Raid on Entebbe

Ceea ce sunteюi pe cale de a vedea a avut loc la sfвrєitul lunii iunie єi оnceputul lui iulie 1976.

Aceste evenimente au durat opt zile єi au оnceput оn Atena, Grecia, duminicг 27 iunie.

Este pentru o ocazie specialг.

Prima noastrг aniversare.

Mamei оi va plгcea.

Оюi place?

Dar оюi place єi юie.

Eєti sigurг?

Felicitгri!

E foarte frumoasг.

Vг mulюumesc.

Sunteюi cгsгtoriюi de un an?

De o sгptгmвnг.

єi cine e norocoasa mamг?

A mea.

Nu l-a mai vгzut pe Nathan pвnг acum.

Cred cг va avea o surprizг foarte plгcutг.

Vг mulюumesc.

O luгm.

Poate cг nu veюi reuєi sг urcaюi cu cвinele оnapoi оn avion.

Ultima datг nu l-au vгzut.

De data asta vor fi mai atenюi.

O vor pune оn compartimentul de bagaje.

O sг o юin eu.

Dг-mi-o mie.

Nu sunt niciodatг atenюi la copii.

Ce idee bunг!

Poftim dragг!

Avionul 139 Air France de la Tel-Aviv via Atena, cгtre Paris se aflг la poarta 12.

Cum este vremea la Paris?

Foarte plгcutг. Este varг.

mг оntreb daca am adus destul pentru toюi nepoюii.

Cred cг ai adus destul pentru оntregul kibuю.

De unde sunteюi?

Nu vorbiюi engleza?

Vous parlez franзais?

Aici zborul Air France 139.

Urcгm la 12000 m, la nivelul de zbor 330.

Ia uite!

Apa este atвt de albastrг.

Da, este albastrг.

Cum te cheamг?

Alice.

Pe mine mг cheamг domnul Cooper.

Vorbim mai tвrziu.

Bine.

Vг recomandгm sг vг puneюi centura de siguranюг.

Sг nu vorbeascг nimeni!

Nu vг miєcaюi!

Aceasta este o grenadг activг. Am scos siguranюa.

Dacг оncearcг cineva ceva, dacг mг atinge cineva, trebuie doar sг оi dau drumul єi nu voi ezita sг fac acest lucru.

Voi trage!

Toatг lumea sг tacг!

Sг nu miєte nimeni! Stai jos!

Am spus sг stai jos!

Stai jos!

Pune mвinile pe masг!

Nu te miєca!

Nimeni nu miєcг!

Ce fel de glumг e asta?

Liniєte!

Staюi jos!

Tatг a tras siguranюa!

E оn regulг atвt timp cвt o юine оn mвnг.

Tu! Liniєte!

Nu vorbiюi!

Sг nu miєte nimeni!

Dг-mi emiюгtorul radio!

Comiteюi un act de piraterie internaюionalг.

Dг-mi-l!

Schimbг pe intern.

Atenюiune, toatг lumea!

Atenюie!

Reprezentгm Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei.

Grupul Che Guevarra.

Brigada Gaza.

Оn prezent controlгm pe deplin acest zbor.

Eu sunt noul comandant.

Ce sг facem?

Acest avion este redenumit Haifa!

Sunteюi prizonieri!

Urmaюi-ne ordinele єi nimeni nu va fi ucis!

Dacг vг panicaюi, veюi fi uciєi cu toюii!

Toatг lumea, puneюi-vг mвinile deasupra capului.

Acum!

Deasupra capului! Aєa!

Nu auziюi? Puneюi-vг mвinile deasupra capului.

Deasupra capului!

Sus!

Mвinile sus!

Stewardesг, ia loc acolo!

Nu оmi place vocea ei!

Nici mie, dar cred cг este mai bine sг facem ceea ce vor ei!

Nu vorbiюi!

Faceюi ce vi se spune!

Оmi face scвrbг!

Eu mг voi ocupa de navigat acum, cгpitane!

Nu vei єti unde trebuie sг ajungem pвnг cвnd nu оюi dau instrucюiunile finale.

Am putea viola spaюiul aerian ale unor югri.

Fг ce оюi spun!

Dacг faci vreo prostie, sгrim cu toюii оn aer! Nu am nimic de pierdut!

Mг preocup doar pentru pasageri єi echipaj.

Bine!

Opreєte pilotul automat.

Оюi dau noile coordonate.

Оntoarce cгtre 181.

Acum!

Toatг lumea sг se ducг оn partea din spate a avionului.

Vг veюi duce dupг cum vг spun!

Оncepeюi!

Pune-юi mвinile pe cap!

OK!

Pe aici!

OK!

Cu grijг!

Pune mвinile pe cap!

Оn regulг! Grupul urmгtor.

Tu!

Hai!

Pe aici!

Tu! Treci оn spatele avionului!

Femeii asteia оi e rгu!

Are nevoie de ajutor! Este оnsгrcinatг!

Stewardesг, adu imediat tubul de oxigen!

Miєcaюi-vг.

Tu, miєcг-te оn spatele avionului!

Hai! Haide!

Sг mergem!

Grгbeєte-te!

Tocmai la capгt!

Zborul 139 de la Tel-Aviv, cu oprire la Atena este оntвrziat.

Avem veєti de la ambasadorul din Atena?

Este оn vacanюг оn Eilat!

Vreo veste de la ambasadг?

Nu am reuєit sг facem legгtura telefonicг.

Au fost contactaюi grecii?

Nu avem nici o informaюie!

Oare Generalul Gur єtie ce se оntвmplг?

Face manevre оn Sinai.

S-a оntвmplat ceva ciudat оn Atena?

Personalul de securitate face grevг!

Grevг?

єtim ceva clar?

Nimic!

Dar care sunt posibilitгюile?

S-au prгbuєit, nu le merge emiюгtorul radio, au fost deturnaюi...

Nu єtim!

Cвюi israelieni sunt la bord?

De obicei, acest zbor e plin cu israelieni.

Vreo veste de la francezi?

Absolut nimic!

Voi merge la o оntвlnire a comitetului de crizг imediat.

Rugaюi-l pe Generalul Gur sг ni se alгture, vг rog.

Chiar acum punem explozibili la toate ieєirile!

Dacг apar probleme, vom arunca оn aer avionul єi pe toюi cei din el!

Dinamitг!

Ce fac?

Dacг ar fi suficient de proєti sг ne spunг unde suntem!

Nu se poate sг ieєim!

Nu pot sг cred!

Doar nu оєi imagineazг cг pot arunca оn aer pe toatг lumea din acest avion!

Este ridicol! Ce avantaj le-ar aduce?

Fii calmг! Fii calmг єi aєa vei оnvinge!

Dragг omule!

Eu sunt calmг.

Foarte bine, pentru cг оi єtiu eu pe гєtia! Le place sг te frгmвnte!

Avem pe cineva оn travaliu.

Cine spune asta?

Este gravidг оn єapte luni! Are hemoragie!

Unde este? Acolo!

Dг-te la o parte!

Mai оn spate!

Alte probleme?

Tu eєti purtгtorul de cuvвnt?

Numele meu este Daniel Cooper!

Ei bine?

Avionul a aterizat оn Libia!

Francezii spun cг оєi asumг responsabilitatea!

Acum am suficiente veєti!

Nu mг surprinde, au aterizat оn Libia!

Palestinieni...

Crezi cг vor rгmвne оn Libia?

Se оndreaptг оn nord.

Aєa au fгcut pвnг acum!

Оn ce direcюie?

Probabil оncoace!

Vrei sг spui оn Israel?

Nu, dar єi Israelul este una dintre posibilitгюi!

Ar putea fi o miєcare spectaculoasг!

Tu te gвndeєti la ceva, Mota!

Da!

Presimt cг de data aceasta lucrurile stau altfel!

Cum aєa?

De data asta se poate sг ne aibг la degetul mic.

Оюi imaginezi care e atmosfera оn Tel-Aviv?

Sau la Paris...

Stгm aici deja de єase ore!

Ce s-o fi оntвmplвnd оn acel aeroport?

Poate cг e o nebunie ce spun, dar e mai uєor sг fii aici!

Noi єtim unde suntem.