Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Φτάνει.

Τζανγκ Χαν-Σοκ.

Να πάρει.

Με τσάκωσες.

Πώς το έμαθες;

Μπορείς να κρύψεις τη φωτιά,

αλλά όχι τον καπνό.

Τελικά, έμεινε ακόμα λίγο καπνός,

κι ας έβαλα τέρμα τον ανεμιστήρα.

Πες την τελευταία σου προσευχή.

Σκότωσέ με επιτέλους.

Κάθαρμα της μαφίας.

Όπως επιθυμείς.

Την επόμενη φορά, θα είναι αληθινή σφαίρα.

Κάτω το όπλο.

Αυτό είναι το αληθινό αφεντικό της Babel,

ο πρόεδρος Τζανγκ Χαν-Σοκ.

Δεν είμαι ο Τζανγκ Χαν-Σοκ!

-Γιατί μου το κάνεις αυτό; -Σκάσε!

Αν είναι ο πρόεδρος Τζανγκ Χαν-Σοκ,

θα το φροντίσω εγώ.

Δεν είμαι ο Τζανγκ Χαν-Σοκ! Όχι!

Κύριε Κασάνο.

Θα πυροβολήσουμε.

Ρίξε μου, αν μπορείς, αλήτη μαφιόζε.

Κάτω το όπλο.

Έλα. Κάν' το.

Κύριε Κασάνο.

Αφού είδα την εκπομπή, πήγα στην υπόγεια διάβαση.

Είχαν καθαρίσει, αλλά είδα σημάδια από σφαίρες και αίμα.

Από εκείνη την ημέρα, σας παρακολουθώ.

Πάρτε τον.

Ελάτε μαζί μας.

Εντάξει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Φεύγετε κιόλας, κύριε πρόεδρε;

-Τσα-Γιουνγκ. -Βεβαίως.

Ο κύριος Τζανγκ είναι θύμα απόπειρας φόνου.

Δεν υπάρχει κανένας λόγος να μείνει εδώ.

Τσα-Γιουνγκ, πρόκειται για παρεξήγηση.

Τρελάθηκες; Τι κάνεις;

Τσα-Γιουνγκ, άκουσέ με.

Κυρία Τσόι, μια στιγμή.

Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

Καλώς, ας πούμε ότι δεν είναι τίποτα το φοβερό να κοροϊδέψεις κάποιον.

Το διασκέδασες, μα εγώ νιώθω χάλια.

Και δεν θα ιδωθούμε ποτέ ξανά.

Όμως, αυτό πάει σε άλλο επίπεδο.

Σκότωσες βάναυσα αθώους ανθρώπους

και έπαιξες ξεδιάντροπα θέατρο

κάνοντας ότι δεν τους σκότωσες, χωρίς ίχνος τύψεων.

Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι καν άνθρωπος

και δεν σου αξίζει να ζεις.

Κατάλαβες;

Τσα-Γιουνγκ, είμαι αθώος. Το ορκίζομαι.

Μην το λες αυτό.

Πάντως, είσαι συνεπής. Αυτό σ' το αναγνωρίζω.

Γιατί δεν πας να σώσεις τον Βιντσέντζο;

Παράνομη οπλοκατοχή, απόπειρα φόνου…

Ήρθε το τέλος του.

Εγώ θα αποφασίσω αν αυτό είναι το τέλος ή η αρχή.

Να προσέχεις το αφεντικό σου.

Τσα-Γιουνγκ!

ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΤΖΟΥΝΓΚ ΙΝ-ΚΟΥΚ

Κύριε Κασάνο, το όπλο σας ήταν ψεύτικο τελικά.

Όπως και οι σφαίρες.

Ο κύριος Κασάνο συλλέγει ψεύτικα όπλα από χόμπι.

Και είναι μέλος της ιταλικής μαφίας.

Κονσιλιέρε των Κασάνο.

Αυτή είναι μια πλευρά της προσωπικής ζωής του πελάτη μου.

Και χρησιμοποιήσατε ψεύτικο όπλο;

Δεν το περίμενα.

Άρα, απλώς παραβίασε το άρθρο 11 του νόμου περί Οπλοκατοχής,

επειδή είχε ψεύτικο όπλο.

Είναι βίαιος εκφοβισμός, όχι απόπειρα φόνου.

Δεν είχατε πρόθεση να σκοτώσετε τον Τζανγκ Χαν-Σοκ, έτσι;

Θα απαντήσω εγώ, ως δικηγόρος του.

Όχι. Θέλω να απαντήσει ο κος Κασάνο.

Αν απαντήσω, θα φροντίσετε να μη συλληφθώ;

Έχετε περισσότερα να κερδίσετε μ' εμένα ελεύθερο.

Αυτό δεν αρκεί για να πειστώ.

Θα σκοτώσεις τον Τζανγκ Χαν-Σοκ;

Όχι. Τα σχέδιά μου άλλαξαν.

Θυμήθηκα τους ιταλικούς κανόνες εκδίκησης.

"Πρώτον.

Δώσε στον εχθρό αυτό που φοβάται περισσότερο.

Δεύτερον.

Πάρε ό,τι πιο πολύτιμο έχει".

Αυτό που φοβάται περισσότερο είναι να αποκαλυφτεί η ταυτότητά του.

Επίσης, φοβάται

την κατάρρευση της Babel, είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχει.

Ας κάνουμε και τα δύο.

Αυτό σημαίνει

ότι θα πρέπει να μείνεις κι άλλο στην Κορέα.

Εν μέρει, το σκέφτηκα εξαιτίας σου.

Ακόμα κι αν σκοτώσω τον Χαν-Σοκ και φύγω,

η Babel θα παραμείνει ισχυρή κι εσύ θα την πολεμάς.

Δεν ήθελα να σ' αφήσω να πολεμάς μόνη.

Πρώτα, θα πιέσουμε τον Τζανγκ Χαν-Σοκ να αποκαλυφτεί μόνος του.

Θα ξεκινήσουμε…

με τον εισαγγελέα Τζουνγκ.

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ

-Ναι; -Αυτός που σας ακολουθεί από χτες

είναι άντρας του εισαγγελέα Τζουνγκ.

Συνήθως, δεν μ' αρέσει να μιλάω πολύ,

αλλά έπρεπε να περιμένω μέχρι να έρθετε.

Όπως επιθυμείς.

Εμείς τον πιέσαμε.

Τώρα ήρθε η σειρά σας.

Γιατί να τον πιέσω;

Δεν θέλετε να κλητεύσετε τον αληθινό πρόεδρο της Babel;

Έμαθα ότι θα απαγγείλετε έξι κατηγορίες κατά του ομίλου Babel.

Κάθε καταγγελία θα απαγγελθεί ξεχωριστά

και είναι απίστευτα βαριές.

Οι δημοσιογράφοι λένε πολλά.

Αυτήν τη φορά, θα σας βοηθήσουμε ευχαρίστως.

Είμαστε οι μόνοι…

που έχετε στο πλευρό σας.

"Ο αληθινός φίλος είναι σαν θησαυρός".

Να πάρει.

Λέρωσαν το πάτωμα!

Γιατί μπήκαν με τα παπούτσια;

Γιατί δεν συνέλαβαν τον Βιντσέντζο;

-Βασικά… -Ο εισαγγελέας Τζουνγκ απεφάνθη

ότι το όπλο του ήταν ψεύτικο και τον κατηγόρησε για εκφοβισμό.

Μια στιγμή.

Ψεύτικο όπλο;

Νομίζω ότι το έστησε ο εισαγγελέας Τζουνγκ.

Λέει ότι είναι άμεμπτος εισαγγελέας,

αλλά συμμαχεί με έναν μαφιόζο.

Γιατί δεν κρύβεστε για μερικές εβδομάδες;

Όχι.

Όχι. Δεν υπάρχει θέμα.

Ας με σκοτώσει, αν μπορεί.

Αν όχι για τον Βιντσέντζο, για τον εισαγγελέα.

-Θέλει να σας κλητεύσει. -Ορίστε;

Ο κύριος Τζουνγκ είναι έτοιμος να απαγγείλει έξι κατηγορίες στην Babel.

Σοβαρά, σκοπεύει να με κλητεύσει στο γραφείο του εισαγγελέα;

Κύριε, θα παραστώ εγώ στην ανάκριση.

Γιατί δεν μένετε για λίγο στο εξοχικό του πατέρα;

Καλημέρα, Γκίλμπερτ.

Θέλω να πω, Ιντζάγκι.

Ποιος ήταν ο Γκίλμπερτ;

Γκίλμπερτ.

Ωραίο όνομα.

Γκίλμπερτ.

Είναι γκίλμποτ, όχι Γκίλμπερτ.

Σημαίνει "φίλος στο ταξίδι".

-Φίλος στο ταξίδι. -Φίλος στο ταξίδι;

Τέλος πάντων…

άκουσες για τον χρυσό

σε ένα μπαρ;

Το είπες σε κανέναν άλλον εκτός από τους ενοίκους;

Μόνο σ' αυτούς.

Μου έδωσαν μπίρα και πίτσα, έτσι τους το αποκάλυψα.

Θέλω μια χάρη.

Μπορείς να φύγεις για πάντα από τη γειτονιά;

Γιατί να φύγω;

Όταν θα φύγεις, ξέχνα τα πάντα για τον χρυσό.

Δεν θέλω.

Θα περάσω όλη μου τη ζωή ζητιανεύοντας στο Γκουμγκά.

Θα βρεις εύκολα άλλη γειτονιά.

Πολύ καλύτερη από αυτήν.

Με δουλεύεις; Το Γκουμγκά είναι το αγαπημένο μου.

Λατρεύω το Γκουμγκά!

Αυτά αρκούν για να φύγεις και να ξεχάσεις τον χρυσό;

Ποιον χρυσό;

Για τι πράγμα μιλάς; Ποιον χρυσό;

Έχω ψιλοζαλιστεί.

Ποιος είσαι;

Τι γίνεται;

Τι κάνει το κινητό σου στην τσέπη μου;

-Ευχαριστώ για όλα. -Τίποτα.

-Φάε, προτού κρυώσει. -Εντάξει.

Βρήκα άκρη με τη φήμη

ότι υπάρχει χρυσός στο εμπορικό κέντρο Γκουμγκά.

Είναι αλήθεια, κύριε Κασάνο; Σίγουρα είναι.

Δεν είναι.

Ήταν όλα ψέματα.

Δεν μπορεί. Μας έδειξε φωτογραφία

με κάτι εργάτες μπροστά σε πολύ χρυσό.

Εκείνη τη φωτογραφία;

Σίγουρα θα την κατέβασε από το ίντερνετ.

Ποιος ζητιάνος έχει ίντερνετ; Ούτε για κλήσεις δεν είχε λεφτά.

Υπάρχει δωρεάν ίντερνετ στον δρόμο.

Η Κορέα ηγείται στο ΙΤ!

Όσοι επιβιώνουν στην άγρια φύση έχουν έντονο ένστικτο επιβίωσης.

Θα κάνει κρύο εκεί πάνω, ντυθείτε ζεστά. Πάρτε και θερμοφόρες.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει;

-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστούμε πολύ.

-Τι; -Αντίο.

-Αμάν. -Κύριε Παρκ!

Κύριε Παρκ, ακούστε!

Υπάρχει χρυσός κρυμμένος στο κτίριο.

Δεν θα αντιδράσω καν.

Είναι αλήθεια.

Όλοι εδώ το ξέρουν.