The Last Empress (황후의 품격)

Quem é? Não é a Srta. Oh Sunny? Bem-vinda.

Por favor, dê seus cumprimentos. Ela é a líder do Palácio Leehwa.

Ela é a Grande Imperatriz-Viúva.

Olá, Vossa Majestade, Grande Imperatriz-Viúva. Eu sou Oh Sunny.

Quem é essa moça?

É a Oh Sunny, a mulher que Sua Majestade tem visto.

Da última vez, quando Sua Majestade esteve em perigo,

ela salvou a vida dele, e parece que eles se tornaram próximos devido a isso.

Então, ela é a pessoa que caiu na água com Sua Majestade...

É ela?

É realmente um relacionamento precioso.

Eu finalmente encontrei uma pessoa por quem temos que ser gratos.

Oh Sunny, o que Sua Majestade, a Imperatriz-Viúva disse é verdade?

Quando vocês começaram a namorar?

Considerando que foi convidada para esta ocasião,

você é oficialmente reconhecida como a futura imperatriz?

Desculpe.

Estou aqui hoje para uma apresentação de felicitação.

Vossa Majestade, Grande Imperatriz-Viúva, por receber o digno e honrado Prêmio da Paz Mundial,

nós a parabenizamos!

Eu nunca vi uma apresentação tão ridícula na minha vida!

Onde está Oh Sunny? Ela saiu toda arrumada esta manhã.

Quem sabe? Eu não sei.

A Imperatriz-Viúva me enviou.

É uma compensação enviada pela Imperatriz Viúva.

Por favor, aceite.

Bem, se é uma compensação, então...

Por... Por que tanto...

Pense nisso como compensação civil ao pai que criou bem a filha.

E há um favor que eu gostaria de pedir.

Qualquer coisa.

Daqui alguns dias, convidaremos a Srta. Oh Sunny

para um encontro de felicitação da Família Imperial.

O que está pensando? Você se meteu em algum problema de novo, pai?

Em que tipo de problema eu me meteria?

Vamos viver uma vida tranquila, por favor.

Se você causar problemas mais uma vez, eu vou fugir para os EUA, ou para qualquer outro lugar.

O que você está dizendo? Não há pai como eu neste mundo inteiro.

Por favor, faça bem, Sunny.

Eu não costumo dar meu autógrafo já que logo serei famosa,

mas especialmente para você, vovó...

para Vossa Majestade, Grande Imperatriz-Viúva, eu estou dando.

Tudo bem, obrigada. Aqui está.

Esta é a taxa pela apresentação.

Eu não estou aceitando taxas de apresentação hoje.

Há pouco tempo, Sua Majestade pagou pela festa pós-estreia...

Mas não é educado recusar, então... obrigada.

Vossa Majestade, a apresentação de hoje foi muito boa.

O que a Imperatriz-Viúva disse anteriormente sobre vocês dois se verem, o que isso significa?

Antes disso, quero falar com a Sunny por um segundo.

Envie muita carne e frutas para a casa da Oh Sunny.

Coloque isto aqui também.

Isso não é excessivo, Vossa Majestade?

Da última vez, Vossa Majestade enviou ₩ 30 milhões para o pai da Oh Sunny.

Estou preocupada que eles acabem ficando mal-acostumados.

Melhor assim. Eles são o tipo de pessoa que pode ser comprada com dinheiro.

Não será fácil lidar com eles?

Vendo como Oh Sunny veio pessoalmente ao palácio atrás do dinheiro da indenização,

ela é alguém que venderia seu orgulho por dinheiro.

As pessoas que não têm nada são assim.

Faça como eu ordenei.

Sim, entendi.

Gostou da apresentação?

Preparei tudo muito rápido, mas não tive tempo suficiente.

A minha avó gostou. Isso é tudo que importa.

Obrigada pelas roupas que Vossa Majestade enviou.

Como sabia o meu tamanho?

Couberam perfeitamente, eram para ser minhas.

Parece que tudo que foi dado a você a deixou satisfeita.

Mas, Oh Sunny. - Sim?

Sinceramente, a pessoa que convidou você para vir aqui não fui eu, mas...

Oh Sunny! Você está aqui.

Eu estive procurando por você.

Este segurança irá acompanhá-la até a sua casa.

Não precisa fazer isso.

Por favor, permita. Você deve estar cansada.

É um gesto de agradecimento de Sua Majestade.

Escolte-a bem. Então.

Desculpe, Vossa Majestade...

Tchau!

Você suportou bem. Essa mulher ainda tem utilidade.

Eu não gosto dela de jeito nenhum. Como ela pôde descaradamente vir aqui?

Antes que minha mãe faça algo, eu cuidarei disso o mais rápido possível.

Eu não previ que a Imperatriz-Viúva faria o primeiro movimento.

Mesmo assim, haverá um caminho.

Certo.

Por Sunny entrar no palácio! Felicidades!

Aigoo, pai...

Eu te disse, foi apenas um evento e recebi ₩ 50 mil.

Nós não temos esse tipo de relacionamento.

Eu peguei você. Acabou de dizer "nós".

Você disse "nós" como "Sua Majestade e eu". Ouviu, certo?

Lá vai você de novo, escrevendo um drama. Ela disse que eles não têm nada.

Se eles não têm nada, então por que ele a convidou para um evento da família imperial? Ele está interessado.

Por favor, pai. Você está indo longe demais. Estou dizendo, está exagerando.

Não é. - Sim, certo!

Olhe para vocês dois brincando. Sério!

O que falta para a Sua Majestade que ele te levaria lá?

Ele é uma espécie diferente de nós desde que nasceu.

Não podemos sonhar? - Esqueça. Você precisa ficar alerta.

Dê uma olhada em você! Dê uma olhada na nossa casa!

Ei.

Eu entendo, então pare! Eu conheço minha posição!

Ela é uma estraga-prazeres.

Então, Sunny, se você está desconfiada,

vá ver Sua Majestade e pergunte a ele

como ele realmente se sente.

Os verdadeiros sentimentos dele?

Líder Min, eu quero dar flores a Sua Majestade.

Vá ao meu jardim.

O que vocês estão fazendo? Me soltem!

O que estão fazendo?!

Vamos! - Quieta!

Ei, velho, viu essa pessoa por aqui?

Ele morava em Bichido, que fica perto desta ilha.

Se ele estiver vivo, alguém deve ter visto.

E se ele estiver morto, o corpo estará em algum lugar.

Procurem daquele lado. - Sim.

Boksil! Boksil!

Ela está sensível, porque deu à luz recentemente.

É melhor vocês irem embora antes de serem mordidos.

Vamos encontrá-lo vivo ou morto!

Procurem nos principais hospitais de novo! - Sim.

O que você fez de errado

para ser perseguido por um homem tão cruel?

Ele não vai sobreviver?

O sangramento dele provavelmente não vai parar.

Ele teve hipotermia, por isso temos que transferi-lo para um hospital maior imediatamente.

Apenas me dê um pouco de analgésico.

Ele vai morrer se você deixá-lo assim.

Se esse é o destino dele, então não podemos fazer nada sobre isso.

Se esse é o tempo de vida dele...

Eu fiz algo inútil?

Deixem-me sair agora! Agora!

Vossa Majestade, Imperatriz-Viúva!

Acha que Sua Majestade vai voltar para Vossa Majestade se fizer isso?

Até quando você acha que pode falar de maneira tão imprudente?

Enquanto Sua Majestade me der o coração dele,

eu não temo nada.

Líder Choi,

ela não merece misericórdia.

Sim, Vossa Majestade.

Como é a sensação? Agora que até seu coração

está sendo espremido, você consegue pensar melhor?

Posso enterrar você no meio do concreto, sem deixar rastros.

Afaste-se do Imperador imediatamente!

Até você prometer deixá-lo,

não vai conseguir dar um passo para fora daqui hoje.

Exatamente por que Vossa Majestade me odeia tanto?

O que eu fiz de tão errado?

Você é fútil e gananciosa.

E você se atreve a mexer com o temperamento do Imperador.

E ainda me pergunta descaradamente qual é o motivo?

Parece que um rato vai morrer hoje.

Parem com isso imediatamente!

O que vocês estão fazendo?

Levem-na para o hospital, rápido!

Rápido!

Grande Imperatriz-Viúva, por que está aqui?

Por favor, salve-me, Vossa Majestade Grande Imperatriz-Viúva!

Eu sou uma secretária do Imperador, e

apoio Sua Majestade com sinceridade durante os últimos cinco anos.

O Imperador também me estima e me considera de maneira favorável.

Por isso, a Imperatriz-Viúva me odeia e ameaçou a minha vida.

O quê? - A Imperatriz-Viúva observa a agenda diária do Imperador

e até mesmo observa as noites dele.

Vossa Majestade conseguirá descobrir facilmente se designar alguém.

Você é uma pessoa muito assustadora.

Siga-me, Imperatriz-Viúva!

Foi tudo minha culpa. A Sua Majestade Imperatriz-Viúva não fez nada de errado.

Por favor, me chicoteie no lugar dela. Por favor, me mate no lugar dela, Vossa Majestade Grande Imperatriz-Viúva.

Pessoas em cargos inferiores não são culpadas.

É óbvio que a pessoa em posição mais alta deve ser punida.

Eu vou dar 100 chicoteadas, portanto fique longe. - Vossa Majestade...

Líder Choi, vá para fora.

Temo que alguém possa ouvir isso.

Por que você trata as pessoas abaixo de você dessa forma?

Porque Min Yoo Ra estava zombando da família imperial.

Apenas estava dando a ela uma advertência firme.

Isso não é um problema do poder da família imperial,

mas uma questão de respeitar as pessoas como humanos!

Líder Hong, mande-a entrar!

Sim, Vossa Majestade.

Aproxime-se.

Como está se sentindo?

Estou bem, Vossa Majestade.

Ao pensar em como ela deve ter sido atormentada e passou por momentos tão horríveis,

minha mente não está tranquila.

Portanto peça desculpas diretamente a ela, Imperatriz-Viúva.

O que está dizendo? Um pedido de desculpa?

Como pode me pedir para abaixar a minha cabeça para uma mera criada do palácio?

Eu não quero. Não posso fazer isso.

Ela não é uma mera criada do palácio, mas

é alguém que trabalha para a família imperial.

Mesmo assim, eu não quero.

Prefiro ser chicoteada mais 1.000 vezes na minha panturrilha.

Está bem, então.

Vou revelar seus crimes, deixar tão claro como o dia.