Marvel's Avengers Assemble

Tập 6: Siêu Thích Nghi

Anh có thể chạy, nhưng anh không thể bay!

Tôi không cần.

Thế à?

Bỏ cuộc chưa?

Còn anh thì sao?

Ta thực sự không cần phải nhìn thấy sự phân tán nguyên tử của anh

để chứng minh quan điểm của tôi đâu.

Quan điểm đó, là trò chơi điện tử của anh có đồ họa đẹp chăng?

Chắc rồi.

Tâng bốc sẽ không giúp anh hết bối rối đâu.

Quy luật của sống còn, là anh phải thay đổi theo thời gian.

Trải qua vài thập kỷ bị đông cứng trong tảng băng

thì chúng ta có thể nói về sự sống còn đấy.

Thưa sếp, tôi tin rằng sếp nên gọi đó là vết bỏng.

Quan điểm của Jarvis, bậc thầy của điều hiển nhiên.

Tôi đã thiết kế áo giáp mới cho anh, Cap,

cộng với nâng cấp cho tấm khiên.

Đừng lo lắng, tôi đã giữ nguyên màu sắc.

Tony, áo giáp sẽ làm tôi chậm lại

và tấm khiên như một phần mở rộng của cánh tay tôi.

Nếu mà anh thay đổi nó theo bất kỳ cách nào...

Cứ nói ra đi.

Nói rằng, "Tony ơi, tôi sợ công nghệ mới."

Thừa nhận rằng anh có vấn đề luôn là bước đầu tiên.

Chúa ơi, quý ngài não to,

công nghệ hiện đại của ngài thật khó hiểu.

Làm thế nào mà thứ kỳ cục này biến nước thành cà phê thế?

Là năng lượng than, hay nó là một phép màu hả?

Hừ! "Sarcasm" chính là một phát minh hiện đại

bởi vì khi anh "mỉa mai", chỉ là nghe thấy hơi sai sai.

Nói xem, nếu tôi bấm cái nút này, thì cả tòa nhà có phóng lên trời không?

Aven-Jet? Có đấy.

Biết rồi, tôi đã đọc hướng dẫn sử dụng mà.

Tôi không có vấn đề với công nghệ đâu.

Nhưng không máy móc nào có thể thay thế được trực giác của con người

hoặc chỉ đơn giản là sự gan dạ.

Anh nói rằng tôi không có gan à?

Thưa sếp, có một chương trình phát sóng

tôi đề nghị sếp nên xem.

Trên cái hộp ma thuật thời thượng của anh chứ gì?

Đủ rồi đấy.

Bạn gọi họ là "Avengers"?

Tôi gọi họ là mất kiểm soát.

Hammer Tech đem lại

công nghệ cao tốt hơn chống lại cái ác,

không có cái tôi tự mãn của Tony "The Phony" Stark.

Các Avengers, tôi thách thức các bạn.

Tới đây và tự mình kiểm chứng

rằng tôi có thể làm công việc "người hùng" tốt hơn các bạn nhiều.

Tôi là Justin Hammer và tôi hy vọng các Avengers

sẵn sàng vì một nước Mỹ an toàn hơn.

Có người ghét anh kìa.

Rất nhiều người không ưa tôi mà.

Trong số đó thì thằng Justin Hammer này là khó nhằn nhất.

Jarvis, cho tao tọa độ và gọi cho băng nhóm.

Hammer là một gã thông minh.

Là một người của công nghệ vũ khí hóa, như tôi vậy.

Chỉ là hắn không có năng lực, tài năng, hay sự khéo léo.

Ủa từ khi nào anh có sự khéo léo vậy?

Mà tại sao chúng ta lại tự cắn câu?

Bởi vì nếu hắn đang tạo ra một cái gì đó nguy hiểm

ta sẽ không để một gã như hắn chạy loanh quanh với một quả bom nguyên tử trong túi đâu.

Và hắn đã gọi anh ra trên TV.

Đúng vậy.

Anh đã chấp nhận lời mời của tôi.

Trà đá xoài không? Tôi tự làm đấy.

Dù có hơi buồn, khi bỏ qua trò chơi nhỏ mà anh đang chơi, Hammer,

hãy bỏ qua nó để tôi có thể quay lại với chuyện gì đó có ý nghĩa hơn đi.

Kiểu như mọi thứ ấy.

Tôi chỉ muốn chạy một thử nghiệm nhỏ.

Các Avengers chống lại một trong những phát minh khiêm tốn của tôi.

Đùa à? Thứ gì có thể...

Hả?

Hãy gặp gỡ Super-Adaptoid,

siêu anh hùng của tương lai.

Đã đến lúc cho anh nếm thử mùi vị của kim loại,

Người Sắt ạ.

Chà!

Anh đã phát minh ra một cái máy đục lỗ nè.

Chúc mừng nha!

Ồ, nó còn nhiều hơn thế nữa đó.

Tiếp tục đi, tấn công anh ta.

Các anh, thôi mà! Đã đến tận đây rồi,

thì ít nhất hãy thưởng thức chương trình trong vài giây đi chứ.

Có thể Stark sẽ lại ăn đấm thôi.

Cảm ơn sự hỗ trợ nhé, Hawkeye.

Anh là nhất.

Robot đồ chơi của Hammer là thứ tầm thường.

Ồ, xem này, nó đang dò tìm điểm yếu của chúng ta kìa.

Thật là đáng yêu.

Đừng tự mãn... Cockier.

Vậy thì, chúng ta hãy đưa nó đến trường nào.

Tôi cho nó điểm F.

Ái chà.

F-trừ.

Ở Asgard, chúng tôi không có hệ thống chấm điểm như thế này.

Nhưng tôi sẽ chơi cùng.

Tôi cho nó một điểm G!

Hãy biến nó thành H.

Lần sau, tan học, sau đó bam.

Đồng ý chứ?

A-ha! Tôi thấy những gì anh đã làm ở đó rồi.

Các anh đã làm hỏng mô hình duy nhất của tôi!

Tôi sẽ mất rất nhiều thời gian để tạo ra một con khác.

Lần tới khi anh chế tạo thứ gì đó để tấn công chúng tôi thì...

Đừng.

Không thể trách một người đã cố gắng.

Thực tế là, chúng tôi có thể.

Hãy tránh xa trò chơi vũ khí

trước khi anh làm hại ai đó.

Có gì đó không bình thường.

Tôi sẽ khởi kiện! Sẽ dạy cho anh một bài học!

Chờ đấy, cậu bé màu xanh!

Vì tôi sẽ kiện tất cả các anh!

Máy bay của tôi sẽ rời đi.

Điều đó thật phi thường.

Các người có chắc là đang thắng thế không?

Vì bọn ta đã sẵn sàng cho Giai đoạn Hai.

Một Siêu-Thích nghi mà lại không thể thích nghi?

Hammer nên gọi nó là Siêu cồng kềnh thì hợp hơn.

Ồ, sao cậu lại chán nản vậy, anh chàng bự xanh?

Anh ta hầu như không đập vỡ bất cứ thứ gì

ngoài robot đồ chơi của Hammer.

Để lại một bồn bơ đậu phộng 10 gallon

cho nhiệm vụ ngu ngốc này.

Tốt hơn là vẫn còn ở đó.

Anh đã quét được gì từ Adaptoid trong trận chiến?

Tôi quét nó bị nghiền nát thành từng mảnh. Sao đấy?

Tôi chỉ muốn xem dữ liệu, vậy thôi.

Anh nói rằng nó đã quét chúng ta?

Không có gì để xem đâu.

Không có gì, hoàn toàn không.

Hammer thách thức chúng ta với một con rô bốt sến sẩm của mình thôi mà.

"Người máy sến sẩm" đó bắt đầu thích nghi với phong cách chiến đấu của anh

và còn sử dụng vũ khí của Falcon để chống lại cậu ta kìa.

Và anh có nghĩ rằng việc chi hàng tỷ đồng cho một con rô bốt thì có hơi lạ lùng không

khi chỉ để cho chúng ta nghiền nát nó?

Hammer hoàn toàn không thể là một tên ngốc.

Ồ, Hammer hoàn toàn là một tên ngốc đấy.

Thật đấy. Anh ta chỉ là một kẻ lập dị với bộ giáp ghen tị.

Dữ liệu, làm ơn đi.

Không phải ý của tôi cho khoảng thời gian tươi đẹp, nhưng anh luôn thử làm những gì mình thích.

Nếu có bất kỳ phép toán nào trông phức tạp, đó là bởi vì nó phức tạp thật.

Mình có thể xử lý được.

Nếu anh nói, "Tôi định làm vậy,"

nó bao gồm tất cả mọi thứ luôn.

Cảm ơn nhé.

Nhưng nếu anh cần trợ giúp về mặt kỹ thuật, thì cứ hỏi.

Có vẽ như đó là thử thách với một người ở độ tuổi của anh.

Sam, tôi chỉ già hơn cậu một chút thôi mà.

Tôi đã ngủ rất lâu, nhưng tôi thức dậy với một thế giới kỳ diệu.

Tôi thực sự nghĩ rằng món đồ này là hạng nhứt.

Chuẩn. Nhưng mong anh biết,

không ai nói "hạng nhứt" nữa đâu.

Hammer chơi đúng vào một trong những điểm mù của Stark.

Hắn ta ném một cái máy vào Tony.

Và Stark tin rằng anh ấy là bậc thầy của tất cả các loại máy móc.

Ngay đó.

Đó là những cụm vi mô vô định hình.

Những cỗ máy nhỏ bé... Có thể thay đổi vị trí để đáp ứng

với chương trình mới, phải không?

Futura. Không bao giờ bỏ lỡ một vấn đề nào.

Tony nghĩ rằng Adaptoid đang dò tìm điểm yếu của chúng ta.

Nhưng nó có thể làm được nhiều hơn thế. Tốt hơn hãy gọi cho anh ấy.

Quý vị à, quý vị đã về sớm quá rồi.

Bài kiểm tra nhỏ của chúng ta vẫn chưa kết thúc mà.

Hãy xem nào, Super-Adaptoid sẽ học hỏi trước,

sau đó là thích nghi. Capisce?

Hắn tấn công bằng những phát bắn giống như của anh vậy.

Đừng chỉ rõ tên tôi thế chứ, nhưng, ờ,

tôi không biết gì hết.

Lao chùi bộ giáp của ngươi chưa, Stark?

Cổ máy của Hammer không dò tìm điểm yếu mà là đang học hỏi từ chúng ta. - Tôi hiểu rồi, Cap.

Lần cuối cùng ngươi thưởng thức chùm tia đơn lẻ là khi nào, Stark?

Hãy nếm thử đi.

Nhận lấy này, Stark.

Người Sắt!

Không ai được dùng Unibeams để tấn công tôi!

Làm vậy không có tác dụng đâu!

Ngươi nên lắng nghe nhóm của mình.

Anh vẫn không chịu hiểu.

Mượt mà.

Ta đã ghi nhớ cú đánh của mi.

không phải là vấn đề.

Ta cảm thấy muốn gây rắc rối.

Ngươi cảm thấy muốn ngăn cản ta sao?

Bây giờ có chịu nghe tôi chưa? - Cược đi.

Ngay khi tôi nhắc cái tên Hammer

rằng bất cứ thứ gì hắn ta có thể tạo ra.

Thì tôi đều có thể phá vỡ.

Tony!

Đừng lo, tôi sẽ đuổi theo anh ấy.

Kiểu này không giống lắng nghe một chút nào.