Bad Guys: Vile City (Bad Guys: Evil City / Bad Guys 2 / Nappeun Nyeoseokdeul: Akui Doshi / 나쁜 녀석들: 악의 도시)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Quando iniziai,

fui assegnato alla Procura centrale.

Il procuratore capo radunò i nuovi procuratori come me

e ci fece questa domanda, facendoci bere.

"Un serial killer e il capo di una multinazionale

vengono arrestati insieme.

Puoi incriminare solo uno di loro.

Chi scegli?"

Le risposte furono divertenti.

Alcuni avrebbero accusato il presidente per farsi una carriera.

Per altri era ovvio che dovesse finire dentro

il serial killer.

Arrivarono a discutere tra di loro, di fronte a lui,

su chi avesse ragione.

Poi arrivò il mio turno.

Era il mio turno, quindi...

Chiesi al procuratore capo

se potessi essere del tutto sincero e lui mi disse di sì.

Quindi, in tutta onestà, dissi esattamente cosa provavo.

Questo...

...è ciò che dissi.

"Sbatterei dentro il presidente e lo trasformerei in un serial killer."

Dissi così.

Capisce con che tipo di persona è seduto, presidente Jo?

Con me.

Posso farcela, se mi impegno.

Prendeteli.

Lei sa

cosa pensa il Presidente sulla riforma delle multinazionali.

Si faccia interrogare

e accetti la punizione prima che sia troppo tardi.

Lei ha iniziato da criminale

per poi avere una multinazionale. Ha raggiunto il suo obiettivo.

Fa parte di un male ben radicato.

Conosce il movimento per estirpare il male.

Signor Lee.

Sa come sono arrivato dove sono ora,

non è vero?

Mi sono messo in forma al Campo Rieducativo Samcheong,

mi sono arricchito con la politica delle tre S,

ho ottenuto potere durante la guerra contro il crimine,

creato legami durante la recessione

e aspettato per 20 anni.

Questo non sarà tanto diverso.

Non andrò al tappeto facilmente.

Sono pronto.

No. Questa volta sarà diverso.

Il sentimento della nazione è questo.

Il popolo vuole che ciò che lei ha creato

crolli interamente.

Non capisce perché il Presidente voglia la riforma delle multinazionali?

Lei continua a nominare la riforma del Presidente,

ma sa che vuole riformare anche la Procura.

Devo fare un po' di pressione?

Ordini del Presidente.

Lei ha iniziato nella sicurezza pubblica

e ora è il procuratore capo.

Anche lei fa parte di un male ben radicato.

Il mondo è cambiato a maggio.

Non serve più farsi colpire solo perché il procuratore lo fa.

Che diavolo!

Dannazione. Ehi!

L'autorità del procuratore?

Non esiste più.

La fortuna è non essere dannati.

Entrambi facciamo parte di un male ben radicato.

Giochiamo sporco e combattiamo?

Chi pensa ne uscirà prima, se combattiamo noi due?

Yeong-guk Jo.

Vuole morire?

Non so a chi darà il pugnale,

ma non scelga qualcuno di caro

e che vuole tenere a fianco a sé per molto.

Potrei uccidere quella persona.

Je-mun?

Lavoriamo a qualcosa

insieme.

EPISODIO 1

PUBBLICO UFFICIALE, JIN-PYEONG NOH

Il mandato di arresto per Yeong-guk Jo, presidente del Gruppo Hyeonseung,

per aver rubato 60 miliardi di won

è stato respinto il giorno 17.

Per questo si prevedono tumulti contro l'Ufficio del Procuratore.

Il mandato del presidente...

MUSICA

CONTENUTI NON PUBBLICIZZABILI

I Procuratori non possono fornire prove

Solleva sospetti di un processo senza giusta causa

BASTA PROCESSI SENZA GIUSTA CAUSA! GLI IMPIEGATI DI HYEONSEUNG TRANSPORTATION

FORZA, YEONG-GUK! ABITANTI DI INBUK-DONG

Salve, è il mio primo giorno di lavoro, quindi non ho potuto chiamare.

Sono stato assegnato alla Procura di Seowon.

Congratulazioni.

Ma...

...comunque...

Mamma, acqua.

Lavorerà ancora al caso di mio marito?

Sì, certo. Lo farò.

Grazie.

Mi faccia sapere se ci sono novità.

Sì, certo, lo farò.

- Grazie. Buona giornata. - Anche a lei.

Basta processi senza giusta causa!

Basta!

Fate cadere le accuse contro il presidente Yeong-guk Jo!

Fate cadere le accuse!

Respingiamo i processi senza giusta causa!

LA GIUSTIZIA

Cessate le indagini illegali...

Non saltano mai un giorno.

Secondo lei perché?

Basta processi senza giusta causa!

Pensano di avere un lavoro grazie a Yeong-guk Jo.

Non pensano sia dovuto al loro duro lavoro.

Denaro, potere.

Se li usi in Corea, è davvero facile essere una brava persona.

La gente stessa ti protegge, proprio così.

Ci opponiamo ai processi senza giusta causa!

Ci opponiamo!

Lei è il procuratore Jin-pyeong Noh?

Sì.

Ju-myeong Shin, investigatore.

È un piacere lavorare con lei.

- Capisco. - Sì.

- Signor Shin. - Sì.

- Sì, è un piacere conoscerla. - Lo stesso vale per me.

Andiamo? Il sostituto procuratore l'aspetta.

- Certo. - Ok.

- Di qua. - Sì.

LAVORA PER LA FELICITÀ DEI CITTADINI RENDI SEOWON UN POSTO MIGLIORE

Era sconvolto quando l'hanno mandata qui, vero?

- Sì, beh... - Il Sig. Woo ha lavorato duro

per averla qui.

In che senso?

Non l'ha saputo?

Cosa?

Non lo sa davvero.

Oddio, non va bene.

Stiamo lavorando su una cosa. Ecco il motivo.

Lascerò i dettagli al Sig. Woo.

Lui com'è?

In che senso?

Beh, in generale.

Una volta era un poliziotto.

È una brava persona, ma usa un linguaggio osceno.

È una brava persona, ma gli piace alzare le mani.

È una brava persona, ma non conosce le buone maniere.

È una brava persona, ma non gli piace spendere.

E non mantiene le promesse.

Sembra proprio una brava persona.

Sì, è una brava persona.

- È nuovo? - Sono Jin-pyeong Noh.

Piacere di conoscerla.

È un procuratore aggiunto.

- Il Sig. Woo mangia qua vicino. - Ok.

Questa è la porta posteriore.

Non è diversa dalla porta anteriore.

Già.

- Da questa parte. - Ok.

Se si guarda attorno in ufficio, è come Seowon.

- Cioè? - Conta solo l'apparenza.

Ignorano quello che avviene dietro le quinte.

- Ci siamo. - Bene.

Dov'è andato?

Aspetti dentro. Sarà andato in bagno.

Lei non entra?

Non posso intromettermi quando i superiori parlano.

Aspetto qua fuori.

Va bene, allora.

ATTENZIONE ALLE SCALE E AL VETRO

Il procuratore ritarda l'invio delle prove

Ha davvero le prove o no?

OMICIDIO

INFORMAZIONI SUL TESTIMONE

Nonna, pulisci un po' il bagno. È sporco.

- Signor Noh? - Sì, piacere di conoscerla.

- Siediti. - Grazie.

Hai già mangiato?

Sì, ho mangiato. Mangi pure, capo.

"Capo?"

Non sono il tuo capo.

Sono in congedo, non ho un ufficio.

Ecco perché ti incontro qui.

Dove hai studiato?

Fuori Seoul.

Va bene. Anche io.

In cosa ti vuoi specializzare?

Pianificazione e Coordinamento.

Odi le scene del crimine?

Non è per questo...

Sono più portato per l'aspetto cognitivo.

Prendi una decisione e fai in modo che combaci con la prova.

Perché fai il procuratore? Puoi fare lo scrittore.

Mi ha frainteso.

Jin-pyeong.

Perché credi abbia chiesto di te?

- Non saprei. - Davvero?

Sì.

Hai il portafogli?