Delayed Justice (Fly Dragon / Fly From Rags To Riches / Narara Gaecheonyong / 날아라 개천용)

Chef ! Empruntons de nouveau le chemin difficile.

- Je vous le dis. Je peux rendre le nouveau procès possible avec ça. - Pardon ?

Allez. Je suis qui ?

Je suis Park Tae Yong. Park ! Tae ! Yong !

~ Épisode 9 ~

Je suis Park Tae Yong. Park ! Tae ! Yong !

Pourquoi est-ce que vous copiez le chef Han Sang Man maintenant ?

Grâce à un document que Doo Shik a jeté à la poubelle,

j'ai trouvé la chance de renverser les choses. Cette capacité que j'ai...

Je ne suis pas vraiment impressionnant ?

Service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée

Alors vous allez faire quoi avec ce document ?

Je vais expliquer le plan en entier à tout le monde quand on sera ensemble.

De toute façon, depuis tout ce temps, je prétendais être un homme bien,

mais je ne voyais pas les blessures de ceux qui étaient touchés par les préjugés, donc je me suis beaucoup repenti.

Qu'est-ce qui vous arrive brusquement ?

Grâce à vous, Monsieur Park, j'ai commencé à penser aux adultes qui m'ont aidé dans ma jeunesse.

Ah, Monsieur Park, vous devez être occupé à gagner de l'argent avec vos articles en financement participatif.

Mais vous m'avez aussi fait réfléchir sur moi-même, votre partenaire.

- Ouah, vous êtes vraiment une boule de cristal. - Pourquoi vous êtes comme ça ?

Je peux vraiment bien cerner les gens.

Vous me faites frissonner. Je n'aime vraiment pas ce genre d'humeur.

Kim Doo Shik doit avoir souffert des préjugés contre lui.

Mais je vais m'assurer de prendre soin de lui à partir de maintenant.

Vraiment ? Vous ne pouvez pas revenir en arrière, d'accord ?

Croyez en moi.

J'ai également envoyé un SOS à Maître Hwang Min Gyeong. Elle vient à Oseong aujourd'hui.

Ouah ! Maître Hwang aussi ?

Ah, mais cette noona nous serre les épaules et nous empoigne par le cou. Ça fait mal.

Monsieur Park, persuadez seulement Kim Doo Shik. Je m'occuperai de Chef Han.

Une fois qu'on se sera occupé de ça, prenons un nouveau départ.

- Un tout nouveau départ ! - Ça parait génial !

- Allons-y ! - Oui !

Aigoo, j'avais demandé qu'on ne se revoie plus. Mais vous revoilà encore à me rendre visite.

Et qu'est-ce que c'est maintenant ?

Quand le routier est décédé, le service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée

a versé des indemnités à la famille de la victime.

Maintenant, il demande à Kim Doo Shik de le dédommager pour ce qu'il a versé à la famille.

Il a déposé une procédure judiciaire à cet effet.

Le montant initial versé était de 30 millions de wons (~ 22 000 euros) . Les intérêts s'élèvent à 100 millions de wons (~67 000 euros) .

100 millions de wons ? Quel genre de merdier est-ce que c'est ?

Passer 10 ans en prison après avoir été accusé à tort est déjà enrageant. Et maintenant, ils demandent qu'il paie la somme de 130 millions de wons ? Comment peuvent-ils faire ça ?

C'est grotesque.

Alors comment allez-vous utiliser cela pour le nouveau procès ?

- Je le représenterai dans ce procès contre le service d'indemnisation et de protection des travailleurs de Corée. - Et après ?

Donc pendant le procès civil, je vais invoquer l'affaire sous-jacente.

Et je vais utiliser le processus de communication de documents pour obtenir vos rapports d'enquête pour l'affaire concernant le vrai coupable.

Cela augmentera les chances pour un nouveau procès.

Aigoo, c'est de mal en pis pour vous.

Oui.

Mais les juges vont vraiment vous permettre de voir ces rapports d'enquête ?

Bien sûr que ce sera difficile.

Alors pourquoi entreprendre quelque chose de si difficile ?

Je dois le faire bien sûr, parce que c'est difficile.

Si c'était facile, tout me monde le ferait.

Hé, les procureurs et les tribunaux sont tous impliqués.

Comment est-ce que tu peux plonger dans cette affaire ? Comment pourras-tu réussir à leur faire face ?

Les procureurs nous ont donné le signal clair d'enterrer cette affaire.

- Cette affaire est tellement difficile. Alors pourquoi... - Seung Geun.

Tu dois faire ce que tu dois faire, même si c'est difficile.

Aigoo, ce n'est pas juste parce que vous faites une chose difficile,

que l'on va vous récompenser pour ça.

Et vous, Chef ? Avez-vous mis votre vie en jeu pour être reconnu ?

Vous savez bien parler.

Les sous-titres vous sont offerts par les dragons de la Justice 🐉 @Viki

Vous partez sur un chantier ?

Il a suggéré que l'on recommence à travailler à expulser les gens de force pour le service de démolition, donc on a décidé de fermer cette affaire.

Aucun de nous ne peut payer son loyer ou même le loyer de cette boutique.

Doo Shik ? Ce n'est pas le moment de faire ça.

Si vous recommencez à faire ce travail, qu'est-ce que le reste du monde pensera ?

Laissez-les dire ce qu'ils veulent. Ce n'est pas comme si ce monde m'a déjà aidé.

Mais quand même, comment pouvez-vous retourner à ce genre de travail ?

J'ai essayé de vivre convenablement, mais vous avez vu comme rien ne marche jamais pour moi.

Je veux aussi vivre correctement, vous savez ?

Mais la fausse accusation de meurtre n'a pas suffi,

ils me demandent de payer 130 millions de wons !

Donc ils disent que je devrais simplement mourir de faim, hein ?

Arrêtons ça maintenant.

Maître Park Tae Yong vous représentera gratuitement pour le procès des 130 millions de wons.

Votre fils est harcelé à l'école parce qu'il est le fils d'un meurtrier,

et votre épouse est rejetée dans le quartier. Pensez au moins à eux.

Bon sang !

Faire partie de la famille d'un meurtrier,

vous savez ce que ça fait ?

Je ne sais pas ce que ça fait d'être accusé à tort. Mais je sais très bien ce que ça fait de faire partie de la famille d'un meurtrier.

Quand j'avais 8 ans comme Yeong Joon, ma mère a tué quelqu'un devant moi.

Vous voulez que je vous dise comment ma vie a été ?

Je devrais vous dire à quel point la vie de Yeong Yoon va être difficile ?

Le monde ne vous a jamais aidé ?

À force de penser à vos propres blessures, vous ne pouvez pas voir celles des autres.

L'inspecteur Han Sang Man a été viré de la police en essayant de laver le nom d'un gamin de 17 ans qu'il n'avait jamais vu.

Et il a failli mourir après une crise cardiaque, mais ça, vous ne le savez pas, hein ?

Et vous croyez que Maître Park Tae Yong vous représentera gratuitement parce qu'il est riche ?

Cet homme a 97 millions de wons (~ 72 000 euros) de dettes !

Quand quelqu'un vous tend la main, vous devriez la saisir !

Pourquoi renoncez-vous à une telle chance ?

Je comprends ce que vous ressentez, Maître Park.

Mais si j'y vais, beaucoup de mes anciens subordonnés auront des problèmes.

Chef, vous vous inquiétez pour des futilités.

Laver le nom de Kim Doo Shik devrait être votre priorité.

J'ai peur que si je rencontre Kim Doo Shik, je pourrais chercher à redémarrer l'enquête.

Que je deviendrai obsédé par le désir d'arrêter le vrai coupable moi-même.

D'accord. Je comprends, Chef.

Alors je m'occuperai seul de cette affaire de compensation.

Mais en échange, venez avec moi à l'intersection des trois voies à Anchon.

Encore cet endroit ?

J'ai juste une chose à vous demander.

Je ne vous rendrai plus visite et je ne vous embêterai plus.

J'ai seulement besoin d'informations pour bien représenter mon client lors de ce procès.

C'est la dernière fois que je vous aide.

Oui.

Oui, Maître ?

Je vais maintenant à l'intersection des trois voies à Anchon avec le chef.

Assurez-vous d'y emmener Doo Shik. Assurez-vous-en !

Oui.

Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchons-nous d'y aller.

Oui.

Doo Shik, allons quelque part ensemble.

La personne qui a mis sa vie en jeu pour vous,

rencontrez-le vous-même, je vous prie.

Alors la maison en briques qui appartenait à son ami...

Attendez... C'était cette maison ?

Ou celle-ci ? Laquelle c'était ?

Comment un avocat peut avoir une si mauvaise mémoire ?

Je vous l'ai dit, ce n'est pas là, mais cette maison avec les panneaux. Au deuxième étage.

Vous aviez dit ça ? Donc la moto est venue de ce côté

et est allée par là ?

Hé, je vous l'ai dit. Après avoir livré le poulet, il allait par là.

Et il est allé dans cette direction... Oh, Monsieur Park vient par ici.

Je vous l'ai dit. Il venait de là dans cette direction.

Mais qui est ce gars avec lui ? Son garde du corps ?

Ah, oui.

Bonjour, Chef.

Ouah, vous devez beaucoup vous entraîner. Vous semblez être en bonne condition physique.

Vous êtes son garde du corps ?

Je suis... Kim Doo Shik.

Hein ?

Doo Shik ?

Oui. Je suis Kim Doo Shik.

Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite avant. Je suis désolé.

Vous deux, vous ne pouvez pas me faire ça. Vous le savez, hein ?

- Chef. - Vous deux, vraiment !

Inspecteur. Inspecteur Han Sang Man.

Tu te trompes. Je ne suis pas inspecteur.

J'ai pris ma retraite, alors ne m'appelle pas comme ça.

Juste une fois. S'il vous plaît, aidez-moi, seulement cette fois-ci.

Je suis désolé. Je suis désolé de vous avoir déçu et vous avoir causé des problèmes.

Donc je suis vraiment désolé.

J'ai mal agi. Je suis désolé. J'ai mal agi.

Pourquoi devrais-tu être désolé ?

Qu'as-tu fait de mal pour être désolé ?

Je veux vivre une vie correcte avec dignité.

S'il vous plaît... mon fils...

S'il vous plaît, aidez-nous !

Je suis désolé, Doo Shik.

Je voulais vraiment coincer le vrai coupable et te faire sortir de prison.

Mais je n'avais pas assez de pouvoir.

Lève-toi. Lève-toi. Lève-toi.

Et à la place de ces inspecteurs qui t'ont fait souffrir,

je te présente mes excuses.

Je suis désolé, Doo Shik.

Non, non...

Allons-y.

Où est-ce qu'on va ?

Vous vouliez attraper le vrai coupable, n'est-ce pas ?

Vous avez dit que vous vouliez attraper le méchant et le punir ?

Chef, vous feriez mieux de ne pas revenir sur votre parole.

Ce gars, vraiment...

Je suis... Han Sang Man !

Vous êtes Han Sang Man !

- Oppas ! - Oh, vous m'avez effrayé.

C'est tellement bien de vous voir sur les lieux.

L'intersection des trois voies d'Anchon. C'est là où le coupable de l'homicide a été faussement désigné ?

Oui.

C'est sûr que ça ne sent pas bon, hein ?

Mais puis-je demander... Qui... ?

Oh, Inspecteur, n'est-ce pas ?

Ouah, juste comme les rumeurs le disent.

Vous êtes vraiment incroyable.

Je suis Maître Hwang Min Gyeong. Je vais me joindre à l'équipe pour l'affaire aujourd'hui.

Ça alors, brusquement tout semble plus lumineux et je me sens bien plus rassuré.

Bien que vous ne soyez plus procureur ou officier de police, vous êtes tous les deux des membres dévoués des forces de l'ordre.

Veuillez montrer à tout le monde ce que cela veut vraiment dire.

Doo Shik, ne vous inquiétez pas.

L'accusé à tort.

L'inspecteur qui a été évincé des forces de police en tentant d'attraper le vrai coupable.

Et la procureure qui a été désavantagée en tentant d'attraper le vrai coupable.

Et le grand journaliste qui a été mis à la porte des Quatre anciennes portes de Séoul.

Et moi, le guerrier des tables tournantes. L'avocat bachelier, Park Tae Yong.

Le monde n'a jamais vu une telle équipe.

De votre bouche, je suis le pire.

Eh bien, il n'a pas tort.

Oui, Noona.

Dépêchez-vous de nous dévoiler votre plan.

Oui, la vérité est que nous manquons de temps.

Kim Doo Shik ne s'est pas présenté lors des précédentes audiences pour les demandes de réparations,

ce qui a causé des soucis dans l'affaire.

Maître Hwang et moi allons nous concentrer sur l'accès aux archives d'enquêtes de cette affaire.

Et M. Park et moi ?

Notre première requête pour un nouveau procès a été refusée. Nous ne pouvons donc pas reformuler la même demande.