Unfair World (Άδικος Κόσμος)

UNFAIR WORLD

"UN MONDO SLEALE"

Traduzione: Handydandy

Potrebbe sbottonare i pantaloni, per favore?

Perche' non lo fai tu?

Buon giorno, Sotiris.

Ne vuoi uno anche tu? Hai qualche preferenza?

Uno anche tu? Preferenze?

Il piu' breve.

Il testimone afferma che vide l'accusata...

lasciare il negozio... ...all' 1 del mattino...

...e dieci minuti dopo il negozio fu avvolto dalle fiamme.

Siete accusata...

di aver dato fuoco al negozio per poter riscuotere l'assicurazione.

Era ora che prendessi qualcosa da quel posto di merda.

E che poi lo bruciassi o lo chiudessi.

In ogni caso, il testimone oculare dice di non essere sicuro che sia lei.

Cosi' dice.

Ha qualche amico?

Lei dichiara...

...di essere stata a casa di una amica sino alle 2 del mattino. Lei si chiama?

L'amica con cui sarebbe stata sino alle 2... come si chiama?

Ah! Lia.

- Lia? - Sia.

Sia Tsouka. Mio padre, John e mia madre, Vassilia.

Vada. Vada via.

...l'accusata ha rotto la vetrina di una boutique...

e' entrata nella boutique...

...e ha lanciato dei vestiti sul marciapiede...

L'ufficiale di Polizia P.T.e' stato testimone oculare della scena...

Ha fermato...

Se restituisco i vestiti, mi lasciano andare?

Li lavero' e li stirero', e saranno come nuovi...

Signor Liggas, lei e' il proprietario della cafeteria in Via Agisilaou?

Ieri notte, 25 del mese, l'ufficiale di polizia H. G...

ha visto un camion fermo nel parcheggio del Municipio.

Nel camion c'erano sei donne straniere, sotto chiave.

Il camion appartiene a lei?

Il camion era rubato. Questa e' la verita'.

C'e' un testimone che possa dire...

dove lei si trovasse il 25 del mese?

Nel mio bar.

- Qualcuno puo' confermarlo? - No.

Ascolti... Lo so che nessuno mi credera'.

Non pensi a me...

ma il suo lavoro.

Vada a casa e vedremo.

Grazie.

Non voglio essere sleale.

Sto bene ma ho deciso di non essere sleale.

Via, Sotiris.

Noi siamo i poliziotti, e catturiamo i criminali.

E' cosi' che va il mondo.

I criminali vogliono essere presi, i poliziotti non vogliono prenderli.

I criminali NON vogliono essere presi,

- i poliziotti VOGLIONO fermarli. - Faccia quello che crede...

Non voglio piu' essere sleale. Fine della storia.

Quanto altro ancora pensa di poter continuare con questa storia?

Non mi interessa.

E questo? Sei donne nel camion, quasi morte.

- Lui non c'entrava. - E come lo sa?

Se l'avesse visto, lo saprebbe anche lei.

E non si aspetti alcun aiuto da me.

Non ho chiesto alcun aiuto.

Multicinema Prossimamente! Tutto in uno:

Divertimento e avventura e dramma e, e, e...

Lo sapevo.

Lo sapevo e sono pronto... ho gia' impacchettato tutto.

Non mi credi, vero?

Mi porti dentro, o mi lasci libero?

Ti ho creduto, tanto che ti ho lasciato andare.

Sono venuto per ascoltarti ancora una volta.

Io non ho fatto nulla.

L'onesta' e' onesta'!

La verita' ve ben oltre la legge e i fuorilegge.

DOLCE VITA

Aspetta un minuto...

Sembri una brava persona...

Voglio dire... hai aiutato...

Potresti farmi assumere dalla polizia?

Servizi di pulizia

Ho un bisogno disperato di qualche turno in piu'.

Metteresti una buona parola per me?

Non so cosa fare... non ce la faccio piu'.

Mi chiudero' in casa e non usciro' piu'.

Me lo prometti?

Posso farti una domanda?

Posso avere qualche turno in piu'?

Anche l'altra ha chiesto la stessa cosa...

Io, sono l'altra?

Sono io?

Io non sono...

Conosco un tizio che lo sa.

Se vince il premio, ci aiutera'.

- Aiutare chi? - Noi.

Non vuoi far uscire il tuo amico?

Non e' sleale, quello che gli hanno fatto?

Vado in pensione alla fine del mese.

Qualcuno ti ha mai detto "Grazie, Minas"?

Qualcuno mi ha mai stretto la mano?

45 anni! " Minas vai, Minas vieni, Minas fa' questo, Minas fa' quello."

"Va' via, Minas, sta' zitto Minas, vaffanculo Minas!" 45 anni!

Voglio tappare certe bocche, capito?

Quindi, per prima cosa:

Paghiamo il tizio che conosce chi sa.

Secondo:

Facciamo uscire il tuo amico, accusato ingiustamente.

Terzo:

Vado inpensione con un gran finale.

Me lo merito proprio un cazzo di gran finale!

Allora Lena, questo e' un caso davvero serio.

Moralmente parlando.

Un uomo innocente e' in prigione.

Sotiris ha bisogno del mio aiuto, del nostro aiuto...

per mettere le cose a posto.

Dobbiamo raccogliere delle informazioni. E questo ha il suo costo.

Non possiamo lasciare Sotiris da solo. Sei d'accordo?

Andare in giro d'estate col camper. E' sempre stato il mio sogno.

Dormire dove ti pare, e se al mattino...

Non ti piace il panorama, nessun problema:

partire alla ricerca di un altro posto.

Non prendere quei soldi, Sotiris!

- Sono soldi miei. - Ti ho detto, e' per una buona causa!

Non toccarli! Sono soldi per il camper!

Sta' zitta, Lena!

Troveremo un'altra strada...

Mi sto facendo un regalo. Qualche obiezione?

Per la mia pensione.

Qualche obiezione?

- Ladro! - Ci sputo, sui tuoi sogni!

Vieni con me, stanotte. Non lasciarmi da solo.

Per favore.

Va bene...

Ti ricordi "I giorni di Alkyonides "?

In mezzo all'inverno, primavera per una settimana.

Ma solo per una settimana...

Sono Minas.

E' tutto.

E il resto?

E' tutto, per adesso. Il resto, col prossimo pagamento.

Siediti, per favore...

- Non s'era parlato di altri pagamenti. - Invece si'.

- Mai detto nulla. - Invece si'.

Ascolta...

Non ho altro denaro.

Pr favore, non prendermi in giro.

Siediti.

E' il mio lavoro. Lo so, non e' onesto.

Ma il tuo lavoro, e' onesto al 100%?

Poliziotto?

Sei onesto?

Mi scusi...

Cosa ti avevo chiesto?

Anche gli animali si aiutano fra loro! Persino gli animali!

Lo so che non ti importa ma e' andato tutto liscio.

In questo tipo di lavoro non ci sono garanzie...

ma e' andato tutto liscio.

E poiche' non ci sono garanzie...

Non posso garantire che tutto andra' liscio.

Qualcosa potrebbe andar male.

Se deve andar male, lo fara'.

FOGLIO PERSONALE

Mi scusi per la domanda... Quanti anni ha?

43.

Signora... Robolis...

- Dora. - Dora.

Sa di cosa si occupa una compagna di viaggi?

Una "escort ", come si usa dire oggi?

E' chiaro, quale tipo di lavoro e' venuta a chiedere?

Devo ammettere che ne ho solo una vaga idea.

Ma...

Io posso...

Mi scusi. Posso parlarle?

No, grazie.

Per fortuna, non s'e' fatta male. S'e fatta male?

Le posso offrire un caffe'?

Vuole che le parli cosi'?

Per favore, sia chiara.

Nel palazzo in cui ci siamo incontrati l'altra notte...

Ero li' per un incontro di lavoro.

Avevo un appuntamento. Un appuntamento segreto.

Io ero li' per le pulizie.

E'importante che nessuno sappia che ero li'.

Si ricorda di me?

Ci siaomo incontrati, la prima volta, al supermercato.

Io l'ho aiutata, allora, no?

Grazie.

La prego, si sieda.

Sono un ufficiale di polizia.

Sono addetto agli interrogatori, alla stazione di polizia qui vicino.

Il mio capo ha arrestato un tizio...

Io ero sicuro che fosse innocente.

Lo diresti al solo guardarlo... un poveraccio...

Il mio collega ha proposto di acquistare delle informazioni...

Ci sono persone, capisce... che vendono informazioni.

Potremmo trovare i colpevoli...

e dimostrare che il tipo e' innocente.

Ma non abbiamo soldi a sufficienza... e abbiamo preso i soldi...

della moglie del mio collega.

Contro la sua volonta', capisce?