Wooden Crosses (Les Croix de bois)

Αυτή η ταινία αποκαταστάθηκε από την PATHÉ το 2014.

ΤΑ ΞΥΛΙΝΑ ΣΤΑΥΡΙΑ

υπότιτλοι: Lenny Borger. Επιμέλεια BuStEl.

Η κυβέρνηση βασίζεται στην αποφασιστικότητα αυτού του ευγενούς έθνους

ώστε να μην υποκύψει σε καμία αδικαιολόγητη συγκίνηση.

Θα μας επιστρέψουν τα 5 δισεκατομμύρια.

- Η σειρά μου. - Ήμασταν εδώ πρώτοι.

Θέλουμε να καταταγούμε.

Η καταραμένη σημαία έχει υψωθεί.

Γενική επιστράτευση.

Ο δήμαρχος της 8ης περιφέρειας ενημερώνει τους πολίτες του

ότι η επιστράτευση ορίζεται για την Κυριακή 2 Αυγούστου.

Ώρα να ανοίξεις, μαγαζάτορα!

Δώσε μου τα λουκάνικά μου!

Θα άνοιγε πιο γρήγορα αν ήμασταν Μπος!

Κοιτάξτε! Οι νεοσύλλεκτοι είναι εδώ.

Ε, δεν υπάρχει βιασύνη! Ο πόλεμος τελείωσε!

Εσείς οι άντρες, από εκεί.

Μια στιγμή!

Πουλάς στεφάνια τώρα; - Πρέπει.

Φέρνει λίγο περισσότερα από τα κονσερβοποιημένα τρόφιμα.

Έφτασαν ενισχύσεις!

5η ομάδα;

- Δεκανέας Bréval. - Εγώ είμαι.

Έκανες καλή συμφωνία. Φαίνονται ολοκαίνουργια.

Πώς σε λένε;

Gilbert Demachy, εθελοντής.

Εθελοντής! Άλλος ένας σκληρός που ψάχνει δράση.

Θα του περάσει!

Σκάσε, χοντρέ δειλέ!

Μην κρίνεις τη μονάδα από αυτόν τον γελωτοποιό.

Αυτός είναι ο Bouffiou, ο μάγειράς μας.

Καθώς δεν πλένεται ποτέ, δεν κινδυνεύει να λερωθεί.

Ο φίλος του εκεί, Fouillard, ο μικρός μας δανδής.

Να ο σοβαρός μας Hamel, ο γηραιότερος της εταιρείας.

Και ο έξυπνος Belin, πάντα με ένα τραγούδι στα χείλη.

Ο Vieublé, πολύ πιο αστείος απ' όσο φαίνεται.

Να ένας από την πόλη σου!

Vairon. Ένας αληθινός κύριος.

Λοιπόν, πώς βρεθήκαμε εδώ!

Και τα αγόρια της φάρμας!

Lemoine, δεν πιάνεται κορόιδο.

Και ο Broucke εδώ, ο άνθρωπος χωρίς φόβο.

Τελευταίος αλλά σημαντικός, ο Lagny, ο σύνδεσμος.

Δεν παίρνω παρουσίαση;

Δεν αξίζω παρουσίαση!

Θα τον ακούς να μιλάει ασταμάτητα.

Sulphart, ο φλύαρος της μονάδας.

Κοίτα ποιος μιλάει.

Αν ήμουν ο δεκανέας,

θα ξεκινούσα δίνοντας σε αυτούς τους προσκυνητές μερικές οδηγίες.

Διάολε!

Δεν φαίνεται χαριτωμένος με το καπελάκι του;

Ας δούμε.

Σαφής βελτίωση.

Διάολε, αυτό ζυγίζει έναν τόνο! Έχετε πέτρες εδώ μέσα;

Όχι, φυσίγγια.

Είναι πιο ασφαλές να τα κρατάω στο σακίδιό μου.

Σε περίπτωση που δεχθούμε επίθεση.

Επίθεση!

Είναι τρελός! Βγάλτε τα σκυλιά!

Μπορεί να μην ρίξεις ποτέ ούτε έναν πυροβολισμό.

Οι μάχες τελείωσαν.

Άργησες πολύ.

Η υποχώρηση του Μαρν ήταν πραγματικό θέαμα.

Μακάρι να μπορούσα να είχα έρθει νωρίτερα και να συμμετάσχω στη νίκη.

Τι μικρός πολεμιστής.

Θα σου πω πώς έγινε.

Μείναμε πάνω από 15 μέρες χωρίς πληρωμή,

μετά το Charleroi,

και όταν τα πράγματα δυσκόλεψαν, μας έδωσαν από 15 σεντ.

Αν συναντήσεις ανθρώπους που μιλούν για τον Μαρν, πες τους:

"Ο Μαρν ήταν ένα τέχνασμα για 15 σεντ."

Σωστά, Sulphart!

Όχι άσχημα για έναν μεθύστακα.

Δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι θα πολεμούσαμε.

Σε λυπάμαι.

Χρειάζεσαι καθοδήγηση.

Σε παίρνω υπό την προστασία μου.

- Ευχαριστώ, θα το ήθελα. - Τι τύχη!

Δώσε μου το σακίδιό σου, θα το μαυρίσω με φελλό.

Είσαι εύκολος στόχος.

Άφησέ τον να προσαρμοστεί πριν κάνεις το νούμερό σου.

Σκάσε, χωριάτη!

Δώσε μου και το σκεύος σου.

Έλα μαζί μου, φίλε.

Αν θέλεις να κεράσεις έναν γύρο, απλώς δώσε το σήμα.

- Βέβαια. - Περάστε τα παγούρια!

Παράγγειλε ό,τι θέλεις.

- Φέρε τα ρέστα! - Μην ανησυχείς.

Δεν είναι ανέντιμοι, διψούν.

Θέλει να κάνει καλή εντύπωση.

Πάρε τη θέση μου.

Μην ανησυχείς, θα βρω άλλη.

Δώσε μου το όπλο σου,

το σακίδιό σου,

και τον εξοπλισμό σου.

Θα σε τακτοποιήσω. Θα κοιμηθείς σαν άρχοντας.

Να το.

Είσαι έτοιμος!

Έλα να πιεις κάτι.

Δεν είναι αστείοι!

Ήξερα ότι αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό από τον στρατώνα.

Μην είσαι τόσο σίγουρος.

Δεν είναι έτσι κάθε μέρα.

Καπνός; - Όχι, ευχαριστώ.

Τι έκανες στην πολιτική ζωή;

Φοιτητής.

Τελείωνα τη νομική σχολή.

Εσύ;

Ζαχαροπλάστης.

Παντρεμένος.

Ένα μικρό κορίτσι.

Αυτό είναι το δύσκολο μέρος.

Το πάρτι συνεχίζεται!

Συνάντησα μια ψηλή δαμασκηνιά γεμάτη δαμάσκηνα.

Έρχεται καλός καιρός.

Έρχεται καλός καιρός Να κρατήσει για πάντα.

Έρχεται καλός καιρός Για τους εραστές.

Ο φοιτητής υποφέρει. Αυτό θα του γίνει μάθημα.

Σκάσε.

Δώσε μου το τουφέκι σου.

Ένας παραπάνω ή λιγότερος δεν αλλάζει τίποτα.

Πέρασε το: συρματόπλεγμα.

Πέρασε το: συρματόπλεγμα.

Μείνετε πιο αργά μπροστά. Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.

Πέρασε το: πιο αργά, δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε.

Πέρασε το: τουφέκι στο χέρι, κεφάλια κάτω.

Πέρασε το: τουφέκι στο χέρι, κεφάλια κάτω.

Όχι εσύ, Sulphart. Ανεβαίνουμε.

Γιατί;

Έχεις την πρώτη σκοπιά με τον Lemoine. - Εντάξει.

Πάντα οι ίδιοι σκοτώνονται.

Το γραφείο παραπόνων είναι κλειστό.

Αυτό το λες μοίρα!

- Μην βγάλεις τις μπότες σου. - Γιατί όχι;

Κι αν υπάρξει συναγερμός; Θα πάω με κάλτσες.

Καληνύχτα, παιδιά.

Δεν έχω λάβει γράμμα από αυτήν εδώ και δύο εβδομάδες.

Δεν άργησε ποτέ τόσο.

Με τρελαίνει.

Άκου, Vairon.

Όταν πηγαίνεις πίσω από τις γραμμές, σε υποδέχονται καλά;

Λοιπόν, δεν μας τρυπούν με πιρούνια.

Τι δυσοσμία!

Τι είναι αυτό;

Ένα κουρείο.

Αυτός είναι χειρότερος από γυναίκα.

Νομίζεις ότι θα έχουμε πόλεμο, αγρότη;

Στο διάολο ο πόλεμος. Οι ψείρες μου είναι πιο σημαντικές.

Τίποτα χειρότερο από ψείρες, αστυνομικούς και κερδοσκόπους.

Αλλά μπορείς πάντα να σκοτώσεις ψείρες.

Ανόητε!

Θα κάνω λίγη σκοποβολή.

Μην τους ξυπνάς. Δεν μας ενοχλούν.

Είναι για να καθαρίσω τη σκουριά από το τουφέκι μου.

Ποιος έριξε αυτόν τον πυροβολισμό;

Έρχεται ο ανθυπασπιστής Morache.

Τώρα μπλέχτηκες.

Εσύ έριξες αυτόν τον πυροβολισμό;

Θέλω να μάθω ποιος!

Πάλι εσύ, Sulphart!

Είχα δώσει διαταγές.

Είναι ο πρώτος μου πυροβολισμός εδώ και τρεις μήνες.

Θα τιμωρηθείς.

Εντάξει. Θα σταματήσουμε να σκοτώνουμε τους Boches σου.

Τότε τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

Λοιπόν, Bréval! Ώρα για περίπολο.

Τι περιμένεις; - Μάλιστα, κύριε.

Υπάρχουν εθελοντές;

Ναι, εγώ.

Gilbert Demachy.

Θα έρθω μαζί σου.

Vairon.

Θα ξεμουδιάσω τα πόδια μου.

Πήγαινε με τον λοχία Berthier.

Σέρνεστε μέχρι τις γερμανικές γραμμές

και βεβαιωθείτε ότι το φυλάκιο είναι ακόμη επανδρωμένο.

Αλλά χωρίς πυροβολισμούς.

Ακολουθήστε με, παιδιά.

Κάτω!

Demachy, έλα μαζί μου.

Εσείς οι άλλοι, μείνετε εδώ!

Πήγαινε!

Συναγερμός! Επιτίθενται!

Γρήγορα!

Πού είναι το τουφέκι μου;

Οι μπότες μου!

Μην πυροβολείτε! Είναι η περίπολος που επιστρέφει.

Κύριε, το πυροβολικό μας είναι κοντό.

Lannier, τρέξε στη διοίκηση.

Πες τους να επιμηκύνουν τα πυρά.

Να τους.

Είναι ο λοχίας Berthier.

Επέστρεψαν όλοι;

Όχι, λείπει κάποιος.

Ποιος; - Vairon.

Καημένε Vairon!

Ήταν μαζί μας από την αρχή.

Δεν μπορούσατε να τον φέρετε πίσω;