Orange

হাই স্কুলের প্রথম বছর শেষ হওয়ার পর মা বললো যে, আমরা এবার মাতসুমোতোতে চলে যাবে।

মা বরাবরই আমায় কিছু জিজ্ঞেস না করে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলতো।

মা আমার স্পোর্টস ব্যাগ আর জুতোটা কোথায়?

আমি ওগুলো ফেলে দিয়েছি।

কি?

তুই কথা দিয়েছিলিস যে,নতুন স্কুলে ভর্তি হওয়ার পর, কোনো ক্লাবে জয়েন করবি না।

তো আমি ভাবলাম যে,ওগুলোর আর কোনো প্রয়োজন নেই।

তাতে কি হয়েছে!

তোমায় ওগুলো ফেলে দিতে কে বলেছিলো!

যখন আমি ছোটো ছিলাম,

তখন আমার মা আমায় কিছু না জানিয়েই ডিভোর্স নিয়ে ফেলে।

কাকেরু-কুন,তাই না?

আমাদের সাথে ঘুরতে যাবে!

আমাদের কোথায় যাওয়া উচীত?

প্রথমে আমাদের দোকানে চলো!

হ্যা,সেটাই ভালো হবে।

চলো তাহলে এবার যাওয়া যাক!

এটা অতটা জনপ্রিয় নয়।

কি? কিন্তু এটা সত্যি নয়।

Sender: Mother No subject কোথায় আছিস তুই? আমায় হাসপাতালে যেতে হবে। এখানে ওখানে না ঘুরে তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে আয়।

তর্ক করো না।

হুম,ঠিক বলেছো।

তাহলে ছাড়ো যেতে হবে না।

তুমি নিশ্চীত?

হ্যা,আমি আমার বাবা মা'কে পড়ে বলে দেবো।

So what other good places are there?

কি জ্বালায় পড়লাম।

Parco?

No way!

Recipient: Mother Subject মনে হয় না,আমি আজ যেতে পারবো। তুমি কোনো বাচ্চা নও যে,একা একা হাসপাতালে যেতে পারবেনা।তাই আমায় বিরক্ত করা বন্ধ করো।

It won't compare to Tokyo's.

Message sent.

কাকেরু-কুন,চলো যাওয়া যাক।

সেদিন আমি মায়ের ব্যাপারে কিছু না ভেবেই, স্বার্থপরের মতো ওদের সাথে ঘুরতে চলে যাই।

ভেবেছিলাম পরে ওনার কাছে ক্ষমা চেয়ে নেবো।

উনি তারপর আর কোনো ম্যাসেজ করেন নি।

এটাই ছিলো আমার মায়ের পাঠানো সর্বশেষ ম্যাসেজ!

তখন কোনো ধারণাই ছিলো না যে,

মা সেদিন মরতে চলেছেন।

যখন কেউ মারা যায়,

তখন সে কেমন দুনিয়াতে প্রবেশ করে!

এটা আমারই ভুল ছিলো।আমায় ক্ষমা করে দাও!

না,তোমার কোনো দোষ ছিলো না,আজু!

আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

তুমি নিজের সেরাটা দিয়েছো।

ধন্যবাদ,আজু!

এটা তোমারই ভুল ছিলো, নারুসে!

তোমাকে আমাদের দলে নেওয়াই উচীত হয় নি!

তুমি কি ভাবছিলে,গাঁধা?

ওই,চুপ করো এবার!

কিন্তু দোষটা ওরই ছিলো!

হুম!

ওই ব্যাপারে ভুলে যাও!

সমস্ত দোষ আমারই ছিলো।

তুমি ভুল কিছু করো নি।

আমিই তোমায় তখন ডেকেছিলাম।

ও পুরো আমার মতোই!

হয়তো সেইজন্যই আমি ওর ব্যাপারে এত চিন্তা করি।

আমি ফুটবল ক্লাবে জয়েন করতে পারবো না!

আচ্ছা...

সরি।

যদি কখনো জয়েন করতে চাও তো আমায় জানিও।

ঠিক আছে।

সুয়ার সাথে ফুটবল খেলার ইচ্ছা ছিলো আমার।

কিন্তু মা'কে আমি একটা কথা দিয়েছিলাম!

কাকেরু!

এত ঠান্ডা!

এসব কি হচ্ছে?!

এটা বরফের জল,বরফ!

তুমি অনেকক্ষণ ধরে রোদের মধ্যে দাঁড়িয়ে ছিলে,তাই আমরা তোমায় একটু ঠান্ডা করে দিলাম!

ওই,এবার মজা করা বন্ধ করে সবাই কাজে লেগে পড়ো।

দাঁড়াও! এসব কি পড়েছো,হাগিতা-কুন?

Huh?

আসলে তখন আমি pool এ পড়ে গিয়েছিলাম, তাই বাধ্য হয়ে আমায় এখন এটা পড়তে হয়েছে।

মনে হচ্ছে,তুমি ভুল জিনিস পড়ে ফেলেছো!

ওদের সাথে মিশলে আমার মন খুব ভালো থাকতো।

আমি কখনো চাই নি যে,ওরা আমার ভেতরে জমে থাকা সমস্ত দুঃখ কষ্টের ব্যাপারে জেনে ফেলুক।

Gross.

I don't want to hear that from you.

আমি এগুলো নিজের মধ্যেই রাখতে চেয়েছিলাম।

আমি চাইতাম না যে,ওরা আমায় ঘৃণা করুক।

Whatever, just forget about it!

But I want to take a picture.

আমায় সেদিন টোকিও এর বন্ধুদের সাথে দেখা করার কথা ছিলো।

নারুসে,যখন তুমি ক্লাবে ছিলে,তখন সিনিয়ররা তোমায় খুব বিরক্ত করতো,তাই না?

সরি তখন তোমায় কোনো সাহায্য করতে না পারার জন্য।

চিন্তা করো না,আমি আর এসব নিয়ে ভাবি না।

ও কোন ব্যাপারে কথা বলছে?

ওই যে সেই স্কুল ম্যাচটা!

নারুসের কিছু ভুলের জন্য আমরা সেই ম্যাচটা হেরে যাই।

কোচ ওকে খুব পছন্দ করতো,তাই প্রথম বছরেই ও মূল দলে চান্স পেয়ে গিয়েছিলো।

ওই,ভালো কথা,নাগানো কেমন আছে?

তুমি ওখানে ওর সাথে ফুটবল খেলো?

না।

কেনো?

আমাদের কারণে?

না,সেটা নয়।

হুম,তাই বলো!

তুমি আমায় চমকে দিয়েছিলে!

Wasn't it the older guys' fault?

আমার মা...

It's not like we did anything wrong.

Yeah, maybe.

I'm not even in the club anymore!

...আত্মহত্যা করেছেন

আমার কারণে।

প্রতিটা দিন খুব কষ্টের সাথে কাঁটে।

এর জন্য আমি নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারবো না।

সেই জন্য আমি ফুটবল খেলা ছেড়ে দিয়েছি।

প্রতিটা দিন আমি এটাই ভাবি যে, " আমার কবে মৃত্যু হবে! "

হয়তো এবার ওরা আমার ওপর হাসবে।

তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো,নারুসে?

কি? ও মজা করছিলো?

আমি তো ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!

If you die, it'll leave a bad aftertaste.

দেখলে? আমি জানতাম...

ঠিক এই কারণেই আমি ওদের(নাহোর গ্রুপ) কিছু জানাই নি!

Naruse's not that kind of guy.

এটা কোনো হাসিঠাট্টা করার বিষয় ছিলো না।

ওই আমায় শুনতে পাচ্ছো?

তোমার নাম আর জন্ম তারিখ মনে আছে?

কাকেরু,প্লিজ এবার একটু হাসপাতালে যা।

না,যাবো না।

ওরা কি বলছে,সেটা অন্তত শুনে আয় একবার।

বললাম তো,যাবো না!

আমি এসব কি করছি?

এসব কথা বলে,

আমি দাদীকে কষ্ট দিচ্ছি...

সরি।

আমায় নিজেকে এবার একটু সামলাতে হবে।

এবার আমায় সবকিছু ভুলে সামনের দিকে এগানো উচীত।

আমায় ক্ষমা করে দিও। সব আমারই ভুল ছিলো।

হিরোতো সুয়া

তুমি আজ স্কুলের পর ফ্রি থাকবে? চলো তাহলে সেই capsule টা নিয়ে আসি, যেটার ব্যাপারে সেদিন কথা বলছিলাম!

আমার মৃত্যুর পর...

এই দুনিয়াটা কেমন হবে?

ওরা সত্যিই খুব ভালো।

আশা করছি ওরা সবাই তখনো সেখানে থাকবে।

হয়তো আমিই আর তখন সেখানে থাকতে পারবো না।

আশা করছি,আগামী দশবছর পরও তোমরা এভাবেই একসাথে হাসিখুশী থাকবে। কাকেরু নারুসে

তুমি কখনো একা হয়ে পড়বে না,কাকেরু।

আমরা সবসময় তোমার পাশে থাকবো।

এসব ব্যাপারে বেশী ভেবো না,চলো আজ সবাই মিলে আনন্দ করি।

তুমি এগুলো কখনো বুঝতে পারবে না,নাহো!

তোমার কোনো ধারণাই নেই যে,আমি কি করেছি!

আমায় শান্তনা দেওয়ার চেষ্টা করো না।

সরি।

আমি এখন বাড়ি যেতে চাই।

দাঁড়াও!

আমিই...

আমিই...

Recipient: Mother Subject মনে হয় না,আমি আজ যেতে পারবো। তুমি কোনো বাচ্চা নও যে,একা একা হাসপাতালে যেতে পারবেনা।আমায় বিরক্ত করা বন্ধ করো।

ওনার মৃত্যুর জন্য দায়ী!

সবকিছু না জেনেই তুমি এত নিশ্চীত কীভাবে থাকতে পারো?

না।

এটা আমায় নাহোকে বলা উচীত হয় নি।

আমি আর তোমার সাথে কথা বলতে চাই না।

আমার সামনে থেকে চলে যাও।

আমি তোমায় আর কখনো কষ্ট দেবো না।

আমায় ক্ষমা করে দিও,নাহো।

কথায় আছে,

"যখন পরিস্থিতি খারাপ যায়,তখন সেটার মোকাবিলা করো, তাহলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।"

এটা বলা খুব সহজ।

বেঁচে থাকাটাই সবচেয়ে কষ্টকর কাজ।

যদি মৃত্যুই আমাকে সমস্ত পশ্চাতাপ থেকে মুক্তি দিতে পারে,

তো আমি খুশী খুশী মৃত্যুবরণ করতে চাই!

কাকেরু।

আমি নাহোকে বলে দিয়েছি যে,আমি ওর ব্যাপারে কি অনুভব করি?

তুমি ওকে তোমার মনের কথাগুলো বলবে না?

না।

আমি ওকে ভালোবাসি না।

আমি সবসময়ই চিন্তা করতাম যে,তোমাদের অনেক আগেই ডেটিং শুরু করে দেওয়া উচীত ছিলো।

আমি তোমাদের পাশে আছি।

এটা তুমি কাউকে দিচ্ছো,তাই না?

হুম।

যাকে পছন্দ করো?

হুম।

আমি আর ওর সাথে কথা বলতে চাই না।

ওকে আমার অনেককিছু বলার ছিলো।

আমার থেকে দূরে থাকো।

আমি ওর কাছে যেতে চাই।

আমি ওর হাত ধরে হাঁটতে চাই।

আজ খুব ঠান্ডা পড়েছে,তাই না?

হুম,ঠিক বলেছো।

আমি ওকে সমস্তকিছুর জন্য সরি বলতে চাই।

এটা মায়ের মোবাইল

হয়তো সেদিন মা আমার ম্যাসেজটা পড়েছিলো!

Unread messages

Home About next week Kakeru I don't think I can go anymore Kakeru Stop bothering me

উনি আমায় কোনো রিপ্লাই দিলেন না কেনো?

হয়তো আমার ওপর খুব রেগে গিয়েছিলেন।

Inbox Sent Drafts Trash

কাকেরু,পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস।

আমায় রিপ্লাই দিয়েছিলো!

কাকেরু,পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস।

Draft Mail

কাকেরু নারুসে

আমি একাই হাসপাতালে চলে যেতে পারবো। তুই নিশ্চীন্তে তোর নতুন বন্ধুদের সাথে ঘোর। এমন অনেক জিনিস রয়েছে যেই ব্যাপারে আমি তোর কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।

যখন তুই ছোটো ছিলিস,আমি জানতাম তুই তোর বাবাকে খুব ভালোবাসতিস, কিন্তু আমি ওকে ডিভোর্স দিয়ে দি। তাই এর জন্য পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস। কিন্তু ও আমায় খুব মারতো,তাই আমি চাইতাম না যে, ও তোকেও কোনো আঘাত করুক।

"যখন তুই ছোটো ছিলিস,আমি জানতাম তুই তোর বাবাকে খুব ভালোবাসতিস..."