Atypical

تشریفات چیزای مهمی هستن

وقتی که دو تا نهنگ قاتل از هم جدا میشن

رو سطح آب دوباره به هم ملحق میشن

قبل اینکه دوباره به اعماق دریا برن

بهش میگن مهمونی احترام نهنگ ـا

اونا اینجوری میفهمن که همه چیز مرتبه

چون تشریفات این کارو انجام میدن

همه چیز رو درست میکنن

دقیقه‌ی تولدت مبارک- از اتاقم برو بیرون-

،وقت تبریک تولدته امسال شونزده سالت میشه

تولدت مبارک- برو بیرون-

تولدت مبارک- برو بیرون-

تولدت مبارک- برو بیرون-

تولدت مبارک- برو بیرون-

تولدت مبارک

،من فقط سیزده بار گفتم تولدت مبارک باید سه بار دیگه هم بگم

نه

سم، تولدت مبارک

تشریفات تولد کیسی

در دقیقه‌ی تولدش کیسی رو بیدار کن

شونزده بار بگو تولدت مبارک

برگرد بخواب ادیسون

تولدت مبارک

من میدونم واسه تولدم چی میخوام

دومین اولین بار

حالا احساس میکنم تولد منه

انسان ها تنها موجوداتی هستن که تشریفات تولد دارن

بقیه‌ی حیوانات از زمان برای اندازه گیری سن استفاده نمیکنن

سنشون رو با فرسخ شمار اندازه گیری میکنم

،هورااا تولد کیسی ـه

اینجاست، دختر کوچولوی خودم

من یه صبحونه‌ی مخصوص تولد درست کردم- این درست شبیه چیزیه که من هر روز میخورم-

با توت فرنگی

خب، برنامه‌ی خاصی واسه امشب داری؟

امم، احتمالا قراره کاری که همیشه میکنم رو انجام بدم

،فکر کنم ایوان و شریس قراره بیان و ما قراره فیلم تماشا کنیم

و یه شب آروم داشته باشیم

بدون هیچ درامایی

تولدت مبارک، تولدت مبارک- ممنونم، سلام-

این برای توئه سم

،اون پاکت بزرگیه از دنتون اومده؟

این یعنی تو قبول شدی- نه-

،من دویست دلار از پول خودم استفاده کردم ،از حساب بانکی خودم

تا بچه پنگوئن خودم رو از پنگوئن کم به سرپرستی بگیرم

تو یه پنگوئن خریدی؟

به سرپرستی گرفتم، من و ده نفر دیگه- قراره اینجا زندگی کنه؟-

این خیلی خفنه- نه-

اون قراره مشخصا تو آکواریوم بمونه

،ولی من سهام دار ارشدم پس من اسمش رو میزارم

،خب میتونی اسمش رو بزاری کیسی جفتشون تو یه روز به دنیا اومدن

دو تا کیسی تو یه خانواده؟

منظورم اینه که اون موقع روزنامه‌ی کریسمس مامان اصلا منطقی بنظر نمیرسه

باورم نمیشه تو شونزده سالته

هنوزم روزی که به دنیا اومدی رو یادمه

یادمه روزی که از تخم بیرون اومدی

،خب، تولدت مبارک بعدا میبینمتون

دوست دارم- صبر کن-

ما ساندویچ کیسی درست نکردیم

اوه، لازم نیست امسال اینکارو بکنیم سم

،چرا باید اینکارو بکنیم این قسمتی از تشریفات تولده

ما هر سال انجامش میدیم

باشه، خب، سریع انجامش میدیم

آره- نه-

،بسیارخب، تولدت مبارک تولدت مبارک، بعدا میبینمتون

خدافظ عزیزم

خب، من باید برم- صبر کن-

باید شیر شکلاتی تولدت رو بخوری

سم، من نمیتونم این رو بخورم

انگاری داره بهم نگاه میکنه- ولی این قسمتی از تشریفاته-

امم، چه تشریفات خوشمزه‌ای

شرتت رو برعکس بپوش

،ساندویچ کیسی شیر شکلاتی

باید برم

اگه میخوای برده‌ی زمان باشی انجامش بده

،نمیدونم این یعنی چی خدافظ

اوه، بیلی بنت

این یه رابطه‌ی سادست

یا یه رابطه‌ی معمولی؟

،این یه رابطه نیست این هیچی نیست

ما بعضی وقتا همدیگه رو میبوسیم و فقط همین

و نمیتونم به کسی بگم، درسته؟- درسته-

میتونم به بقیه بگم با یکی لب گرفتم ولی نگم کی؟

اهمیتی نمیدم

باشه، بابت واضح سازیت ممنونم

به اینجا نگاه کن

،همیشه یادم میره چقدر زیباست احساس میکنم لباسام خیلی ضایعست

نه، درست مثل بقیه‌ی راننده سرویس هایی

خفه شو عوضی

آماده‌ای؟

آره، تو چی؟

نه واقعا

...واو، تو تو بصورت عجیبی تو این خوبی

...آره، منظورم اینه که این به سادگی فقط

دویدنه، ولی به جای پاهات جاش تایر گذاشتی انگار

...پس، امم

مدرسه چطوره؟

خوبه

،دوستی ندارم پس وقت زیادی برای درس خوندن دارم

دوستت اگی یا اوزی چی؟

ایزی، ما دیگه واقعا باهم دوست نیستیم

اوه، من خبر نداشتم

اشکالی نداره

تو مشکلات خودت رو داری

...مامان رفت و حالا دوباره برگشته و

امیدوارانه دوباره رفته؟

کی میدونه

بپیچ سمت راست اینجا

،نگاش کن راهنما دادی

من یه احمق نیستم- آره، میدونم-

...پس هر اتفاقی که بیوفته

بین مامان و بابا، بین ماست، باشه؟

...اون

اون همیشه دوستون داره

،اون همیشه هواتون رو داره ...پس

،نگرانش نباشید این مربوط به ماست

میدونم

...فقط ،هربار که اون کار خوبی میکنه

بوسیدن اون متصدی بار یادم میاد

بعضی وقتا این تمام چیزیه که بهش فکر میکنم

...متاسفم، میدونی بعضی وقتا آرزو میکنم

آرزو میکنم ای کاش هیچوقت اون صحنه رو نمیدیدی

منم همینطور

هی، ولی اون یه مدتی میشه که ...کاری نکرده که ناراحتم کنه

میدونی، احتمالا تا یه مدت بعد همچین کاری هم میکنه

آره، احتمالا

،بسیارخب دختری که تولدشه تقریبا اینجاست

پس وقتی به اینجا رسید قراره چی بگیم؟

سورپرایز

،آره، ولی جوری نباشید انگار مراسم خاکسپارید باشه؟

کی تو مراسم خاکسپاری میگه سورپرایز؟

هی، خانوم جی، این مهمونیه خوبیه

خب، کیسی تا حالا مهمونی تولد بزرگی نداشته

پس من با خودم گفتم که شونزده سالگی بهترین سال واسه اینکاره

آره، کاملا و من ...از این حس مادرانه ـتون نسبت بهش خوشم میاد

فکر کنم کیسی گفتش که یه مراسم کوچیک میخواد

میدونم، ولی امسال سال خیلی سختی براش بوده

...بخاطره، خب

...من، پس

،من باید اینکارو میکردم و اون لیاقتش رو داره

آره- درسته؟-

آره، همینطوره

داری چیکار میکنی؟

یه کمیک تولد برای کیسی درست میکنم

قسمتی از تشریفات ـه

،اوه لعنتی، من هیچی براش نگرفتم اسم من رو روش میزنی؟

صبر کن، تو چت شده؟ عجیب بنظر میای

منظورت چیه؟

،تو یه راز با خودت داری سم گاردنر بهم نگاه کن

تو این اواخر کسی رو بوسیدی

درسته

،ببینش، زیر سرپرستی من میدونستم

خب، اون خانوم خوش شانس کیه؟

من نمیتونم به کسی بگم

...سم- سلام سم-

باشه، فهمیدم

دیگه هیچی نگو داداش

قشنگ فهمیدم موضوع از چه قراره

باشه

اونا دارن میام

همه قایم بشید

سم، عزیزم

ببین اگه دلیل خوبی وجود داشته باشه من مشکلی با قایم شدن ندارم

ولی داریم کی رو مسخره میکنیم

اون بچه یه بشقاب کاغذی جلو روش نگه داشته

چرا من وقتی دامن پوشیدم اینجوری خم شدم؟

داگ و من سکس داشتیم- واقعا؟-

این فوق العادست

برگشتین پیش هم؟ چخبر شده؟

نه، اون ازم فاصله گرفته

اون تو اتاق آفتابگیری خوابید

،خب این کاریه که باید بکنی خودت رو بهش تحمیل کن

،من در حالت عادی این رو به کسی نمیگم

ولی این لحظه‌ی حیاتیه و من میخوام که تو خوشحال باشی

هی، رفیق، اینجا داری چیکار میکنی؟

یه سورپرایز پارتی اون تو واست برپا شده و من از سورپرایز متنفرم

آره، منم همینطور- نه، متاسفم بچه جون، باید انجامش بدیم-

ممنونم، بابتش ممنونم- خواهش میکنم-

سورپرایز

تولدت مبارک

سلام

سلام بچه ها

سورپرایز شدی؟

آره، هی، سلام

هی کیسی، دوباره تولدت مبارک

وقتشه ایکل بیکل بی استاک بازی کنیم

الان نه سم

تولدت مبارک کیسی

ایکل بیکل بین استاک دیگه چیه؟- یه بازی احمقانست که ده سال پیش درست کردم-

،بعد از دو لیوان مشروب وقتی بچه ها داشتن از دیوار بالا میرفتن

نمیدونم، یجورایی رفت تو لیست تشریفات کیسی

واسم باعث تعجبه که ده سال دووم آورده

یالا، من ایکل بیکل رو قایم میکنم

نه، گفتم نه

ولی من نمیخوام ادیسون بمیره

،تعداد زیادی این رو نمیدونن ولی ادیسون اولین لاکپشت من نیست

...اولش

تسلا بود

ولی تو تولد دوازدهم کیسی، دست کیسی شکست و ما مجبور شدیم ببریمش دکتر

و من نتونستم تشریفات رو کامل کنم

وقتی رسیدیم خونه، تسلا مرده بود