur.

Ouvrez le portail.

Conformément à la sentence

du détenu Pornchai Saengsomboon.

Numéro 517/2511

de la prison centrale de Bang Kwang

condamné à mort.

Après avoir fait appel auprès de l'État,

le Ministre de l'Intérieur

a considéré la demande en appel,

et a décidé de rejeter la demande pour le détenu Saengsomboon.

Sa condamnation à mort reste inchangée

par décision de la cour.

Le Ministère de l'Intérieur

doit faire appliquer cette sentence avec effet immédiat.

LIEU DE FIN DES SOUFFRANCES

Détenu Pornchai.

Heure de mort : 17h41.

Là, donne-le-moi.

Prêt ?

Bon sang ! Ça ne tire pas.

Saleté de fusil.

Qu'est-ce qui ne va pas avec le fusil ?

Il ne tire pas.

Il fonctionne correctement, chef.

Voyons.

Il ne tire toujours pas.

Officier, fouillez le détenu

pour voir s'il a des charmes sacrés sur lui.

Allez-y.

Plein de tatouages sur le cul !

J'ai trouvé, monsieur.

Enlevez-le.

Ça vous protège, hein ?

Il ne tire pas.

Cette saleté de fusil ne tire pas.

Je vais le faire moi-même.

Non, vous ne pouvez pas.

On doit suivre le protocole.

Soyez respectueux.

Pourquoi vous ne le faites pas ?

Hé.

Ne laissez pas ce gars souffrir.

Tirez à nouveau.

Allez.

Il n'est pas encore mort.

Ne le laissez pas souffrir.

Continuez à tirer.

Détachez le corps.

Vous avez trouvé ce pour quoi vous êtes doué ?

C'est tout ce que j'ai pour vous.

À terre.

Couchez-vous à terre.

Tout de suite !

J'ai la situation sous contrôle.

Merci, inspecteur.

Assurez-vous que le directeur général n'en entende pas parler

ou je suis foutu.

Chavoret est là ?

Un de nos hommes est à l'intérieur.

On doit le sortir de là...

sans faire de victimes,

et empêcher que la situation n'empire.

Chow.

Entrez avec vos hommes.