The Blacklist

Précédemment...

Dembe est plus qu'un associé pour moi.

S'il vous plaît, retrouvez-le.

Asher Sutton ?

Il est mon ticket pour trouver Karakurt.

Il a une faiblesse pour les marginaux, les débrouillard.

Vous êtes un personnage fascinant, M. Wainright.

Ce numéro nous mènera à Reddington.

C'est tout ce que je voulais entendre.

M. Solomon... Je sais comment trouver Reddington.

J'ai combien de temps ?

Une demi-heure.

Ce n'est pas assez.

C'est tout ce que vous avez pour créer les preuves et nettoyer.

Papa !

Ils l'ont eue.

Et nous venons juste d'apprendre que

l'ancien agent du FBI Elizabeth Keen avait été abattue.

l'ancien agent du FBI Elizabeth Keen a été abattue.

Pas de commentaires encore du FBI, mais il y a quelques instants,

cette photo a été publiée sur le site du Washington Chronicle.

Le journal, citant des sources anonymes,

dit que Keen a été l'une des nombreuses victimes

tuées dans un lieu non défini à l'extérieur de New York.

Keen est accusée d'avoir commis

les pires actes de terrorisme sur le sol américain

depuis plus de 10 ans.

Elle était en fuite depuis cinq semaines,

la cible d'une des plus grandes chasses à l'homme

de l'histoire du FBI.

Les détails nous parviennent encore,

et nous travaillons dessus pour les confirmer,

et nous cherchons à les confirmer,

Mais il semblerait, qu'au 37ème jour...

Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?

Oui.

Apportez les photos à Sandquist au Chronicle

Je veux que tout le monde sache ce qu'il s'est passé ici aujourd'hui.

The Blacklist - 03x05 - Arioch Cain

12 heures plus tôt.

Alors, salut.

Je m'appelle Asher Sutton. Et toi ?

S'il-te-plait, ne me dis pas que c'est Wainright,

parce que c'est aussi bidon que la montre que tu portes.

Votre travail était de rentrer dans son univers,

et en l'espace de 2 minutes,

il a deviné que vous n'étiez pas celui que vous prétendiez être ?

Je voulais qu'il m'attrape.

Pourquoi s'intéresser à lui ?

Vous voulez aider Liz, vous devez trouver Karakurt.

Je ne peux pas faire ça sans avoir accès

au gang russe dans lequel se cache Karakurt.

Asher Sutton va me le donner.

Pourquoi ferait-il ça ?

Tout le monde a besoin d'un stimulant.

Pour certains, ce sont les drogues ou le sexe ou autre chose.

Mais un type comme Asher Sutton,

il veut juste savoir comment l'autre moitié vit.

Non sérieusement, qui es-tu ?

Elevé par une mère célibataire,

qui nettoyait les dortoirs du Bronx college.

J'ai un frère en prison.

Je ne suis personne. Un mec normal.

Mon grand-père...

c'était un arnaqueur, un escroc, un mec normal.

La seule personne de ma famille digne d'intérêt

était exactement comme toi.

C'est pour ça que tu ne m'as pas dénoncé, n'est-ce pas ?

C'est pour ça que tu ne m'as pas dénoncé, hein ?

J'ai vérifié dans ses comptes.

Sutton doit beaucoup d'argent.

Il retire 20.000$ en cash, une fois par mois.

Qui il paye, ou pourquoi, ça je n'en sais rien.

Essayez de deviner.

Ça semble sympa, d'accord ?

J'apprécie l'offre, vraiment,

mais je ne veux pas m'imposer.

Pour avoir sauvé ton cul, je pense que je mérite

d'avoir la seule personne à mes fiançailles

à qui je veux vraiment parler.

Très bien.

Je m'appelle Matt Buckley.

Heureux de te rencontrer, Matt Buckley.

Santé.

Santé.

Saviez-vous qu'une Commission Présidentielle

enquêtait sur les attaques ?

Il est temps de partir.

S'ils font leur travail, s'ils cherchent la vérité,

ça pourrait être la fin.

Lizzy, on doit bouger, maintenant.

La Cabale... ils nous ont trouvés.

Pire.

Qu'est-ce qui pourrait être pire ?

Pas quoi, qui. Wendigo.

Wendigo ? Qui est-ce ?

Le mythe d'un assassin sans non.

Et il vient pour vous.

Ce Wendigo, s'il ne travaille pas pour la Cabale,

pour qui travaille-t-il ?

Personne. Il n'est pas à engager.

Wendigo est l'incarnation d'un justicier.

Il identifie, chasse, et tue des cibles

qu'il estime indignes de la société.

Certains croient que c'est un ancien commando

parce que sa présence est soupçonnée, jamais confirmée.

Quelle que soit son histoire,

vous avez apparemment retenu son attention.

Ce justicier pense que je mérite de mourir ?

Elizabeth Keen. Terroriste recherché.

Une escorte est en route.

Je vous appelle quand elle sera là.

M'appelle ? Où allez-vous ?

Chercher de l'aide.

... le courage de changer les choses que je peux,

et la sagesse de savoir la différence.

Amen.

Amen.

Croisez vos mains devant vous.

Avancez.

Un assassin a pris pour cible l'agent Keen.

Si nous ne l'avons pas trouvée, lui non plus.

Il est meilleur que vous. Il est meilleur que moi.

C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour la protéger.

Je croyais que c'était votre boulot.

J'ai échoué.

Tournez-vous.

Je suis un peu rouillé dans les 12 étapes,

mais si je ne me trompe pas, l'étape 9 consiste à faire amende.

Je ne peux pas le faire sans vous.

Je vous suggère de commencer par l'étape 4

et de faire un inventaire

moral et courageux de vous-même.

J'admire la façon dont vous gérez votre addiction, Donald.

J'ai essayé les Drogués Anonymes après qu'une fumerie d'opium

à Kuala Lupur ait triomphé de moi.

Ça n'a pas marché.

Je ne pouvais pas aller au-delà de l'exigence

de croire en une puissance plus grande que la mienne.

Officier à terre.

Je répète, officier à terre. 546 Hawthorne Place.

Envoyez toutes les unités.

Vous avez quatre minutes.

Ce que je sais de cet assassin en prendra moins de deux.

Plusieurs des meurtres de Wendigo

sont des affaires non résolues par le Bureau.

El Malo Grande dirigeait le cartel Mejia au Guatemala.

Il a été tué en vivant sous un alias à Madrid.

Jose Perez, un dictateur Angolais en exil,

a été tué pendant qu'il se cachait à Brasilia.

Peut-être qu'elles sont irrésolues parce que personne ne les regrette.

Ce sont des voyous détestables.

- Des faux noms connus ? - Non.

Le seul élément dans notre base de données médico-légales :

Deux meurtres perpétrés avec un projectile fait maison

tiré de la même sorte d'arme à feu improvisée.

tiré d'une espèce d'arme à feu improvisée.

Des armes artisanales, des balles faites à la main

Des armes artisanales, des balles faites à la main.

La liste ne doit pas être si longue.

Etablissez-la le temps que je revienne

Établissez-la le temps que je revienne

après m'être fait botté les fesses à la commission présidentielle.

Merci de nous laisser protéger l'agent Keen.

On ne court pas après Wendigo pour protéger Keen.

On le fait pour la trouver.

Ces voyous méprisables, c'était des fugitifs recherchés.

Tout le monde les charchait. Wendigo les a trouvés.

Tout le monde les cherchait. Wendigo les a trouvés.

S'il peut faire ça, il peut trouver Keen.

Et quand il la trouvera, je serai là pour l'arrêter.

Et quand il la trouvera, je serai là pour l'arrêter.

Lizzy, mon escorte est arrivée.

Vous devez partir avec eux maintenant.

Ressler a donné son accord ?

Mes hommes vont vous conduire à l'avion.

De là, vous partirez vers Quito.

Un tireur !

- Montez dans la voiture. - Lizzy ?

- Où est-il ? - Vous y allez à mon signal.

1... 2...

Non ! Baissez-vous !

Parlez-moi. Lizzy ?

Aram, que s'est-il passé ?

M. Reddington ?

La fusillade... Qu'est-ce que vous savez ?

L'agent Navabi arrive sur place.

La police de New-York confirme deux morts.

L'agent Keen ?

Non. Dieu merci, non.

L'agent Keen a volé une voiture,

qui a été abandonnée à 10 blocs de là.

Où en êtes-vous sur Wendigo ?

Je ne suis pas supposé parler de ça.

Vous avez cinq secondes. Quatre... Trois...

Selon les autorités mexicaines,

le fusil qu'il a utilisé sur l'une des affaires non résolues

a été fait par un maître armurier

du nom de Zachary O'Toole, surnommé Zed.

Nous n'avons pas réussi à le localiser.