Revival

Din episoadele anterioare...

Încântat de cunoștință. Am nevoie de timp

să-i observ în mediul lor natural.

Vrei să mă ajuți? Autorizează înlăturarea lor!

Ăsta-i țesut de înviat.

Tot ce-a pățit înainte să moară, va rămâne.

Mi-ai văzut mămica?

Em, n-au toate legătură?

Drogurile. Ți-am văzut bârlogul.

Te-ai rănit?

- Ești un înviat. - Prefer muzician.

Bună seara, guvernatorule. Lucrurile-s cam complicate aici.

Ce naiba faci aici, Blaine?

Ce-a luat? Cine i le-a dat?

Știu cine a omorât-o pe Em.

- Fir-ar. - Calmează-te.

Em, calmează-te.

Vreau pastilele.

Spui că Em n-a făcut supradoză? Crezi că cineva a omorât-o?

Dacă m-ar fi ascultat, totul ar fi fost în regulă.

Vorbește-mi despre tabloul ăsta fiindcă-i o capodoperă.

Ăsta-i pentru cină.

Dna Check are trei serii. Mic dejun, prânz și cină.

Cel pe care-l comanzi, determină ceea ce primești cu el.

- M-ai înțeles? - Da! Nu-i așa complicat.

- Pot folosi baia? - Da, sigur.

E sus la etaj chiar după colț. Doar fă liniște. Nu-mi trezi copilul.

- Da. - Da.

Îți plac cocoșii.

- Ăla ce-i? - Ăsta-i...

Cât timp am fost acolo, ea urcă la etaj în timp ce dormeau.

Da!

- Ce faci acolo? - Doamne.

- Prinde-o! - Dumnezeule!

- E totul în regulă? - Îmi pare rău. Trebuie să...

Treci înapoi, căcăcioaso!

Dumnezeule!

Nu-i frumos, Em! E exact opusul!

Și dacă a furat de la ei, crezi c-au omorât-o?

Nu știam că Em e înviată până nu v-am auzit vorbind, dar da.

- Da, totul are logică. - Nu, n-are!

Em avea probleme, dar n-ar fura de la un traficant.

Pare că nu-ți cunoști sora, doamnă.

Revival - S01E03 „Asta-i realitatea”

Poftim.

O zi superbă de căutat pe cineva.

Am un sentiment c-o vom găsi astăzi pe Arlene.

Da. Pentru ce te uiți la frații Check?

- Crezi că o ascund pe Arlene? - Nu, e pentru alt caz.

Sigur pentru posesie.

Cazierul lor e lung cât coada lui McCray.

Au fost liniștiți din ziua învierii.

Cred că fratele Anthony n-a fost prin zonă să le dea ordine.

Unde-i atunci?

A plecat din oraș în ziua învierii

și nu se poate întoarce din cauza carantinei.

O binecuvântare, nu?

N-avem nevoie de alți nătângi să îngreuneze lucrurile în Wausau.

Mai există o altă ipoteză.

A făcut ceva groaznic în ziua învierii încât stă ascuns.

Cât de groaznic?

A omorât pe cineva ce a furat de la familia sa.

Doamne. Crezi?

Nu știu.

Sper să nu.

Am o poză cu noua mea iubită.

Glumesc. E o pisică.

Da.

Adevărata Jordan e moartă.

N-ar trebui să fie aici. Sigur nu sângerează.

Mama a auzit la radio că înviații sunt demoni.

- Poate că e. - Mama ta să închidă radioul.

Nu știu dacă ar trebui să le dau jos sau să le las.

Cred că-s simpatice. Toți au fost triști când ai murit.

Atunci de ce nu-s fericiți că sunt din nou în viață?

Fiți atenți. Jordan, arată-mi mâna.

Vreau să văd ceva.

Stai! Oprește-te!

Dumnezeule!

Pentru ce naiba m-ai lovit?

Tu și ciudata de înviată o să plătiți!

Intră! Șterge-ți picioarele.

Iartă-mi dezordinea.

Așa-i iubitorul de artă.

Dna Check. Sunt Dana Cypress.

Poate nu vă amintiți de mine. Am fost la liceul Durant cu Andrew.

După uniformă, ai luat note mai bune decât el.

Glumesc.

Ai venit să cumperi artă?

Nu. Investighez o serie de tâlhării.

Mă întrebam dacă-mi poți spune dacă această femeie te-a jefuit?

Dumnezeule mare.

Asta-i fata aia drăguță cu-n ochi fin pentru artă.

Nu. A fost prietena ei enervantă.

Fata aia mi-a cotrobăit prin casă și mi-a supărat băiatul.

Fata asta?

Da, doamnă, ea e.

Se vede că are sufletul rău după privirea din ochii ei.

Mulțumesc pentru timpul acordat.

Stai puțin.

Eu nu primesc nimic că te-am ajutat?

Ceva pentru altceva?

Pare corect. Da. Un pui la micul dejun.

Bine. Pe care-l vrei?

Surprinde-mă.

Am unul la parter ce cred c-o să-ți placă.

- Așteaptă puțin. - Vă puteți grăbi?

Andrew. A trecut ceva vreme.

Nu te-am văzut de când ai fost votată că vei ajunge lesbiană după absolvire.

Tu ce ai primit? Că vei muri în închisoare.

Asta a fost.

Cadou la achiziție.

Pentru băiețelul tău.

Eroul ce-i omoară pe toți care se pun cu familia sa.

Lasă-mi familia-n pace sau va mai fi un Cypress mort.

Ce zici?

- E bun, foarte bun. - Știu, e fantastic, așa-i?

ȘAH MAT

Fiul tău a atacat un alt copil. N-am de ales decât să-l suspend.

- Pentru toată săptămâna. - Ce s-a întâmplat?

De ce l-ai atacat pe Noah?

Voia s-o rănească pe Jordan

să vadă dacă se vindecă fiindcă-i o înviată.

Scuză-mă, dar tu unde naiba erai?

Copiii au dreptul să fie în siguranță la școală.

E datoria ta să se întâmple asta.

Vrei să vorbim despre asta?

Când nimeni, nici primarul, nici cercetătorii de la CDC,

nici tatăl tău, nu pot convige oamenii că suntem în siguranță cu acești înviați.

Oamenii sunt speriați de moarte.

De cine? De această fetiță adorabilă?

Mă poți suna când își smulge dinții, dar până atunci zic să te calmezi.

- Dana, fac tot ce pot. - Și te descurci prost. Haide, Coop.

Și Jordan?

I-am sunat părinții acum o oră.

Oamenii vor vorbi!

Dar n-o vrei aici, nu?

Nu pune vina pe mine! Și tu simți la fel.

Haide!

E în regulă. Fac asta des.

- Vii să ne jucăm în cameră? - Da.

- Nu suntem oameni răi, Dana. - N-am spus asta.

Ne-am străduit mult s-avem un copil.

Teste, proceduri.

Doctorii au spus că nu se va întâmpla asta.

Dar ne-am rugat neîncetat

și ca un miracol trimis de la Dumnzeu, a apărut ea.

Îi știam fiecare fir de păr, fiecare suflu când dormea.

Vorbiți despre ea de parcă a murit, dar e în viață.

Și are nevoie de voi mai mult ca oricând.

Aia nu-i fiica noastră.

Putem mânca prăjituri?

Mersi.

S-a întors diferită.

Și ne-am rugat pentru asta.

Dar Jordan a noastră, cea trimisă de Dumnezeu, e moartă.

Cred că v-a fost prea bine.

Dacă fiica voastră era bolnavă sau avea probleme...

Și ați fi trăit fiecare zi

știind că într-o zi o veți pierde și ați piedut-o.

Și apoi, printr-un miracol, s-a întors.

Ați cădea pe genunchi și ați plânge de bucurie,

în loc să plângeți ceea ce ați pierdut.

Poate că nu-i ceea ce v-ați fi așteptat,

dar merită...

merită iubită.

Sper să găsiți puterea să faceți asta.

Lasă un mesaj.

Em, sunt eu.

Voiam să-ți spun că mă gândesc la tine și...

Sper că ești bine, sună-mă înapoi.

- Putem merge să luăm milkshake? - Milkshake?

Te las puțin la Nella. Am ceva de rezolvat, bine?

Așează-te.

Zonă ripariană.

14.5 km pădure.

Flora și fauna locală n-au urme de anomalii.

Compoziția minerală a probelor de apă și sol este normală.

Compușii sunt obișnuiți.

Nicio ipoiteză viabilă despre cauza învierii.

Am primit testul toxicologic asupra creierului înviatului.

E o persoană. Folosește-i numele.

Era o persoană.

Acum e o înviată ce și-a omorât fiica și e în libertate.

Ești simpatică.

- Mulțumesc. - Și am o ipoteză

despre psihoza lui Arlene și aș vrea să cer

o escortă pentru a merge acasă la Dittman

să investighez teoria mai departe.

Da.

- Bine doctore. - Bun.

Singura problemă pe care o avem,

e că toată lumea o caută pe Arlene și nu prea avem oameni disponibili.

Ți-l pot da pe McCray.

Ce zici de Dana?

Ce zic de Dana?

Preferi compania ei, nu?

Nu, doar că i-am văzut mașina și m-am gândit că-i disponibilă

- și că poate... - Mă primești pe mine.

Voi fi eu escorta ta.