Forced Vengeance

ВИМУШЕНА ПОМСТА

Лос-Анджелес. Місто Ангелів, як його називають.

О, я не був тут цілу вічність.

Місто змінилося. Дуже змінилося.

Як і цей Тінсельтаун, район з найнижчою орендною платою.

У цього злодія, гм...

...багато грошей, але немає ні смаку, ні мізків.

- Чи можу я Вам допомогти? - Повідомте пана Даймонда, що прийшов пан Рендалл.

Прощу вибачення, але пан Даймонд не може зараз з Вами зустрітися .

Проте, я можу з ним зустрітися.

- Перепрошую. - Але ж... Але ж, пане!

Хто Ви в дідька такий?

Мене звуть Рендалл.

- А, ти працюєш на Девіда Паскаля. - Так, це правда.

Слухай, я не люблю, як різні шейлоки приходять до мене, щоб обібрати.

Він лише хоче повернути те, що йому належить.

Послухай, я був у відпустці.

Я напився в шинку Паскаля, а він потім оглушив мене.

Твій бос не що інше, як нікчемний напів-єврей.

Ти винен йому 114 тисяч доларів.

Поверни їх.

Карткові борги не є юридичними зобов'язаннями в жодному штаті.

- Я - не адвокат. - Женіть його в шию!

Досить розваг! Поверни гроші, Даймонд.

Ось, решту залиш собі.

Мій кращий капелюх. От, дідько.

Портфель залишається тут.

Тобі він потрібний? Тримай.

Ти, наволоч.

Я розіб'ю тобі пику!

І тобі вдалого дня!

Сем Паскаль завжди говорить:

"Де це написано, що сім'ї не повинні молитися разом?

Навіть у Гонконзі. Окрім того, це корисно для травлення".

Матінка Рут дає абсолютно новий погляд на єврейську матір.

І на ній тримається сім'я Паскаль, справжня родина.

Мене вона називає "Прийомний син номер один"

- Привіт, Сем. - Як справи, друзяко?

- Намагаюся досягти душевної гармонії. - Чому б тобі не зайнятися тай-чі?

Занадто жорстоко для мене.

Вибачте, пане! Вибачте. Ми скоро приземлимося. Дякую.

Шановні пасажири! Ми приземляємося в міжнародному аеропорту Гонконгу.

Стрімкий, суворий та небезпечний. Гонконг схожий на ляпас ...

... що приводить вас до тями.

Нефритово-неонові джунглі, які підкоряються одному закону.

Швидко заробити грошей. Будь-яким можливим шляхом.

Але, як же тут красиво!

-Ось, тримай. -Привіт, Джош.

Привіт, Джойс.

-Привіт, Джош. Як справи? -Добре, Рон.

Як відбулась твоя подорож до Лос-Анджелеса?

-Добре, дякую. -Є час, щоб випити пива?

-Не зараз. Ти не знаєш, де Дейв? -Гадаю, він біля касира.

-Гаразд, може пізніше. -Згода, чудово.

Ну, ось і вони.

Нас потрібно розібратися з Кайлом

-О, привіт. Радий бачити тебе, Дейв -Цей покидьок знову там побував.

О, так. У мене була чудова подорож, дякую

Я двічі піймав його протягом останньої години.

Віднесіть це до бухгалтеріїї.

І притягни його до мого кабінету.

Джош, з поверненням.

Так, б'юся об заклад, що ти сумував за мною.

Начальник безпеки безумовно може діяти на нерви - Дідько.

Тупоголовий покидьок ...

-Ти приховуєш прибутки, Кайл. -Нісенітниця!

Те, що ти вкрадеш тут, програєш в Раймонді.

А тепер, знімай штани.

Та пішов ти...

-Джош. -Кайле, ти почув, що він сказав.

Віддай мені решту грошей.

Тебе занесено до чорного списку.

Спробуй обдурити когось іншого.

Віддайте мені хоча б фішку. Слухайте, в мене дружина скоро народить.

Тобі пощастило, що я не зламав тобі руки.

Бувай.

Поверніть мені хоча б штани.

Забереш їх біля входу, коли будеш виходити.

-Ну ж бо, Джош, що трапилося? -Ти поступив з ним жорстоко, Дейв.

Я дотримуюся правил.

Схоже, що тобі це сподобалося.

Я не можу дозволити собі турбуватися про якесь чмо. У мене тут бізнес

Мені це відомо.

Так, пізніше.

ДіБіазі, принеси мені ставки на кубковий матч.

Гей, Сем!

Я тут, внизу.

У тебе тут працівники помирають від спраги.

Гаразд, силачу. Подай мені руку.

Ходімо, я хочу тобі щось показати.

Я пригощу тебе тим пивом.

Слухай-но сюди.

Що як мій син пошле тебе до Штатів, щоб щось там забрати?

Я гадаю, ти не хлопчик на побігеньках.

Але ти ж нічого і не втратиш, чи не так, Сем?

Яка твоя думка?

-Це справді чудово. -Дати тобі пива?

Чому б тобі не з'їздити кудись. Тобі б це пішло на користь.

Без Руті все зовсім по-іншому.

Знаєш, я сумую за роботою.

Пам'ятаєш, як ми вперше зустрілися?

Пекельний спосіб знайомства. Я практично зруйнував твій клуб.

То була найкраща бійка в моєму житті.

Ти пройшов довгий шлях з тих пір.

Так, завдяки тобі.

Джош, я гравець.

Я заробляю цим собі на життя.

Останнім часом мені щось розповідають не вірне.

Що відбувається?

-Я не знаю. -Джош.

Не обманюй мене. Девід, Джой та клуб, от і все, що у мене є.

Я б і сам хотів тобі розповісти, Сем, але я справді не знаю.

Я б хотів, щоб віт вмів розбиратися в людях, як і ти.

Іноді мені хочеться об'єднати вас в одне ціле.

Ви були б непереможними.

Джош, стеж за ним.

-Завжди ти хвилюєшся. -Я - єврей.

-Ну ж бо, йди. Допивай і забирайся звідси.

Клер чекає на тебе. І не забудь, що ми ввечері дивимося кубковий матч.

Донька збиралася до нас приєднатися, але, як завжди, її плани змінилися .

...вони з подругою по кімнаті йдуть одну з тих елітних вечірок.

Побачимося ввечері.

--Це, мабуть, для мене? -Так.

Вона була така мила, що я не втримався.

Хочеш щось перекусити?

-Так. -А чим?

-Рибою. -Рибою.

Я бачив Сема, коли забирав мотоцикл.

Як він?

О, йому дуже самотньо. Ненавидить пенсію.

Чому б нам якось не запросити його на вечерю?

Чудова ідея!

Я справді сумувала за тобою.

-Мене не було лише кілька днів. -Мені вони здалися набагато довшими.

Ми йдемо сьогодні до клубу дивитися Меморіальний кубок. Хочеш піти?

Я б з радістю, але мені потрібно розібратися з паперами.

Знаєш, у тебе більше домашньої роботи, ніж у твоїх студентів.

Скільки часу в тебе є до повернення в клуб?

Пара годин, гадаю.

Політ видався довгий. Я дійсно втомився Я б годинку подрімав.

Розбудиш мене потім?

Звісно.

Вкрий мене ковдрою, люба.

Але я втомився не наскільки

Ті головорізи приїхали сюди не для гри в карти.

Увага, Рон.

І куди це ти прямуєш?

-В мене тут мільйон доларів. У мене - -Що?

-Що, в дідька, відбувається? -Пограбування. Стеж за ними.

Дідько! Я не вірю, що відбувається?

Ці негідники просто не підпускають до себе.

Ну ж бо, ви можете хоча б щось зробити?

Девід, це ж лише гра. Ти що, поставив гроші на це?

Так, так, небагато.

Чи відомо що-небудь про тих типів, що намагалися нас пограбувати сьогодні?

Ще ні, Сем. Брайтон знову забив гол.

Він перехвачує м'яч.

Повертає на Грінслі, і Брайтон проривається

Тату, послухай. Я гадаю, тобі краще піти сьогодні зі мною в клуб.

Навщо? Ти керуєш клубом. Це - твій бізнес. Я лише мовчазний партнер.

М'яч у Фореста. Може зараз, ну!

М'яч в ауті.

Послухай, тату, пропозиція Раймонді дуже цікава. Я хочу, щоб ти її почув.

Ну ж бо. Вона може нам з тобою принести купу грошей. І Джой також.

Вони знову втратили м'яча. Вони хоча б щось вміють?

Ну ж бо, тату. Це хороша угода.

-Що за угода? -Щось подібне до об'єднання.

Мені це вже не подобається. Піду з тобою, щоб підстрахувати твою дупу.

звучить фінальний свисток.

Ну, ось і все.

Пішли до твого Раймонді.

ПРИВАТНА ТЕРИТОРІЯ

Пане Раймонді! До Вас пани Сем та Девід Паскаль.

Прошу, панове.

Стен.

-Пан Рендалл? -Так, вірно.

Для мене велика честь познайомитися з Вами, пане.

Ваша репутація бездоганна.

Мені цікаво, можливо Ви погодитеся співпрацювати зі мною?.

Дякую, але, ні, дякую.

Ні?

Ні?

Пане Рендалл, "Ні" - це слово, яке я не звик чути.

Правда?

Хочете, я його повторю?

Будьте такі люб'язні, почекайте за дверима в казино.

Сем, Девід, прошу.

Чи можу я вам щось запропонувати?

Ну, Сем.

Настав час серйозно задуматися про те, щоб приєднатися до родини Осіріс.

Чому?

Твій відділ занадто малий.

И дуже важко отримати прибуток на островах таким, як ви.

Крім того, Сем, ти не сплачуєш податок на прибуток.

Тобто, ти маєш на увазі захист.

Якщо бажаєш.

Навіщо мені платити за те, що мені не потрібне?

Підприємництво завжди було вільне в місті. Ні синдикатів, ні панів.

Тепер все змінюється.

У Осіріуса дійсно великі плани стосовно клубу.