Overlord

¿Dónde estabas, muchacho? El autobús sale en 15 minutos.

En la granja. Tenía que buscar esto atrás.

Quería algo para leer.

De todas formas, Yo, eh... ya tengo todo listo arriba.

Tu Madre está arriba. ¿Qué libro es?

- ¡Oh!, David Copperfield. - Tendrás suerte si tienes tiempo para leer.

Yo nunca lo tuve.

- ¿Ha conseguido todo? - Por supuesto, no necesita mucho.

- ¿Qué significa que no necesita mucho? - Bien, ellos le darán el resto...

ropas, comida, tu sabes.

El necesita lo que yo le he dado.

Hora del autobús, muchacho. No querrás perder el tren.

- Adiós, Mamá. - Buena suerte, hijo.

Vamos.

Muévete de allí, hijo. Ve atrás. Ve atrás.

- ¡Sácalo! ¡Sácalo fuera! - Contra la pared.

Hay alguien ahí arriba.

- Aquí vamos. - ¡Muévanse para atrás!, ¡atrás!, ¡atrás!

¡Bueno, ten cuidado! ¡Se vá! ¡Se vá!

Lo siento, muchacho. Lo has perdido.

Ve y duerme un poco. Terminaré aquí.

Veamos ahora, por los amados hermanos...

que este niño nazca de nuevo...

y sea recibido en la familia de la iglesia de Cristo...

permítanos dar gracias a Dios Todopoderoso por estos beneficios...

y, de común acuerdo, elevemos nuestras oraciones a él...

para que este niño pueda dirigir el resto de su vida según estos principios.

¿Vas al campamento? ¡Oye, tú!

- ¿Vas al campamento? - Si.

Llegas un poco tarde, hijo. Los otros llegaron anoche.

Lo sé.

¿Fue alcanzado en ese ataque aéreo, eh?

- Si. - ¡Oh!, bien, que mas da, hijo.

Tendrás que caminar. Son unos pocos kilómetros.

Baje la valija.

- ¿Nombre? - Thomas Beddows.

Señor.

- Thomas Beddows, Señor. - Llega tarde.

Y...¡alto!

Y...¡alto!

¿Quién es Usted?

- Thomas Beddows, Señor. - ¿Me parezco a un Oficial?

- ¡Adelante, marchen! - No, Señor.

Entonces no me llame "Señor".

¿Quién le autorizó a caerse aquí?

- ¿A qué? - A entrar.

A entrar a este cuarto. A abrir la puerta y a ingresar.

- Nadie. - Obtenga un permiso entonces.

Salga fuera y golpeé.

Y cuando Yo diga "si", entra y dice, "permiso para ingresar".

Vamos.

Beddows.

Su bolsa... tómela.

¿Si?

- ¿Quién es? - Beddows. Permiso para entrar.

Entre, soldado Beddows.

Puede tomar ese.

Deje eso.

Es tarde de todas formas. Corte de pelo lo próximo.

Encontrará al peluquero cerca de la Oficina de la Compañía.

- ¡Siguiente! - Continúe de pie. Continúe de pie.

Continúe de pie. Próximo.

Próximo. ¿Nombre?

- Beddows, Señor. - Flaco, ¿no es cierto?

Si, Señor.

- ¿Tuvo tos? - No, Señor.

- Está bien. Ponga las ropas allí. - Próximo.

- ¿Va a pegar eso en mí? - Brazo, por favor.

¿Se siente mejor, no es así?

No me gustan las agujas.

¿Es eso todo? No me gusta nada de todo el ejército.

Todos los reclutas, a formarse en la puerta. En una línea. ¡Espabílense!

¡Derecha! ¡Abrahams, Arlott, Beddows!

Malcolm, Partridge, Silver, Young.

Correcto. Te estoy observando.

¿Me puede decir con qué llegado allí?

Un par de calzoncillos, P.T.. Un par de cajones, celular.

Un pasamontañas. Un par de tirantes. Un par de botas.

Gran abrigo, calcetines, chalecos, polainas.

Cinchas, cajas grandes y pequeñas.

Uniforme de campaña, máscara antigas.

Platos de campaña, jarra, cuchillo, tenedor y cuchara.

¿Algo mas?

Pienso que no.

¿Qué es esto?

Es un Sálvese.

Aprenderás.

Bien, ¡todo para tí!

¡Mantendrán todo esto tan limpio que me deslumbrará al verlo, comenzando ya!

¡Consígame dos cosas rectas en seguida!

La primera cosa: La palabra de comando, "Estén quietos."

¡Al oírla debe quedarse quieto y no moverse para nada...

hasta que otra orden de comando le sea dada!

¡Se quedará quieto, sin moverse para ningún lado!

- ¿Entendido? - ¡Sí, Cabo!

- ¿Entendido? - ¡Sí, Cabo!

¡Levantarse! ¡Lavarse! ¡Afeitarse! ¡Vestirse!

¡Limpien esta barraca, quiero que quede brillante!

- ¡Uno! - ¡Dos! - ¡Tres!

- ¡Cuatro! - ¡Cinco! - ¡Seis!

- ¡Siete! - ¡Ocho! - ¡Nueve!

- ¡Diez! - ¡Once! - ¡Doce!

¡Números impares, un paso adelante!

¡Números pare, un paso atrás!

- ¡Marchen! - ¡Uno, dos!

- Jovencitos, ¿cuántos V.C. hay en el regimiento? - 4 V.C..

- Beddows, ¿el nombre del Sargento Mayor del regimiento? - Sargento Mayor Palmer.

- ¡Correcto! ¿Alguna pregunta? - El regimiento se formó en 1685.

- Si. - ¿Para qué?

¿Eso significa que habría alguna razón en especial?

- ¿Qué piensa Ud.? - No lo sé.

¡Para impresionar a los franceses!

Correcto. Estamos observando lo que hacen. ¡Pararse al lado de la cama!

¡Correcto! Ahora, volvamos a empezar desde cero, ¿entendido?

- ¡Contar! - ¡Uno, dos, tres!, ¡uno!

¡Derechos! ¡Perfectamente derechos!

¡Formen tres rangos! Rápido.

¡Marchen! Centro. Atrás.

Frente. Centro. Atrás.

Frente. Centro. Atrás.

Frente. Centro. Atrás.

Frente. Centro. Atrás.

Frente. Atrás. Y completen la línea.

¡Derecha!

- ¡Girar! - Uno, dos....

¡Mantengan la formación! ¡Vamos!

¡A nivel del brazo, por su derecha! ¡Miren a su derecha!

Mantengan el brazo en alto.

¡Ojos... al frente!

- Beddows, ¿lo entiende? - Si, Señor.

¿Qué no ha hecho, Beddows?

Me parece haber descuidado la correa debajo de la hebilla, Señor.

- Téngalo en cuenta la próxima vez. - Si, Señor.

¡Por la derecha! ¡Marcha rápida!

¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha! ¡Ahora!

¡Escuadrilla!

- ¡Alto! - ¡Izquierda, uno, dos!

¿Qué diablos hace, Beddows? ¡Muévase hacia atrás ahora!

¡Tuérzalo! ¡Tuérzalo!

¡Muevan los intestinos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mantengan la cabeza en alto!

- ¡Por joder de considerado, consigue entre.... - ¡So!

No mire hacia abajo. ¡No mire hacia abajo! ¡Tonto estúpido!

¡Vamos! ¡Vamos! ¿Tiene miedo de mojarse los pies?

¡Mantengan los rifles secos!

¡Suban esa maldita escalera!

¡Vamos! ¿Qué piensan que es esto, un picnic?

¡Vamos! ¡Levántese, tonto!

¡Vamos! ¡No ha terminado todavía!

Maldición. Necesito un trabajo.

Ellos están adelante.

Bien, puedes seguir. Me voy a detener a fumar.

- Odio esta guerra. - Conseguirás pasarla.

No, no es eso. Es mi chica.

Estamos comprometidos, veras, y...

y entonces cuando vinieron las órdenes de partir, bien...

su Padre no permitió que me casara con ella.

Que bruto.

Dijo que podríamos esperar hasta después de que ganáramos la guerra.

Bastardo.

El permitiría a los Jerries convertirla en su esposa con solo llamar a la puerta.

Quise volar.

Fallé en la parte médica.

No sabía eso.

- ¿Quién espera por tí?, soldado. - ¿Quién espera por mí?

Bien, supongo que son Mamá, Papá....

y Tina.

Bien por tí, compañero.

Permíteme adivinar.

Ella tiene pelo marrón, ojos castaños...

piel pálida, buenas tetas, ¿correcto?

Tina es un cocker spaniel.

- Es una perra adorable. - ¿Una puta?

Si. Una puta.

¿Qué vas a hacer cuando todo esto termine?

¡Oh!, no lo sé.

Yo tengo planes.

Un estacionamiento, compañero.

Voy a comprar un estacionamiento y poner un negocio de chatarra al lado.

- ¿Qué tal si entras conmigo? - Oye. Debemos irnos.

¿Vienes conmigo y los muchachos mañana?

Celebramos... el fin del entrenamiento.

Iremos a un pub por la tarde.

Si. Si, de acuerdo.

¿Qué película es?

Olvídate de la película, compañero. Son las mujeres.

Toma la mejor pieza del establo, estarás lejos antes de que los títulos comiencen.

¡Oh!, por el amor de Dios.

- Consiguieron al menos 10 minutos de nosotros. - ¿Eso crees?

Ningún maldito NAAFI para nosotros esta noche.

- Voy abajo. - ¿Qué, allá abajo?

Si.

¡Oye! No lo hagas. Te matarás.

- ¿Ha visto al Oficial Médico? - El Oficial Médico dijo que no necesitaba tratamiento, Señor.

¡Prisionero y escolta...

atención... giro!

¡Prisionero y escolta, paso veloz!

¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

¡Prisionero y escolta, alto!

¡Soldado Beddows, atención!