Max Payne

תורגם וסונכרן משמיעה על ידי foxi9-ו Eran-s ,WorkBook

:סנכרון והוספת שורות לגרסה זו WorkBook

.Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

מ ק ס פ י י ן -

.אני לא מאמין בגן-עדן

.אני מאמין בכאב

.אני מאמין בפחד

.אני מאמין במוות

צבא של גופות נח .על קרקעית הנהר

,פושעים, אנשים שזמנם אזל

.שאיבדו את חבריהם

,בפעם הבאה שיסרקו את הנהר .ימצאו אותי יחד איתם

אף אחד לא יוכל .לומר שהייתי שונה

אני יכול לחוש ,את המתים כאן למטה

.מתחת לרגליי

מושיטים יד ומקבלים .אותי כאחד משלהם

.קל היה לעשות את הטעות הזו

שבוע קודם לכן -

כל החקירות שהגיעו ,למבוי סתום נאספות

.ומועברות לכאן, אלינו

אנחנו מתקשרים ,לכל אחד מהעדים

ובודקים האם יש להם .תוספות להצהרתם הראשונית

?ואם יש להם מה להוסיף

שולחים את התיק בחזרה .למחוז בו הוא נפתח, להמשך חקירה

.אבל אל תפתח ציפיות

חקירות לא מפוענחות -

זהו משרד החקירות .הלא מפוענחות

,ברגע שעברת על התיק ,ולא הצלחת למצוא כלום

.תביא אותו לכאן

.מקס, מטפל בכל התיקים

,אם זה מגיע אליו .התיק "מת" רשמית

ומה עושים כשאין לנו ,את הטלפון של אחד העדים

?נפגשים איתו פנים אל פנים

לא עושים דברים .כאלה כאן

...אני לא מבין, אז איך איך אתה אמור לפתור-

את תעלומות הרצח הבלתי ?פתירות, ולגאול את עצמך

...בחקירות פנים לא !הפסק-

,הארי, סמוך עליי

יש סיפור עצוב שבגללו אני .כאן, מעביר לך את הסיור

,כולנו עשינו משהו .אז תחסוך ממני את הביקורת

מה דעתך שנשתה ?בירה יחד אחרי העבודה

?מה הסיפור שלו .אין לו-

...אבל אמרת ,הקשב-

.אשתו ובתו נרצחו

.מעולם לא מצאו את הרוצח

.זה הסיפור שלו

...זוכר כשהיית קטן

והיית עוצר את נשימתך ?כשעברת ליד בית הקברות

.פשוט... הנח לבחור לנפשו

וויליאם א', פרסטון -

רחוב רוסקו -

גברים -

.חבוב, זה שעון ממש נחמד

.מזכיר לי את זה שאיבדתי

,לא איבדת אותו

,משכנת אותו ברחוב 128 .לפני מספר שעות

,שאל את דאג .הוא היה שם איתך

?אתה עוקב אחרינו, אידיוט

.לא

.אני עוקב רק אחריך

...אין מצב

?אתה שוטר או משהו

.לא הלילה

.חבל

.לך תיקח את השעון שלי

.קדימה, דאגי

.בוא תיקח את השעון שלו

אני מניח שזה לא ?יום המזל שלך, נכון

...לא, אנחנו

...שמרו עליי ...שמרו עליי

...שמרו עליי ...שמרו עליי... שמרו עליי

.פקח את העיניים, עכשיו ...אלוהים-

?ראית את האישה הזו אי-פעם

לא. -נתפסת שודד ,בית בניו-ג'רזי

,עם וויליאם פרסטון .לפני 6 חודשים

.ביל מת

למה לעזאזל אתה חושב ?שאני מדבר איתך

?שמעת מישהו מדבר עליה

ביל מת כי הכנפיים שלהן .לא הצליחו להרים אותו

הוא נורה במהלך שוד חנות ?משקאות, על מה אתה מדבר

,הכנפיים שלהן זהובות ...הנוצות רק נראות שחורות

!קום

.היי, חבר

גבר, אמרתי לך לא .לבוא הנה

.וויליאם פרסטון לא הועיל

.אני סיימתי לעזור לך, מקס .שילמתי את חובי לחברה

.שיתפתי מספיק פעולה

?טוב ?מה קורה בפנים-

?זו סעודה חגיגית, טוב .אני קצת פגוע שלא קיבלתי הזמנה-

!לא שלחתי הזמנה ,אמרתי לך

.תמצא את השותף של ביל

מצאתי. דאג דיבר .רק על ציפורים או משהו

.הוא פסיכי .ואני צריך מישהו חדש

!נגמרו לי הרעיונות !היי, מותק. -לא עכשיו, כלבה-

!מניאק

אמרתי לך, אני כבר .לא מכיר אנשים כאלה

.התקדמתי בחיים, מקס

.אני רואה .כן, זו ארוחה חגיגית-

.אלו חברים שלי

?"זוכר מה זה "חברים ...שמע-

,אם לא תיתן לי שם חדש

אערוך חיפוש על .כל אחד מהחברים שלך

.שלוש שנים ברחוב הן נצח

אין סיכוי שהאנשים שאתה .מחפש עדיין בחיים

.אתה רודף אחרי רוחות, מקס

,נסה לישון מדי פעם .ותבין זאת בעצמך

חשבתי שאני מכירה .את כל חבריו של טרוור

.מקס, נטשה .נטשה, מקס

.אלוהים אדירים

?יש לך אש

.אני לא מעשן

.מעניין ?מה-

.הקעקוע שלך... מעניין

.תודה לך

?הוא לא חבר שלי, טוב

!לעזאזל ?מה-

!הישארו שם

?מה את עושה כאן .בואי איתי

!היי .אל תדחוף את האף-

!אין לך זכות להיות כאן ?באמת-

.אני נקייה .לא עשיתי שום דבר רע

!באמת? -כן .לכי הביתה-

!היי

.למה שלא תירגעי

.זו מסיבה, קחי לך משקה

.הפסיקי .אלו חבריי החדשים

אני לא נפגשת .יותר עם האחרים

.הוא שוטר

כמה כבר אני ?יכולה להסתבך

.אחותי .סוג של כלבה

...מקס! מקס .אתה מוכרח ללכת

ועכשיו. -קודם, עליי .לשאול אותה משהו

.אלוהים אדירים

.הנה אתה

?לאן הלכת

,קח אותי למקום כלשהו .ואגלה לך

.נתראה, לופינו

.תירגעי

?עברת דירה לא מזמן

...אנחנו במקום כלשהו

?מה הלך שם בחדר

!היי

מי הבחור עם הקעקועים ?על הפנים

?בסדר, איך קראו לה

?על מה את מדברת? מי

הבחורה מהסיפור המשעמם .שאתה רוצה לספר לי

הסיפור שנגמר בכך .שאתה גר כאן

.עצוב מאוד

?יודע מה

.קרא לי בשמה

וכך תוכל להתעלס איתה .כאילו לא עזבה מעולם

...מקס .אני מתגעגעת אליך

.עופי מכאן

?סליחה

!אמרתי, עופי מכאן, עכשיו

אתה מעיף אותי !?מהמיטה שלך

.כן, את גרועה !עופי מכאן

.הגעתם לאואן, השאירו הודעה

.אואן, זו נטשה

?איפה לופינו .אני צריכה עוד חומר

?תתקשר אליי, טוב

!לא, לא

!עוד לא !עוד לא

?מה

.עשה טובה ותיכנס

?לאן הולכים

.אני רוצה שתראה משהו

.תבדקו אם יש מצלמות אבטחה

.אולי מישהו ראה משהו

?מה קרה להם

.לה .זו רק גופה אחת

.אני לא מאמין

?מה, חזרתם זה לזה ?התנשקתם והשלמתם

?מה ידוע בנוגע לנשק

.כלום

...נראה כמו סכין, אבל .יש יותר מדי דם

!היי, אובראיין ...חכו רגע

...היי, שמע

?למה הבאת אותי הנה

.מצאו את זה כאן

?הכרת אותה, מקס

.נטשה

.בוא נצא לסיבוב

בר משקאות -

?מה אנחנו עושים כאן ?נשב על בירה, לא-

?אתה מעדיף לעשות את זה ברחוב

.בסדר

.היית עם הקורבן אתמול בלילה .הארנק שלך נמצא בסמטה

,אם אתה לא רוצה לדבר איתי ,יישלחו מישהו שלא מכיר אותך

ולא יתעניין .בצד שלך בסיפור

לא הרגתי אותה, אז .אני לא צריך צד בסיפור

?מה קורה, מקס

?במה הסתבכת .אתה יכול לדבר איתי

אתה יודע מה חושבים ?עליך במשטרה, נכון

אתה צריך לשמוע ,מה שואלים אותי

...על השותף הקודם שלי ?אז מזל שאתה מגבה אותי, נכון-

?מה זה אמור להביע

,עם היכולת שלך לפענח תיקים .אין הרבה תקווה לבחורה מהסמטה

?זה מה שאתה חושב