Good Bye, Dragon Life (さようなら竜生、こんにちは人生)

!أنت

!تماسك

هل تسمعني؟

...لا

...ماذا

!ماذا تكونون بالضبط؟

...ما هذا

ماذا حدث؟

!ماذا حدث هنا؟ أخبرني

...حـ... حشد من الوحوش

.محال

.علينا إبلاغ زعيم القبيلة

غابة إنتي

جيّد. حافظ على وضعية جسدك .وانتبه لتوازنك

.حسنًا

.لا تُلوّح بلا تفكير .سيتركك ذلك بلا دفاع

!حسنًا، 30 تلويحة أخرى

!حسنًا

.دولان

هل تودّ الانضمام إلى الأكاديمية؟

،إن أردت حماية القرية التي تُحبّها .فقد يكون تركها إحدى الطرق لإنجاز ذلك

.أظنُّ ذلك

هل سيتركني دولان ويغادر لمكان بعيد يومًا ما؟

!أنتم

يسرني أنّ سيلينا تصبح جزءًا .من هذه القرية بثبات

.آمل أن تستمر هذه الأوقات

.أريد طلب معروف يا دولان

.أودُّ استكشاف الغابة

لِم الغابة؟

نعم، سمعتُ أنّ هناك العديد ،من الحيوانات الشرسة هنا

.وأرغب باختبار قوّتي ضدهم

.الغابة خطيرة

.لا داعي لدخولها دون سبب وجيه

.لديّ سبب

.يقول ألبرت أنّه لم يستطع رعي خنازيره

يستطيع إيجاد البلّوط المفضل لديهم بكثرة في الغابة، صحيح؟

تريدين حراسة الخنازير أثناء رعيها إذًا؟

أظنُّ أنَّ مساعدة القرية سبب كافٍ. أليس كذلك؟

.أنتم مُسلّحون جدًا

صحيح. شُوهدت وحش لا تخرج هنا عادة

.لذا يتوخون المزيد من الحذر

،رغم أنّه بوجودي أنا، سيلينا، وكريس هنا

.لا يفترض أن يكون هناك ما يدعو للقلق

.هواء الغابة منعش حقًا

.الطبيعة تشفي حقًا

!معك حق

.سنكون هناك

.حسنًا. احذروا

.لا يمرُّ الكثير من الناس من هنا

.ابقوا متيقظين

!أمرك

!عُد إلى هنا

!لا تبتعد

!نـ... نمر ذو نصل

حافظ على حذرك! لا تعلم أبدًا !متى قد تنقض عليك الحيوانات

ماذا؟

!إنّه صوت بالان

!مهلًا

.ا-ابتعدوا

!بالان

!قذيفة الطاقة

ما هذا الوحش؟

.ليس وحشًا

.إنّه ساكن العالم الشيطاني، شيطان

!شيطان؟

.هذا شيطان دوني الرتبة، كشّاف

.أعتقد أنّ اسمهم زيرت

،حتّى لو كانت رتبتهم دنيا .فلا يزالون مرنين وأقوياء جدًا

كيف تعلم هذا؟

.قرأتُ عنهم في كتاب بمنزل ماغارو العجوز

.سأوقف حركته وأنتِ اقضي عليه

.مفهوم

.أناشدك يا قوانين القوَّة

.أعطني سهمًا لضرب خصمي

!قذيفة الطاقة

ماذا حدث للتو؟

.أرجو ألّا تخبري القرويين عن الشيطان يا كريس

كيف حال القائد بالان يا شيخ القرية؟

.لا شيء يُهدد حياته على ما يبدو

.ماغورو وميو يعتنيان به الآن

.هكذا إذًا

.هذا مطمئن

،النمر ذو النصل غير مألوف بما يكفي

لكنّهم يقولون أنّهم صادفوا وحشًا مجهولًا أيضًا؟

.هذه أخبار سيئة

هل تظهر مثل تلك الوحوش بشكل متكرر في تلك الأرجاء؟

.لا، هذه أول مرة أسمع فيها بشيء كهذا

بالان هو قائد حامية قريتنا .وأقوى جُندي هنا

...وإن حتّى هو تأذى بشدة بسبب ذلك الوحش

،نعم، حتّى النمر ذو النصل نادر الظهور هنا

.لكن المشكلة هي ظهور شيطان أيضًا

ماذا يحدث في تلك الغابة؟

ماغورو؟

.استيقظ بالان

.ينبغي أن يكون بخير الآن

.لم يجرحه نمر ذو نصل .لقد جُرِح بشيء أكثر حدّة

.لا يمكن أن تكون إصابة من حيوان عادي

هل يحدث شيء غريب في الغابة يا مُعلّمتي؟

...إن كان الأمر كذلك، فسأذهب

.دولان

علينا أن نتعلّم التعايش معه حتّى لو .كان الأمر كذلك

.هذه هي الحياة على الحدود

.نعيش في وئام مع الطبيعة ونعود إليها في النهاية

هل تفهم؟

.لكن تحدّي الطبيعة هو نهج البشر أيضًا

.اسمحي لي رجاء بالذهاب لتفقد الغابة يا مُعلّمتي

...دولان

.أستسلم

.مع ذلك، لا يجب أن تذهب بمفردك

.خذ معك أحدًا من باب الاحتياط

.سأرافقه إذًا

.قطعًا لا

لِماذا؟

ماذا سنقول للأكاديمية إن حدث لك شيء ما؟

حتّى أنّنا وعدنا المُفوّض غودا .أنّنا سنحافظ على أمانك قبل أيّام

...لكن

!أنا سأذهب

.سأرافق دولان إلى الغابة

.لديّ عيناي الملعونتان وأستطيع استخدام السّحر

.أنا متأكدة أنّني سأكون ذات نفع

...ما

أنت لا تمانع، صحيح؟

.اتركوا أمر تفقد الغابة لنا أنا وسيلينا

.هذه قريتنا يا كريس

.سنحلّ مشاكلنا بأنفسنا

.حسنًا. سنترك الأمر لكما أنت والآنسة الشابة

.مع ذلك، أريدكما أن تولوا الأولوية لحياتكما قبل كلّ شيء

.شرطي هو أن تعِداني بعودتكما حيين وبسلام

.سنعود سالمين بلا خدش

.أعدك هذا

مضى وقت طويل منذ أن صرنا بمفردنا، صحيح؟

.ماذا؟نـ-نعم صحيح

تمالكي نفسك! لا يجب أن أشغل !بالي بسب حقيقة أنّنا بمفردنا

!عليّ أن أظهر لـ دولان مقدرتي في المعركة

.سأبذل قصارى جهدي كي لا أعيقك

.هذا مطمئن

.ولدينا عيناكِ الملعونتان إن احتجناها

،نسيتُ أن أستخدمها عليك