Homejack Reverse (ホームジャック リバース)

Dịch phụ đề: AnanVinh

Anh không ngờ mình lại đến muộn thế này.

Không sao.

Chúng ta sẽ không làm được.

Ông Yoshimura lẽ ra phải giúp chúng ta nghiên cứu.

Giữ ông ấy, chúng ta sẽ đến đó vào buổi trưa.

- Vậy hả? - Ừ.

Đó là bởi vì chúng ta phải chờ đợi ở quán ăn đó.

Cơm chiên hải sản của em đã đến nhanh chóng...

nhưng món cá của anh lại mất hơn 20 phút.

Đáng lẽ chúng ta nên bắt đầu sớm hơn.

Mọi thứ ở nông thôn đều chậm chạp.

Anh có thể đã lường trước chuyện đó.

Hả?

Ý em đó là lỗi của anh vì anh đã gọi món cá?

Anh đã không chọn đúng món ăn?

Đó không phải là điều em đã nói.

Em phải mất rất nhiều thời gian để đưa Mayu đến nhà bà ngoại.

Phụ nữ là những người nói nhiều như vậy.

Và bây giờ là lỗi của em.

Bà ấy thật tốt bụng khi chăm sóc con bé.

Em không thể thả Mayu xuống và nói lời tạm biệt được. Thật là thô lỗ.

Được rồi, quên những gì anh đã nói đi.

Anh chỉ đang chỉ ra lý do làm cho chúng ta mất thời gian thôi.

Không nên gọi cho ông ấy sao?

Được rồi, anh hiểu rồi.

Xin chào ông Yoshimura, tôi là Kawatsu.

Chúng tôi sẽ đến muộn.

Nếu tối nay chúng tôi đến muộn, ông vẫn có thể đến giúp tôi chứ?

Rồi đó.

TRANG CHỦ JACK - ĐẢO NGƯỢC

Anh đã bỏ lỡ nơi này.

Lần cuối là khi nào nhỉ?

Lúc Mayu chưa học mẫu giáo.

Có lẽ là 8 năm trước.

Lâu lắm rồi à?

Anh hiểu rồi.

Chắc chắn là anh đã không nói chuyện với Bác trong hai năm rồi.

Anh đã nói gì với ông ấy?

Rằng anh đã rời trường đại học để viết một cuốn sách...

và chúng ta muốn sử dụng biệt thự.

Ông ấy vui vẻ đồng ý cho chúng ta.

Đây là cái gì?

Đừng đụng vào nó.

Này.

Tại sao em luôn rình mò như vậy?

Duy trì việc em không đụng vào nó.

Đó là bởi vì...

Anh muốn làm em ngạc nhiên.

Em xin lỗi.

Em đã phá hỏng dịp này.

Không hề...

Em rất hạnh phúc. Cảm ơn anh.

Nhanh lên, em muốn sử dụng chúng.

Quá mệt.

Phải lái xe suốt quãng đường dài, thật mệt mỏi.

Em đã đề nghị lái xe nửa đường.

Không, anh thực sự muốn em nghỉ ngơi.

Đó là mục đích của lần lưu trú này.

Tối nay đi ăn thịt nướng nhé?

Nói...

Em có nhớ bữa tiệc nướng cuối cùng của chúng ta không?

Nó thật tuyệt.

Anh đã say và ói lên cái mền.

Này, bình tĩnh đi.

Đó là 8 năm trước rồi.

Nó là một tai nạn.

Dì vẫn còn giận vì cái mền của bả.

Chúng ta đang tặng cho dì tấm chăn mới này.

Đó là một món hời, nhưng chất lượng tốt.

Em đã giới thiệu cửa hàng.

Anh không cần phải nói với em.

Anh sẽ nói với dì khi anh mang nó đến cho dì ấy.

Em không nói với dì ấy về chuyện đó à?

Em sẽ không nói với dì là anh đã mua nó với giá hời.

Nhưng nó vẫn là cái mền chất lượng tốt.

Tốt rồi.

Chuyện đó đã là quá khứ, bây giờ chúng ta có thể cười về nó...

và nó trở thành những kỷ niệm đẹp của gia đình.

Cần phải có một ít tỏi tây.

Anh phải ngồi xuống.

Anh hiểu rồi.

Cái quái gì vậy.

Và bây giờ chúng ta có cả tuần

chỉ dành cho hai chúng ta.

A-lô?

Chào mẹ, có chuyện gì vậy?

Chờ đã, ở đây không có sóng điện thoại di động.

Cái gì? Con bé ổn chứ?

Quá tệ.

Con xin lỗi, mẹ có thể đưa con bé đến bệnh viện không?

Phải.

Con sẽ ở đó sớm.

Vâng.

Đó là gì?

Mayu đột nhiên bị đau bụng...

và thậm chí có hơi sốt.

Con bé đã ăn thứ gì đó chăng?

Xin lỗi, em cần anh đưa em đến nhà ga.

- Em định quay về à? - Vâng.

Anh cần xe ở đây.

Và đi tàu nhanh hơn.

Đệch mịa.

Anh đã rất mong chờ tuần nghỉ dưỡng này.

Anh sẽ ổn thôi.

Tất cả thực phẩm tươi sống chúng ta mua sẽ bị lãng phí.

Có lẽ Mayu sẽ sớm khỏe lại.

Anh sẽ quay lại.

Xin lỗi vì đã đến muộn thế này.

Vui lòng, uống đi.

Anh có nhớ ở Tokyo gần đây...

có kẻ giết người hàng loạt mang biệt danh "Jack Thợ xẻ" không?

À, tên sát nhân đó đột nhập vào những ngôi nhà.

Hắn cưỡng hiếp phụ nữ rồi đâm chết họ.

Điều đó thật khủng khiếp.

Tôi nghĩ hắn thậm chí đã giết một vài người đàn ông.

Vì vậy...

để đảm bảo an toàn...

tôi nghĩ anh có thể gặp viên sĩ quan này.

Ý... ý anh là sao?

Ý anh là tên sát nhân này đang hoạt động trong khu vực?

Chúng tôi chưa chắc chắn.

Sự thật là, ngay cả ở ngôi làng này...

có hai trường hợp rất giống nhau.

Là vậy sao?

Điều đó thật đáng sợ.

Ngay cả ở nông thôn, anh cũng phải khóa cửa.

Tôi sẽ khóa.

Nhưng tôi cảm thấy an toàn hơn khi biết anh đang canh chừng, sĩ quan.

Ít nhất anh đã không đến đây,

vì tin rằng tôi chính là Jack Thợ xẻ đó.

Chúng tôi không phải vậy. Anh phải đi cùng vợ anh chứ, hả?

Mẹ cô ấy vừa gọi điện nói rằng con gái của chúng tôi bị bệnh.

Cô ấy phải bắt tàu về nhà.

Tôi hiểu rồi.

Anh phải lo lắng lắm.

Vâng.

Tôi cũng đến để báo cho anh biết.

Tối nay trời sẽ bắt đầu mưa.

Khi trời mưa ở đây, đường đi rất khó khăn.

Đừng quên kiểm tra dự báo thời tiết.

Được rồi, tôi sẽ làm vậy.

Dù sao thì chiều mai tôi cũng sẽ gọi cho anh.

À, cảm ơn sếp.

Cái gì?

Tôi tưởng chúng ta có internet.

Cái quái gì vậy?

Có lẽ là phích cắm Ethernet?

Còn bây giờ thì sao?

À, vẫn không hoạt động.

Thiệt tình.

A-lô.

À, anh yêu.

À, Mayumi.

Vậy, con bé sao rồi?

Đó là một bệnh viêm ruột thừa nhẹ.

Viêm ruột thừa.

Ruột thừa của con bé bị viêm.

Anh hiểu rồi.

Con bé có phải mổ không?

Không nghiêm trọng đâu, có thể dùng thuốc sẽ có tác dụng.

Anh hiểu rồi.

Bác sĩ cho biết có thể là do căng thẳng.

Do căng thẳng?

Anh biết con bé đã bị ảnh hưởng như thế nào bởi hành vi của anh.

Ừ, đúng.

Con bé đang phải trải qua thời kỳ khó khăn.

Em muốn ở lại với nó.

Anh hiểu rồi.

Em xin lỗi, anh sẽ phải xoay xở mà không có em.

Em biết đấy, chúng ta muốn hàn gắn cuộc hôn nhân của chúng ta.

Đây không phải là thời điểm thích hợp để thảo luận về vấn đề này.

Thôi nào, em cũng muốn nó mà.

Anh nghĩ nó quan trọng.

Coi nào.

Chắc chắn...

chúng ta không có sự lựa chọn nào khác ngoài việc tiếp tục.

Phải.

Phải đi rồi.

A-lô? A-lô?

Mayumi?

A? Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Cho chúng tôi xin phép.

Nhà của ông là ngôi nhà duy nhất có đèn sáng.

Chúng tôi lạc đường...

và điện thoại di động thì mất sóng.

Chúng tôi có thể sử dụng điện thoại bàn của ông không?

Điều đó có gây phiền toái không?

Chắc chắn rồi, xin mời vào trong.

Chúng tôi xin phép.

Cảm ơn ông.

A, một cái máy sưởi.

Các cô có thể ngồi xuống.

Cảm ơn ông.

Các cô không cần phải làm khô áo khoác sao?

Hãy để cho tôi.

Cảm ơn ông.

Nó hoàn toàn ướt sũng.

Chị cảm thấy tốt hơn chưa?

Vui lòng, có khăn đây.