Angelfish

Okay, wir haben also zwei neue Mitglieder in der Five Star-Familie.

Das ist Brendan aus dem Feinkostladen und José, der am Montag anfängt.

Behandelt sie gut und zeigt ihnen, wo es lang geht.

Diese Woche haben wir ein Sonderangebot für Rippchen im Feinkostladen,

Äpfel in der Obstabteilung

und ein Multipack-Angebot für Toilettenpapier.

Diese müssen gepusht werden.

Und gestern hat sich ein Kunde über eine Pfütze in Gang drei beschwert.

Die hätte von uns aufgewischt werden müssen.

Also bitte, behalten Sie den Überblick über diese Dinge.

Und schließlich stellen Sie bitte sicher,

dass Sie Ihren gesamten Papierkram im Griff haben.

Alles klar?

Okay, gehen wir an die Arbeit.

Wissen Sie, was meine Tochter zu mir sagt?

Wie kann ich Ihnen helfen?

Ein halbes Pfund Schinken und ein halbes Pfund Truthahn.

Sie sagt zu mir: Sie hat sich in einen Typen aus ihrer Klasse verliebt.

und sie will meine Erlaubnis, ihn zu heiraten.

Dieses Mädchen ist 17 und will heiraten

der erste Kerl, der sie ansieht.

Ich sagte: "Nein danke."

Ich war 26 Jahre alt, als ich geheiratet habe.

Und ich kannte meine Josefina schon drei Jahre davor.

Entschuldigung, Sir, was kann ich Ihnen bringen?

Was denken Sie, Ma'am?

Wenn sie ihn liebt, können Sie nichts dagegen tun!

Das denkt sie jedenfalls.

Sie denkt, sie kann es ihrer Mutter sagen

und es ihr überlassen, die Dinge mit mir wieder gut zu machen.

Sie hat etwas anderes vor.

Was sie dir nicht sagen, ist, dass es nicht nur Sonnenschein und Rosen sind.

Du musst jemanden finden, der dich nicht in eine schlechte Lage bringt.

Jemanden, dem du vertrauen kannst.

- Extra Essiggurken - Danke.

- Schönen Tag noch. - Dir auch.

Oye, Mami!

Ich dachte, es sei draußen heiß, aber

das kannst du mir heute nicht antun.

Sehe ich deiner Mutter ähnlich?

Ich kenne dich doch gar nicht.

Was, willst du nicht mit mir abhängen, Baby?

Ich zeige dir, was ein Dominicano tun kann.

Hey, Kumpel.

Was machst du denn da?

Sieh dir den Gringo jetzt an.

Hey yo, Papi, schneide deine Salami weiter.

Was glaubst du, mit wem du redest, verdammt?

Mit einem Typen, den ich rauswerfen werde, wenn er weiter Kunden belästigt.

Klingt das gut?

Fahr zur Hölle, Arschloch.

Entschuldigung, was kann ich Ihnen bringen?

Habt ihr Jungs noch Bistec übrig?

Ja, wie viel?

Ich nehme ein Doppelpfund.

Ein Doppelpfund, geht klar.

Ein Doppelpfund.

Dankeschön!

- Tschüss! - Einen schönen Tag noch.

- Hey Liebling! - Hallo, wie geht's dir?

Legst du immer noch ein gutes Wort für mich ein, bei deiner Mutter?

Ja, natürlich!

Eines Tages wird sie sich in mich verlieben!

Ach, du meine Güte!

Bis nachher. Schönen Tag noch!

Hallo, Mami. Wie geht's dir?

Alles gut hier.

Das ist gut.

Wie läuft's in der Schule?

Ich bin schon fertig.

Ich gehe jetzt aufs College.

Braves Mädchen, ich freue mich für dich!

Was ist das für ein Unsinn, den du da hast?

Das ist irgendein Broadway-Magazin, das wir versehentlich bestellt haben.

Ich sage Ihnen Bescheid, wenn die neue U.S. Weekly erscheint!

Dankeschön!

Hast du irgendwelche Globotel-Karten?

Aber natürlich!

Du weißt doch, dass meine Mutter sie immer braucht.

Bitte schön!

Wie viel? Fünf?

Fünf Dollar.

Lass mich nachsehen.

Hier.

Schönen Tag noch!

Auf Wiedersehen.

Ich weiß nicht, Schatz.

Du versuchst, dich um dieses Kind zu kümmern

und jetzt willst du dich auch noch mit diesem Mann treffen?

Ich denke, du musst vorsichtig sein.

Du willst ja nicht, dass dein Kind denkt, seine Großmutter sei ihm mehr

eine Mutter gewesen, als du es warst.

Das weiß ich, aber dios mio, du musst diesen Mann sehen.

Wir haben es verstanden, du willst seinen Penis, okay?

Du stellst ihn dir wahrscheinlich gerade vor, habe ich Recht?

Sag mir, dass ich falsch liege, sag mir, dass ich falsch liege.

Was ist los mit dir Eva, warum bist du so still?

Sie denkt an ihren Mann, unten bei der PR-Abteilung.

Wahrscheinlich bildet sie sich gerade auch seinen Penis ein.

Wer sagt, dass ich an einen Mann denken muss?

Nein, du hast Recht, du hast Recht, du hast Recht.

Aber du kannst es mir nicht sagen, du denkst nicht an ihn, wenn er da unten ist

in der PR, umgeben von all der feinen Beute.

Halt die Klappe.

Ihr wisst ja, wovon ich spreche. Die dicke Beute von San Juan, die große Scheiße.

Also was mich anbelangt,

ist er derjenige, der diesen feinen puertoricanischen Arsch vermisst.

Das ist richtig.

Es gibt keine Chance, dass es ihm besser geht als unserem Mädchen hier drüben.

Natürlich nicht.

Was glaubt ihr, bei wie vielen College- Mädchen hat er überhaupt eine Chance?

Weißt du, wenn ich meinen kleinen Ernestito nicht hätte,

um den ich mich kümmern müsste, würde ich wohl aufs College gehen.

Bitte Mami, wir alle wissen,

dass du mit oder ohne Ernestito nicht aufs College gehen könntest!

Stefanie, Mami,

Wenn du aufs College gehen willst, dann geh aufs College.

Danke! Aber wie viele Leute kennst du da draußen, die aus Marble Hill kommen

und gleichzeitig ein Kind aufziehen und zur Schule gehen?

Wovon zum Teufel redet diese Schlampe?

Mira, willst du dich davon abhalten lassen, es zu versuchen?

Was, willst du rumsitzen?

Man kann nicht herumsitzen und auf den richtigen Moment warten, um es zu tun,

denn der Moment wird nie kommen und du wirst es nie tun.

- So einfach ist das nicht. - Doch, das ist es.

Geh einfach, tu es einfach.

Ich werde ihn mit in den Unterricht nehmen?

Ja, bring den Jungen mit in den Unterricht.

Du wirst ihn schlau machen, er wird alle möglichen Sachen lernen!

Mira, es macht keinen Sinn, darauf zu warten, etwas zu tun

das dich glücklich machen wird, okay?

Ricky ist ein bisschen verrückt, aber...

Man muss es ihm lassen, er gibt gute Ratschläge.

Und ich habe es gefangen!

Nimm das!

Schau, du wirst glücklich und erfolgreich sein.

und dann kannst du dir jeden Penis vorstellen, den du willst, okay?

Genau wie diese verrückte Putita hier drüben.

Du siehst süß aus, weil dein Shirt zu deinen Schuhen passt.

Ja! Das habe ich mit Absicht gemacht.

Die Converse abstimmen.

Ach du Scheiße! Yo, Brendan, hast du was von Conor gehört?

Warum bist du auf einmal so an meinem Bruder interessiert?

Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?

Warum versuchst du nicht, die achte Klasse zu bestehen?

Weißt du was, du solltest aufpassen, was du sagst.

Hey, es ist gut, es ist gut.

Sag ihm einfach, er soll kommen und abhängen.

Ja, ich kümmere mich gleich darum.

Ist doch nicht so schwer zu fragen, Bruder.

Mensch, musst du so laut sein, Bren?

Was soll der Scheiß?

Yo.

Wo ist Mom?

Ich weiß es nicht.

Du solltest ihr mit den Einkäufen helfen, wenn sie nach Hause kommt.

Nun, ich bin schon den ganzen Tag hier und sie ist nicht reingekommen.

Also, ich schätze, sie ist nicht hier.

Wo ist sie dann?

Wie zum Teufel sehe ich aus?

Ihre Sozialarbeiterin?

Ist mir scheißegal.

Frag sie und sie wird dir sagen, was ich von ihr halte.

Sie sind vor 15 Jahren in dieses Viertel gezogen,

und jetzt denken sie, dass sie diesen Ort leiten?

Weißt du, Carol ist nach Brooklyn rübergezogen

und hat geasgt der Rest ihrer Familie zieht dort auch hin.

Oh Schatz, das ist mir egal. Das ist unser Viertel.

Dinkens kann versuchen, was immer er will,

aber ich ziehe nicht um, und ich lasse mir von niemandem etwas gefallen.

Hey Ladies, könnt ihr etwas leiser sein?

Hey, verpiss dich, Arschloch.

Ich werde so laut sein, wie ich will.

- Fick dich trotzdem. - Mom.

Hey, seht euch diesen hübschen jungen Mann an.

Bist du schon alt genug, um mit deiner Tante Claire einen Drink zu trinken?

Komm schon, lass den Jungen in Ruhe.

Wie geht's dir, Bren?

Ja, mir geht's gut, danke, Ger.

Mom, kann ich mal kurz mit dir reden?

Ja, gib mir nur eine Minute.

Paddy, wann legen wir hier drin endlich mal richtige Musik auf?

Sicher, Mary, willst du dich nicht erst um deinen minderjährigen Sohn kümmern?

Mom.

Kommst du heute Abend nach Hause?

Ja, ich komme später nach Hause.

Sieh dir mein Kind an, besorgt um seine Mutter.

Mama, was ist heute passiert?

Wie meinst du das?

Du solltest doch mit Conor in den Laden gehen.

Ach so.

Es tut mir leid, Babe, Francine in 4D, hat mich ständig angemacht,

dass ich ihr das Geld für die andere Woche zurückzahlen soll,

also konnte ich es nicht tun.

Aber du kannst deine Drinks bezahlen?

Ger zahlt.

Ja, keine Sorge Brendan, ich bezahle für deine Ma.

Hast du das gehört? Ger wird sich um uns kümmern.

Hey, warum sagst du deinem Boss nicht einfach, dass bei dir eingebrochen wurde?

Ich bin sicher, die werden uns helfen.