The Ghost Detective (오늘의 탐정)

Tiens bon.

Je le fais pour toi.

Tu seras en bientôt paix.

Mon bébé. Ça fait très mal, hein ?

Mlle Gil. Vite.

- Où est-ce ? - Ici.

Mon bébé.

Ce n'est rien.

Mon Dieu, je suis désolée.

Je suis désolée.

D'accord.

Voyons voir.

Ganghwa-ro 2-gil 14-1.

- 14-1. - C'est le bon endroit ?

14-1.

Là-bas.

Il parlait d'un demi sous-sol.

Hé-ho ?

Il y a quelqu'un ?

C'est ouvert.

D'accord.

Il n'y a personne.

Une petite pièce au sous-sol.

Papier peint à fleurs.

Une fenêtre avec des barreaux.

Un bureau avec des tiroirs.

Une photo encadrée d'une mère et d'un enfant.

Qu'est-ce que c'est ?

On dirait le bon endroit.

Elle a dû s'enfuir à la hâte.

Tu crois que Sunwoo Hye l'a emmené en premier ?

Le sol de la salle de bain et l'évier sont encore humides.

Ils sont partis , il y a peu.

On devrait les chercher.

Je viens avec toi.

Yeo Wool, reste ici

et cherche des preuves.

- Je t'appellerai. - D'accord.

Allons-y, Mlle Gil.

Appelle, s'il se passe un truc.

D'accord.

Une photo encadrée d'une mère

et d'un enfant.

Elle a pris la photo avant de s'enfuir ?

Ou...

Sunwoo Hye a pris sa photo ?

Venez prendre des fruits.

Des fruits frais et savoureux.

- Viens avec moi. - Allons-y.

Sunwoo Hye n'était pas là.

Je suppose que Lee Da Il

était vraiment là.

Tu entends des choses en ce moment ?

J'arrive tout de suite. Ne fais rien seule.

Pourquoi Yeo Wool et toi ne m'avez rien dit ?

Elle a abandonné son fils

parce qu'il était malade.

Et à présent, elle s'occupe de quelqu'un ?

Elle s'est enfuie pour pouvoir vivre comme ça ?

Elle nous a abandonnés pour ça ?

Yeo Wool ! Yeo Wool !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu n'as pas essayé de me tuer la dernière fois ?

Regarde.

Je ne suis plus un esprit.

Je suis un être humain.

Tu peux me tuer maintenant.

C'est une bonne occasion.

Da Il ne peut même pas t'interrompre.

Tu as peur ?

Tu es terrifiée ?

Non.

Je n'ai pas peur.

Je ne vais tuer personne.

Tu devras vivre avec ce fardeau pour le reste de ta vie.

La vie qui t'attend

est plus importante que d'attraper Sunwoo Hye.

C'est à moi de le faire.

Je l'attraperai pour toi quoi qu'il arrive.

Allons-y.

Faisons-le ensemble.

Je promets

de ne pas prendre de décisions ou de faire les choses seule.

Tu as choisi de ne pas me tuer.

Évite de le regretter.

Yeo Wool.

- Yeo Wool. - M. Han.

Ça va ?

Espèce de sale sorcière.

M. Han.

Pardonne-moi.

Je suis désolé.

Tu passais un moment si difficile.

Alors je voulais mettre fin à ta douleur.

Je sais que je n'aurais jamais dû faire ça.

Je suis désolé, chérie.

Tu m'as tuée.

Comment tu as pu sourire

même après m'avoir tué ?

Comment

tu as pu faire comme si tout allait bien

devant tous ces gens ?

Non, non. C'est faux.

- Non ! - M. Han, arrête !

Non, c'est faux !

- Non. - Reprenez vos esprits !

Non, non.

Non.

Est-ce que ça va ? Que s'est-il passé ?

Sunwoo Hye...

Fetch = double fantomatique

Comment va Da Il en ce moment ?

Tu crois qu'il va bien ?

Il y a toujours de l'espoir

puisqu'il avait une IV.

Mais il ne va pas très bien.

Mais je ne comprends pas.

Tu es sûre que c'est un fetch ?

- Pourquoi ? - Tu as dit qu'il

disparaissait à 1h.

Pareil pour Sunwoo Hye.

Pourquoi il n'a pas disparu ces 10 derniers jours ?

Pourquoi il disparaît depuis hier ?

C'est étrange.

Tu as raison.

J'ai pensé à la même chose, alors je m'y suis penché.

C'est très simple. Il est malade en ce moment.

Le corps et l'âme d'une personne sont toujours liés.

Face à l'urgence, son âme a été ramenée l'intérieur de son corps.

Alors tu dis que Da Il est

dans un état critique en ce moment ?

C'est un miracle qu'il ait survécu ces 10 derniers jours.

C'est vrai. Il a eu beaucoup de chance.

Ça a dû être une légère hémorragie.

Ce n'était pas un coup net.

Comme c'était sa première fois, Lee Chan Mi était inexpérimentée.

Puisque Jeon Deok Joong travaillait dans un hôpital, ils se seraient d'abord occupés de lui.

Que faut-il faire maintenant ?

Hier, tu as dit qu'il est rentré à 9 h du matin.

Il ne pouvait donc pas revenir aujourd'hui.

Ça ne fait qu'empirer les choses.

S'il meurt avec son esprit

coincé dans son corps,

il ne pourra jamais revenir en tant

qu'esprit.

Trouve de quel médicament il s'agit.

Ce n'est pas grave. Ce sera plus rapide si j'y vais.

Je reviens.

Ne t'inquiète pas trop.

Da Il va revenir.

J'ai toujours l'espoir qu'il reviendra.

D'accord.

Alors.

Yeo Wool, euh...

Je ne me souviens vraiment pas de ce qui s'est passé plus tôt.

Est-ce que, par hasard...

Ce n'est rien. Ce n'est pas grave.

Ce n'est rien.

Il ne s'est rien passé.

C'est vrai ?

Mais tout à l'heure, tu portais un appareil auditif.

Tu es capable de voir

tout ce que Sunwoo Hye fait,

et ce que les gens voient et entendent ?

Oui.

C'est pourquoi je te demande si

tu as entendu la voix d'une femme.

Je n'ai rien entendu.

Qui penses-tu que ce soit ?

Ma femme.

Tu es si têtue.

J'ai dit que j'irais avec toi.

Comme si tu le pouvais.

Tu viens de sortir du travail.

C'est tellement lourd.

Sang Seob.

Tu ne peux pas démissionner ?

Je me ferai assez d'argent pour nous deux.

Notre boutique de fleurs a plein de fidèles.

C'est marrant.

Ne te moque pas.

Sang Seob.

J'aimerais que tu fasses un travail dont tu sois fier.

Je n'aime pas les gens qui t'ont aidé à mettre en place cette agence.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as honte de moi ?

Pas du tout.

Je veux que tu utilises tes compétences pour aider les gens.

Aide ceux qui ont été lésés, à trouver ce qui leur est précieux.

Sois un détective vertueux comme dans les films étrangers.

- Un détective ? - Oui.

Quoi que tu fasses, fais-le avec fierté.

Fais-le comme l'homme que tu es, celui que j'aime.

Il suffit d'un léger changement.

Ce n'est rien, rien du tout.

Non, ce n'est pas ce qui importe.

- C'est une arme ? - Non, non...

C'est un spray d'autodéfense.

Si j'agis encore comme ça,

vaporise-le sur moi.

Ne t'en fais pas pour moi.