Deadly Illusions

KNIHKUPECTVÍ COPPERFIELD

NOVINKA

MILIONY PRODANÝCH VÝTISKŮ SÉRIE DESETILETÍ

VÁŠEŇ, SEX, LŽI A ZRADA

MARY MORRISONOVÁ TEMNÁ MÍSTA

- A tohle je pro tebe. - Skvělé, díky.

Mějte se. Musím jít, kámo.

Měj se.

- Pa. - Miluju tě.

Já tebe taky.

Tak a jsme tady.

- Můžeme? - Jo.

Přeju krásný den, miláčku.

Ahoj!

Ahoj, holubičko.

- Kioki, dobrý den. - Mary.

Moc ráda vás vidím.

Oslnivá jako vždy.

- To je má nová kolegyně Darlene. - Zdravím.

Posaďte se. Přinesu nám něco k pití.

- Zdá se, že máte pořád napilno. - Však to znáte.

Pořád mám nějaké školské výbory a rozvážím dvojčata,

je to dost hektické.

Jak jsem kdy mohla pracovat?

Měli jsme úspěšné čtvrtletí.

Jak víte, Delirium je stále nejprodávanější sérií.

Chcete, aby pod mým jménem někdo napsal navazující titul.

Můj názor na to už znáte. Povídejte.

- Dobře. Zhruba v tomto smyslu… - Máme potíže, Mary.

Nakladatelský průmysl se změnil.

Procházíme transformací a potřebujeme vaši pomoc.

Jakou pomoc?

Máme pro vás nabídku.

- Myslím, že se vám… - Čísla dávají smysl.

Ještě jednu knihu a ustojíme to.

- Transformaci zvládneme… - Přestaňte.

Myslela jsem, že budeme řešit něco jiného.

Uvedl jste mě v omyl, Kioki. Čekala jsem něco úplně jiného.

- Mary, snažím se… - To už tu jednou bylo.

Zvládnete to, jsem o tom přesvědčená. Ano?

- Mary… - Ujišťuji vás, že…

Omlouvám se.

- Šeky vám budou chodit dál. - Díky.

To musí být příjemné,

když se nemusíte bát o děti…

jestli budou mít střechu nad hlavou a chodit do dobré školy.

Jste Mary Morrisonová, autorka bestselerů.

Přesto byly časy, kdy si Maryin rukopis nechtěl přečíst žádný nakladatel.

A tak se dala na psaní pikantních příběhů

a teď v pohodlí pobírá tantiémy

a zapomíná, jak se jí to povedlo a komu za to vděčí.

Mám pravdu, že ano?

Vůbec nic o mně nevíte.

Nevíte, o čem mluvíte, a měli by vás vyhodit.

Ahoj, zlato.

- To voní! Ahoj. - Udělala jsem tvé oblíbené jídlo.

Ahoj.

- Ahoj, tati. - Co škola?

V pohodě.

Co je to?

Nevím.

Nechtěla jsi mi o tom říct?

- Byla to jen schůzka, myslela jsem… - To nemyslím.

Myslím tuhle nabídku.

DVA MILIONY DOLARŮ

To je víc, než kolik ti vydělaly ostatní knihy.

Pojď si dát večeři. Už je hotová.

- Děti, běžte ke stolu. - Jde se jíst.

Promiň, nechtěla jsem před tebou nic tajit.

- Ani jsem to nečetla. - Musíš to seriózně zvážit.

Ano?

Jak vám to chutná?

Dostanu jedničku? Jedna minus?

Dvojku? Dva plus? Povídejte.

Nazdárek.

Musím ti něco říct.

Udělal jsem blbost.

Víš, ten návrh, co s ním přišel Barry,

v podstatě mě do toho natlačil…

Já jsem to… Říkal, že je to skvělá…

Ideální načasování… příliš brzo…

…jsme věděli, že na to nemáme… došlo mi… než jsme…

Kdy?

Kdy jsi koupil ty akcie?

Před půl rokem.

Před půl rokem, a říkáš mi to teď?

Tome! Kolik jsi za ně dal?

Skoro polovinu. Byla to…

Skoro polovinu naší rezervy?

Polovinu rezervy?

Něco jsi mi slíbil!

Přísahal jsi, že už to nikdy neuděláš!

Tu nabídku přijmi, moje milá.

Já nevím.

Při psaní jsi mě nikdy nezažila.

To je jedno.

Potom se všechno vrátí do normálu, ne?

Stane se ze mě někdo jiný.

Třeba je to něco, co tě nakopne.

Otevři díky tomu novou kapitolu.

Abys mohla dělat to, co chceš dělat, abys mohla tvořit to, co chceš tvořit.

Potřebuješ hlídání dětí na celý den.

To rovnou můžeš říct „chůvu“.

Nedala jsem tisíce dolarů

za jejich početí, jen abych vyhodila další tisíce

za někoho, kdo se o ně bude starat.

Mám klientku, zprostředkovává děvčata na hlídání.

Tumáš.

Když je tak skvělá…

proč ji sama nevyužíváš?

Nemůžu si ji dovolit.

Navíc dělá jen pro určitý typ klientů.

Krucinál, ne!

Ne, ty děti pak vždycky mají problémy.

Jsem v kanclu jen tři dny v týdnu,

ale kdybych dělala na plný úvazek, řešila bych to takhle.

Její děvčata jsou jiná.

Chodí na nejlepší školy, umí aspoň dva jazyky,

uvaří, uklidí, ledacos vyřídí.

Říkám ti, Mary, že přesně tohle potřebuješ.

- Vítám vás, paní Morrisonová. - Děkuji.

Zapište se, prosím. Angela přijde hned.

Dobře, děkuji.

Ahoj!

- Dobrý den. - Dobrý den.

- Ráda vás poznávám. Jsem Angela. - Těší mě.

- Pojďte, provedu vás. - Dobře.

Tady máme menší dětský koutek.

Patří k naší kanceláři.

Máme samozřejmě moderní zabezpečovací systém.

Většinou pomáháme klientům doma,

ale kdybyste jela pryč, můžeme se o děti postarat.

Mary, myslím, že s naší nabídkou budete velmi spokojená.

Naše mladé dámy mají skvělý profil.

Mnohé chodí na prestižní školy a chtějí si na školné vydělat kreativně.

Na základě výkonu dáváme stipendia.

Můžu vám poslat několik kandidátek.

Když žádná nebude vyhovovat, budeme hledat dál.

Dobře, proč ne?

Požádám vás o vyplnění pár formulářů.

Dobrá.

Panebože, máte nádherný dům!

Máte tady úžasné světlo. Výborně by se tu fotilo.

Nedávno jsem se zasnoubila,

takže to pro mě bude poučná zkušenost.

Mám malého brášku, pěkné kvítko.

Jsem za tu příležitost moc vděčná, protože děti zbožňuju.

Jsem šťastná, že se s vašimi beránky podělím o slovo Boží.

Taky chodím na dětské oslavy v kostýmu princezny.

- Aha. - Vlečku mám v autě.

No, takže mám neteř,

je jí asi osm let.

Díkybohu, protože jako malá byla odporná.

Jak staré máte děti?

Ahoj, zlato.

Jak jdou pohovory?

Žádná mě nezaujala.

Ale jo, jsou to milé holky.

Ani jedna? Nejsi na ně moc přísná?

Možná to není dobrý nápad.

Podle mě jsi úzkostlivá a vystrašená, ale oba víme,

že jestli nám v domácnosti nikdo nepomůže, zničí tě to.

Může to být dobré i pro děti.

Těžko se o ně někdo bude starat tak jako já.

Pro mě to taky není snadné.

Jsi ta nejlepší máma. Nikdo tě nenahradí.

Miláčku, okamžik. Myslím, že přijela další.

Tak zatím.

- Dobrý den. - Dobrý!

Jste od Huntsman Enterprises, že?

- Ano. - Výborně! Pojďte dál.

- Vítám vás. - Děkuji.

- Udělám čaj, jestli dovolíte. - Jistě.

Dělám to už od rána a potřebuji životabudič.

- Posaďte se. - Dobře.

Jste náruživá čtenářka?

Ano.

Promiňte. Využiju každou chvilku.

Ale nebojte, v přítomnosti dětí nikdy.

Proč ne? Myslím, že by to pro ně bylo skvělé,

vidět mladého člověka číst skutečnou knihu.

V dnešní době to potřebujeme jako sůl.

Prosím.

Děkuju.

- Jste hodná. - Dobře.

- Laddie od Gene Stratton-Porterové. - Stratton-Porterové!

Ano. Četla jsem od ní Děvče z Limberlostu.

Ale je to už dávno… je to taky tak dobré?

No, vzhledem k tomu, že to čtu potřetí…

Ano.

Porterová má rozhled a zaujetí pro přírodu,

a když přidá vztah bohaté dívky a chudého chlapce

a zasadí to na venkov 19. století…

Jsem tím tak trochu posedlá.

Je tam jeden citát.

Matka hlavní postavy je v domě.

Nijak to nesouvisí se zápletkou, ale…

„Být šťastný znamená být dobrý.“

Omlouvám se, nepředstavila jsem se.

Jsem Grace.