Goliath

Мне холодно из-за тумана.

Займись чем-нибудь, чтоб согреться, мудак.

Почему ты не можешь работать быстрее?

Почему бы тебе мне не отсосать?

Если я найду, что у тебя отсосать.

Черт, слишком холодно, чувак.

Ты просто слабак.

- Красиво. - Что?

Туман в свете.

Выглядит как произведение искусства. Посмотри!

- Придурок. - Всегда.

- Ты это знаешь. - Идиот.

Черт!

Что за херня?

Габриэль!

Черт!

Габриэль.

Ты как? Давай, очнись.

ДВА ГОДА СПУСТЯ

Отель "ОУШН ЛОДЖ" ОФИС

У Джея

Песик, иди сюда.

Как дела, солнышко? Держи.

Извини, выбор не очень, толстяк переехал.

Завтра постараюсь найти что-нибудь получше.

У Джея

Черт. Проклятье.

Эй, козел, это не твоя газета!

Спасибо.

Спасибо большое, дорогая.

- Готовы? - Да, спасибо, милая.

Просто оставь бутылку.

- Хорошо. - Спасибо.

ВЫХОД

Какого черта ты тут делаешь? Тебе нельзя.

Почему нет?

Ну, они могут потерять свою лицензию.

Маленькие неприятности.

Они потеряют лицензию только если продадут мне алкоголь.

Если они продадут мне еду, кофе или колу - ничего страшного.

Хорошо, умница, деньги есть?

У тебя.

И ты говорил, что несовершеннолетним можно сидеть в баре

в штате Калифорния.

Знаешь, я перестану тебе что-либо говорить.

Я пытаюсь образумить тебя, но мне это постоянно выходит боком.

Клянусь богом.

Что случилось, милая?

Подпиши.

Хочешь сначала ознакомиться?

Нет, ты мне его дала. Предположу, что там ничего плохого.

Почему твоя мама не подписала?

Не видела ее сегодня утром.

Это поездка в восточные штаты, посмотреть на колледжи.

Ее организует школа.

В каком ты классе?

Одиннадцатом, папа.

- Да... - Одиннадцатый класс.

- Теперь вспомнил. - Боже, ты серьезно?

Да, я знаю.

В одиннадцатом. Прости, сейчас раннее утро.

И мы знаем, в какой колледж ты пойдешь.

Тебе незачем на них смотреть.

Я не поеду в Индиану.

- Поедешь. - Нет.

Мы же говорили, ты не поедешь в Майами,

я тебе это точно говорю.

Если поступишь в колледж, где нет моря, то будешь учиться. Ясно?

- Не говорю поступать в Питт... - Мне пора.

- Я просто говорю... - Я опаздываю.

Ты поедешь в Индиану, милая.

- Нет. - Знаешь, кто там учился?

Кроме банальных примеров.

Эрни Пайл и Хоги Кармайкл...

- Да, банально. - Ли Мэйджорс.

- Кто еще? - Люди типа того.

- Бобби Найт. - Отлично.

Дэвид Энсбоб. Я могу продолжать этот список.

- Дик Энберг. - Я знаю.

- Джо Бак. - И ты будешь продолжать.

Джейн Полли.

Джейн Полли училась в университете Индианы. Неплохо училась.

Ты что закончила?

Северо-Западный.

Северо-Западный?

- Да. - Какого черта ты здесь делаешь?

- Не сложилось. - Видимо.

МАРВИН БРОД ДОЛИНА САН-ФЕРНАНДО УЧРЕДИТЕЛЬНЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Но он сказал, это не его наркотики.

Мэм, они все так говорят. Посмотрите вокруг.

Все эти ребята вокруг говорят, что это не их наркотики.

Но он бы не стал мне лгать. Он сказал, они не его.

Мэм, я знаю, что ваш парень - порядочный человек. Я правда знаю это.

Он молодой человек. Ему двадцать лет.

У него есть будущее, и мы должны сохранить это будущее.

Я прав?

- Как его зовут? - Простите?

- Как зовут моего сына? - Если это дойдет до суда...

Он может получить 15 лет, и если судья

- решит, что может дать больше, судья... - Я спросила, как его зовут.

Я понимаю, вы расстроены.

- Это естественно. - Вы не знаете.

Вы даже с ним не виделись после его ареста.

Хотите отправить его за решетку на пять лет,

и вы даже не потрудитесь выучить его имя?

Наш разговор закончен.

Я найду того, кому не все равно.

Привет.

Привет.

Патти Солис-Папейджан. Могу вам передать это?

- Нет, не стоит. - М-р Макбрайд?

Правильно? Вы случайно не Билли Макбрайд?

Тот самый Билли Макбрайд. О боже.

Черт, аж дрожь берет. Патти Солис-Папейджан.

Мой офис дальше по улице.

Прямо над мексиканским рестораном "Ла Фагада".

Я в основном по уголовным делам, но...

Сейчас подходящее время? Можем выпить кофе.

Мой офис дальше по улице...

- Можем выпить. - Слушайте, у меня куча дел..

У меня гражданское дело.

Брат моей подруги работал в "Борнс Текнолоджи"

и погиб на одном из их судов.

Вы понимаете, к чему я веду. Крупный клиент вашей бывшей фирмы.

Я пытаюсь судиться с ними, но не работаю с гражданскими делами,

а подруге нужна помощь, и я послала претензию,

но мне даже не перезванивают, уроды, да?

Уверена, вы меня поддержите, пошли они.

Они сказали ей, что ее брат покончил жизнь самоубийством

на их судне. Но она считает, что это ложь.

Судна застрахованы, поэтому я решила,

это дело можно разрешить, если привлечь внимание.

Чего пока мне не удалось.

И можно выиграть сколько? 30 000? 40 000?

Я дам вам 5 000,

если вы поможете мне достучаться до них, дозвониться.

Думаете, вы можете это сделать?

Нет, не думаю.

Но у меня уже есть все документы.

Вам нужно только заполнить.

Черт возьми.

Послушайте, милочка, я уже на пределе, а у вас рот не закрывается.

Не люблю работать с болтунами.

Вы не хотите отомстить своей старой фирме?

Серьезно?

Я бы отомстила.

Компания "Куперман и Макбрайд" расширилась и стала влиятельнее,

одно осталось неизменным.

Мы все также стремимся помогать нашим клиентам и обществу.

Разница лишь в размере нашего общества.

Когда я только начала работать в "Куперман и Макбрайд",

мы работали на региональном уровне.

Мы постоянно шутили, что мы как фаст-фуд в юридической сфере.

Отличное предложение, лучший сервис и низкие цены.

Сейчас у нас работает 1 000 юристов

в стране и по всему миру,

а наш прошлогодний доход составил 2,1 миллиарда долларов.

Мы достигли многого за короткий промежуток времени.

И будущее предвещает еще больший успех.

Таких высот мы еще не достигали.

Это включает открытие нового филиала в Катаре.

Я говорю от имени нашего основателя, Дональда Купермана, когда говорю...

Добро пожаловать в фирму. Добро пожаловать.

"КУПЕРМАН МАКБРАЙД"

Фрэнки, отгадай, что такое получеловек-полулошадь?

- Твоя взяла. - Кентавр.

Это был кентавр.

Ее случайно вчера здесь не было?

- Кого? - Нашей дочери.

Шестнадцать лет. 167 см. Среднего телосложения.

Смешно. Нет, не было.

Она сказала вчера, что ночует у подруги.

Утром я позвонила подруге, она ничего не знала.

Значит, она пропала.

Она приходила в школу, с ней все в порядке.

- Так она не была с тобой? - Нет.

Хорошо.

Нужно разблокировать мои вызовы на случай, если она снова пропадет.

И потому что я тебя не разблокировал, я теперь тоже замешан.

Что это вообще значит?

Ты все испортила, позволила ей уйти,

- как-то нашла способ... - Ты не устал?

- Я устала. - Устал от чего?

От этого.

Нет, не от этого.

Он был уже пьян.

Я не шучу.

И я не оскорбляю своего бывшего,

он был одним из лучших адвокатов.

Как он выглядел? По шкале от одного до фигово.

- Честно, не так уж и плохо. - Простите.

Вы хотели что-то сказать?

Я хотела поговорить с клиентом, ваша честь.

Да, перебив меня, что очень грубо.

- Вы специально повели себя грубо? - Нет.

Нет, ваша честь.

Черт!

Я думала, она уже с этим справилась.

Я тоже так думала.

"КУПЕРМАН/МАКБРАЙД"