Cold Mountain

...ابرها...و سپس ...خورشيد

آقاي اينمن عزيز

...ازشمارش روزها آغاز کردم

...و بعد از آن ماه ها

...من ديگرهيچ کس و هيچ چيزي را نمي شمارم به جز اميد به روزي که باز مي گردي

...ازاين ترس ساکت که ازآن سالي که همديگر را ديديم ...

...جنگ بوده ، اين جنگ وحشتناک که هر دوي ما را فراترازاين شمارش تغييرخواهد داد

اواخرجنگ تمدن نيروهاي شمالي درحال بمب گذاري زيرمواضع دشمن هستند

محاصره پيتسبورگ ، و يرجينيا، جولاي 1864 مواضع نيروهاي جنوبي قبل ازحمله

...اين پسر بيچاره اهل آلاباماست

- خيلي ازخونه دوره - ممنون

چرا پس حمله نمي کنند؟

Got any shirts, son?

# مم-هُم-هُم-هُم

اين پسر مو اوکليه

...سنّش انقدرهست که بتونه جنگ کنه ، نه ؟

- صبح بخير - صبح بخيرقربان

چکمه و ژاکت دارم .مي خواي ؟

- من اين رو مي خوام - ممنون

اميدوارم اون چکمه ها 400 مايل کار کنه

...براي اينکه منو بايد تا کوهستان سرد ببره

- الان فکرمي کنم که لحظه هاي کوتاهي بين ما بود که آرزو مي کردم بتونم درستش بکنم

...فقط طبيعت بد قواره من نا گفته مونده

خيلي خب ، همين بود

- انقدراينجا بمب هست که بشه آسمون رو سوراخ کرد

آره ، صبح بخير واقعي ازطرف شمالي ها

اين کتابت که ديگه رنده شده

مثل خودمون ، خيلي جنگ ديده

- هي او کلي ، نگران نباش پسرجون شمالي ها وقت شناسند

...الان شروع نمي کنند

ببندش

- هي ، تو ازکجا او مدي ؟ - اون صبحونه تازه

- اون براي ماست - اون براي منه

من اول ديدمش

- من اول ديدمش - اون خرگوش مال منه

...دستت رو ازروي خرگوش من بکش

و قتي که من با پدرم اومدم به شهرکوهستان سرد

ازاينکه چه قيافه اي دارم خيلي خجالتي بودم

...خيلي نا جوربود

...ولي مي دوني چقدرخوشحال بودم که ازچارلزتون فرارکردم ؟

...از دنياي غلام ها، کرست ها و پنبه ...

شما احمق ها فکرمي کنين براي چي مي جنگين ؟

- شمال ؟ - به اين ميخ ميگم حمله به شمال

- من اين ميخ رو براي شمالي هاي وحشي مي کوبم - من به اين ميخ مي گم جمجه شمالي ها

دفعه آخري که چک کردم شمال يه جهت بود

هيچوقت نفهميدم تو طرفدار لينکولني

بهت بگم ، همينکه اين کليسا تموم بشه

...ميرم چند تا شمالي بکشم

اونها براي پولدارها مي جنگند

- اين هم کشيش داره مياد - ميشه لطفا به دخترمن کمک کنين ؟

ممنون بن ، ميشه به دخترکمک کني ؟

خداي من اون کلاه رو ببين

ببين توش چيه

اوکلي چکش رو بده من

واقعا که زنگ جنوبي هاست

- آقاي سوانگر، روزتون بخير - سلام ، روندرو

اسکو، دخترمن رو يادتونه ، ايتا

- خانم مونرو - صبح بخير

- صبح بخير - صبح بخير

- کارتون عاليه - صبح بخير

...خانم سوانگير، خانم کستلري - صبح بخير رورند

...حالا اگه من رو ببخشيد

- تو چارلزتون ، توي صحبت هاي من هنوزبحث اندازه پنجهره هاست

اين کليساي کوچيکه

خانم مونرو من الان داشتم به شما فکرمي کردم

...کوهستان سرد بايد براي شما مثل آخردنيا باشه

نه اصلا

- خيلي زيباست - خب ، شما ما رو شرمنده مي کنين

...مردهاي اينجا اصلا نمي دونستن که زن چيه

...تا اينکه شما اومدي

نه ، من شک دارم

- نه قبول کن ، اگه با يکي ازاين احمق ها حرف بزني زمين من رو تميز مي کنند

کسي هست ؟

نه ، مخصوصا اون ...

...روي داربست .

...حتي به غازهم هو نمي کنه

...ازاون روزي که اومدين اينجا به من فشارمياره

- بالاي زمين شما تميز بشه ؟ - درسته

- صبح بخير من ايدا مونرو هستم

اينمن

اينمن

دبليو.پي .اينمن

دبليو.پي .اينمن

تکرارکردن ، چيزي رو بهترنمي کنه

...مردم من رو اينمن صدا مي زنند

عجب ، اينمن به حرف افتاد

...اگه يه ليوان آب سيب برداري شايد دوست هات ديگه خيره نشن

...اينمن

- تو فقط غيرتي هستي من مي برمش پياده روي کنار رودخونه

ممنون

و تو چيکاره اي ؟

با چوب کارمي کنم

...شکار

...بيشتربا چوب کارمي کنم

زمين هم تميز مي کني ؟

زمين هم مي تونم تميز کنم

چيزخواصي هست که بخواي به من بگي ؟

چيزي به ذهنم نمياد

...ولي بايد بگم خيلي ممنون ...

...براي آب سيب

همه عقب نشيني کنين ، عقب نشيني

...برگردعقب ، برگردعقب

- اشتباهي تو گودال گيرکردند نقشه اونها خراب شده

شمالي ها رو ميفرستيم به جهنم

احمق ها براي خودشون قبر کندند

بريم اونجا بچه ها

- مثل شکار بوقلمونه - چي ؟

- مثل شکار بوقلمونه اونها تو گودال گيرکردند

...جهنم حاضرشده

اوکلي

...اوکلي

...اوکلي

اينمن ...اينمن ...

گرفتمت

من چند تا رو کشتم ...

- ديدي ؟ - ديدم

من مي ميرم ؟

رفيق هات ، همه به تو افتخارمي کنن

رفيق ما مي گه که تو هرآهنگي مي زني

- عقب نشيني ناپلئون چطوره ؟ اين رو مي خوام بزنم

نه ، يه چيز دلچسب بزن برام

...مثل دختري که منتظره منه

- شنيدي - من فقط چند تا آهنگ بلدم

مثل موقعي که کنار رودخونه اي

...خيلي تشنه اي ...

...و آب خيلي سرده

من نمي دونم اون چه آهنگيه

من قبل از تو مي رسم به کوهستان سرد

صبح بخيرسالي

معلومه که سازخوبيه

پيانو منه

...دلم براش تنگ شده

- ضمنا ممنون اينمن رفته تو زمين بالايي من تميزش مي کنه

عزيز

و هيچي چيز نداشت که به من بگه

اون خوشحال بود

واقعا؟

مردهاي چارلزتون خيلي فرق دارن ؟

مردها؟

...نمي دونم

- اگه فکرمي کني دوستش داري چرا نميري بهش صبح بخيربگي ؟

بايد ازکنارش رد بشم

دخترعزيز من ايدا

...اون براي کمک در وعاضت من ازخودش گذشت و من کاملا بهش متکي هستم

...دوستان ، ما هردو بسيار خوشحاليم که اين فرصت رو امشب داريم

...که ازصميم قلب ازشما تشکرکنيم ...

...براي استقبال دوستانه شما و مهم تر از آن ، اين کليسا زيباي شما

...بنابراين ، ممنون و خداوند شما را بيامرزد

...ممنون و خدا شما راعوض دهد

...خانه ما هميشه بازاست براي هرکدام ازشما درهر زماني

...خوش آمديد

...اسکو

- اون آقا براي ساختن کليسا کمک کرد؟

اون ؟ نه اسمش تيگ ه

...يه موقعي تمام کوهستان سرد براي خانواده اون بود

...زمين من ...زمين شما... همه چيز براي پدربزرگش بود

...تيگ اينجا رو بد جوري مي خواست

...و حالاهم داره دنبال منفعت بو مي کشه

- اينجا هيچ منفعتي نيست جز اينکه براي تکميل کار جشن بگيريم

...و تو اين شرايط بد چيزخوبيه

خانم مونرو .ممنون

- نمي خواي بياي تو ؟ - من مثل ماهي خيس شدم

- داخل آتش روشنه - نه همينجا خوبه

شما هميشه سيني دستته

مي خواستم آبجو براي اون سياه ها ببرم

...يکي گفت که مشمول شدي ...

...شدي ؟ - اگه جنگي باشه ، ما همه مي جنگيم

- عکس گرفتي ؟ - چي گفتي ؟

عکس با تفنگت ، به نشانه دلاوري

منو مسخره مي کني

من که نمي شناسمت

..اين درست درنيومد

...اگه انقدرکافي بود که بدون حرف وايسه

هست

...هست

ببين

...رنگ آسمون رو ببين چه رنگيه ؟

...يا اينکه شاهين چطوري پروازمي کنه ؟

...يا اينکه بيدارميشي ...

...و احساست جريحه دار شده ازبس به يک نفرفکرکردي

...به اين چي مي گي ؟

...من مي برمش

...من خيس ترازاين نمي شم

- اگرکشته بشي چطور؟ و من ديگه تو رو نمي بينم

...تو گفتي تا چند سال بعد، اسمم رو يادت نمي مونه

...اينمن

...الان بيشترازسه سال گذشته و من هنوزاسمت رو يادمه

- سربازها... بلند نشو

...شما توي گزارش امشبم بوديد

...شما مردان کوهستان سرد بازهم باعث افتخاربوديد

...تعدادي ازشمالي ها ازموقع عقب نشيني گير کردند تو جنگل موضع گرفتن

...اگه همونجا بمونند فردا صبح مي تونند براي تفريح ما رو بکشند

بريم

ولش کن

چند نفراونجا هستن ؟

فکرکنم پنج تا

...زير درختان

- زديمشون - بريم ، بريم

بوچر مرد

...ولش کن ، اون مرده