The Rookie

Tidligere...

"Vi binder et rødt bånd om barnets håndled for at afværge ondskab."

-Jeg er ude, før du ved af det. -Nej.

Du kan lyve for dig selv, hvis du vil, ligesom om Diego.

Diego!

Du ser fantastisk ud. Godt. Og noget nyt.

-Det er som Mary Poppins. -Brylluppet er om ti minutter.

Jeg kommer!

Angela?

-Indsatsenheden er i position. -Modtaget. Ingen vagter på taget.

Dronens infrarød kan ikke se gennem bygningen.

-Jeg ved ikke, hvad der venter jer. -Lad os finde ud af det.

Jeg gentager, grønt lys, af sted.

-Angela er væk. -Jeg kan ikke finde Jackson.

Malos Dorados angreb transporten og befriede La Fiera.

-Hun må have taget dem. -Vi har overvågningsbilleder af det.

De bliver uploadet nu.

Indsatsenheden er klar.

Vi er klar. Chef, er du der?

Afvent. Dronen er ved at passere.

Du bør vente på mine folk. Vi er klar om 20 minutter.

West blev dræbt, og Lopez taget for tre timer siden.

Vi sporede køretøjet hertil. Vi går ind nu. Indsatsenhed!

Indtag pakhuset.

-Sikret. -Sikret.

-Det er Lopez' kjole. -Stop!

Der løber en snubletråd fra kjolen ind under bilen.

-C4. -Et par kilo af det.

Samme vej ud, som vi kom ind.

Alle bevæger sig langsomt, og hold udkig efter flere fælder.

Pakhuset er tomt, men de efterlod en bombe. Vi skal bruge rydderne.

-Modtaget. Noget spor af Lopez? -Kun en tom brudekjole.

De skiftede nok bil her. De har nok kørt i mindst 40 minutter.

De kan være halvvejs til hvor som helst.

Rydderne skal ind, så vi kan undersøge stedet.

Vi finder kun Lopez ved at identificere den bil.

Gutter? De havde ikke en bil, der ventede.

De brugte den gamle vej som landingsbane.

De havde et fly.

-Jeg sagde, jeg snart ville være ude. -Hvor fører du mig hen?

Hjem, hvor jeg er stærkest.

-Du vil vide, hvorfor du er i live. -Det er ikke svært at gætte.

Du vil ikke dræbe mig hurtigt efter det, jeg sagde om Diegos død.

Så du tager mig med, så hun kan få det til at gøre ondt.

Nej. Abril skal ikke gøre dig fortræd, hermana.

Hun er her for at beskytte dig, eller rettere el niño.

Jeg vil ikke dræbe dig. Ikke endnu i hvert fald.

Ikke før mit barn er født.

-Ikke godt nok. -Med al respekt...

Du er her kun, fordi en senator skylder din familie en tjeneste.

En karteldronning løber om hjørner med politiet og tog min forlovede.

Fint nok. Vi kommer ingen vegne her.

Hvad gør I for at få min kollega tilbage i live?

Narkopolitiet gør alt for at få oplysninger om La Fieras handlinger-

-men I har ingen beviser på, at betjent Lopez var på flyet.

Ville de dræbe hende, havde de gjort det samtidig med West.

Hun er i live, og jeg vil ikke miste endnu en betjent. Er du med?

Hvis vi kan bevise, Angela var der, henter I hende så?

Tro det eller ej, jeg er ikke en skidt fyr-

-men så højt i den føderale fødekæde må man navigere i et lag politik.

Hvis I beviser det, kan jeg ikke handle på det med det samme.

Beskytter vi ikke vores egne, bliver jagten sat ind på betjente!

-Det bør selv et jakkesæt forstå. -Jeg forstår din frustration.

Jeg mistede en, der var som en søn for mig!

Det, jeg føler, er bibelsk!

Så hvis du er færdig med at spilde min tid-

-har jeg en morder at fange og en ven at redde.

Ved du, hvor La Fiera bringer Angela hen?

Det er vores førsteprioritet at finde ud af det.

Også min.

Velkommen til dit nye hjem. Det er smukt, ikke?

Traditionelt udseende, men med moderne bekvemmeligheder.

Og sikkerhed. Det kan forsvares mod alt andet end et luftangreb.

Lad mig spare dig besværet. Vi har seks vagthold, to med hunde.

De roteres dagligt, så de ikke får rutine.

Det får du ikke testet, for de næste tre måneder forlader jeg dig ikke.

-Heldig mig. -Lad mig vise dig dit værelse.

Bienvenida. Du sagde ikke que as tan bonita.

Det er dr. Morales. Hun bragte min engel, Diego, til verden-

-og hun skal bo her med dig og kun fokusere på dig og barnet.

Lad os få dig på plads og tjekke dig og barnet efter al den stress.

-Rør mig ikke. - Hermana, du misforstår.

Du har intet valg. Ingen fri vilje.

Du er her som rugemor for mit barn.

Så længe du opfører dig pænt, vil du ikke mangle noget.

Et liv fuld af luksus, men gør du modstand eller skaber problemer...

Så vil dr. Morales lægge dig i en tusmørkesøvn-

-og du vil tilbringe de næste tre måneder som kuvøse-

-uden at være ved bevidsthed, når dit barn kommer, og dit liv slutter.

Jeg fik os næsten dræbt.

Jeg så kun snubletråden, fordi jeg havde den rette vinkel.

Det er ikke pointen. Jeg burde have kigget.

Noget er vist gået galt i træningen. Måske bør du tale med Tim.

Kan du forestille dig det?

-Tænk, at Jackson er væk. -Ja.

Tror du virkelig, Lopez stadig er i live?

-Ja. -Hvorfor?

Fordi de tog hende. Det havde været nemmere at dræbe hende på stedet.

Men mindre tilfredsstillende. Måske ville La Fiera dræbe hende selv.

-Sådan må vi ikke tænke. -Harper har ret.

Vi må se på det med politiøjne. Hvorfor bringe Lopez til Guatemala?

Barnet. De to kvinder knyttede bånd over moderskabet.

Diegos død må have knust La Fiera.

Hun ville have brug for en syndebuk for sin vrede og sorg.

-Cesar, som hun dræbte. -Men hun fik ikke sin søn tilbage.

Så fangede vi hende. Kunne det vende hendes vrede mod os?

Især mod Lopez, som hun følte forrådte det bånd, de havde.

Hvis La Fiera vil skade Lopez, er den ultimative hævn at tage hendes barn.

Det tror jeg på.

-Hvad skete der? -Vi er alene.

-Hvorfor vil DEA ikke hjælpe os? -Politik.

-Vi kan ikke gøre ingenting. -Nej.

Opgave et, find manden, der dræbte betjent West.

Jeg har set optagelserne.

Morderen reagerede på noget fysisk, lige før han skød betjent West.

Han trak armen tilbage.

Jackson kradsede ham. Han hjalp os med at finde morderen.

Retsmedicineren fandt hud. Vi får resultatet af dna-prøven i morgen.

Forhåbentlig matcher det nogen i vores system.

-Hvad med Angela? -Det ved jeg ikke endnu.

Det er bare...

Vi tænker alle over det. Vi finder på noget. Det er ikke kun op til dig.

Godt, i dag var en hård dag, den værste dag.

Tag hjem og hvil, mens Caradines hold tager stafetten.

I morgen bliver ikke lettere.

Jeg kan ikke tage tilbage til hans tomme værelse.

-Det skal du ikke. Du kan bo hos mig. -Jeg vil ikke trænge mig på.

Nej, Lucy, du bør ikke være alene nu.

-Tak. -Ja.

Hvordan tror du, Wesley har det?

Jeg skal tale med Elijah.

- Vent! -Du skal se det her.

Det er det bedste. Se.

Hr. Advokatmand.

-Det forlyder, at du har problemer. -Ja.

-Du beder mig om hjælp. -Jeg har ikke mange muligheder.

La Fiera tog Angela. Jeg må vide hvor.

-Intet problem. -I Guatemala.

Det gør det sværere.

-Kan du ikke finde ud af det? -Det kan jeg godt.

-Men du ved, hvad det vil koste. -Ja.

Du skal sige det.

Jeg bliver korrupt advokat for dig.

Jeg bruger bryder min ed, videregiver ordrer til folk i fængslet-

-og penge til folk, du ikke kan komme tæt på.

Har du det fint med det?

Første gang jeg spurgte, blev du lidt storsnudet.

-Jeg vil gøre alt for hende. -En desperat mand. Dem elsker jeg.

Jeg forhører mig. Vent på mit opkald.

Det er slet ikke uhyggeligt.

-Du må da sove på et tidspunkt. -Jeg sover aldrig.

Alle sover. Ellers ville du blive skør.

Da jeg var en niña chiquita, kom nogle soldater og tog min far.

Flåede mig ud af hans arme. De smed mig væk som affald.

Faldet beskadigede den del af hjernen, der styrer søvn...

...og ophidselse.

Ironisk nok, selvom jeg aldrig kan sove, er jeg tændt hele tiden.

Det lyder udmattende.

Abril, Sandra har mistet kontrollen. Det må selv du kunne se.

Hun tænker ikke rationelt længere, og det får hende dræbt, og dig med.

Så dør jeg.

Så kan jeg endelig hvile mig.

Jeg tager sofaen.

-Jeg troede, du redte op til mig. -En gæst skal ikke sove på sofaen.

Jeg smider dig ikke ud af din seng.

-Kom så. Op med dig. -Godt.

-Har du brug for noget? -Det sidste døgn.

Den evne har jeg desværre ikke.

-Et kram? -Ja. Kom her.

-Det skal nok gå. -Tak.

-Godnat. -Godnat.

Ja.

Ja, fint. Vi kommer straks.

-Wesley ved, hvor de skjuler Lopez. -Hvad?

La Fiera holder Angela fanget uden for Guatemala City.

Jeg får hende tilbage, men jeg må have hjælp.

-Jeg er med. -Det er vi alle.

Vent lidt.

De eneste, der er kvalificerede til at det her, er Bradford og Harper.

-Skal vi ikke redde hende? -Jo.

Vi kan ikke bare løbe ind i fjendeland uden en god plan.

La Fiera har sicarios og politiet som beskyttelse.

-Hun vil vide, når vi lander. -Så flyver vi ikke med rutefly.

LAPD har ikke en luftflåde, og DEA vil ikke låne os deres.

-Hvad med Max? -Hvem fanden er Max?

Jeg lytter.

Husker du falskmøntnerisagen, der begyndte med et mord?

Den sag, hvor morderen bare kom hen til dig?

Du var ikke helt "informeret" om nogle aspekter af anholdelsen.

Max arbejder i skyggerne i forsvaret og leder hemmelige aktioner globalt.

-De falske penge finansierede dem. -Vi lod ham få dem for morderen.

Han kan flyve os ind under radaren. Måske endda yde taktisk støtte.

-Hvorfor skulle han? -Så hans synder ikke sættes til skue.

-Kan du kontakte ham? -Ikke ligefrem.

Sidst fandt han os, da vi tjekkede navnet på en oberst i systemet.

Hvis vi tjekker navnet igen, finder han os nok igen.

Godt, gør det. Nolan, du slutter dig til Bradford og Harper.

Læg en missionsplan. Chen, du arbejder på mordsagen med mig.

Nolan, kom her.

Efter alt det her er det nemt at glemme, hvad i dag betyder for dig.