The Big Bang Theory

Detta har hänt...

Kan du förstå att vårt lilla lamm äntligen ska gifta sig?

Han kan inte tro det.

Och det kan inte jag heller.

Hej, pappa. Hur är det?

Genom kraften av mitt ämbete

förklarar jag er härmed man och hustru.

Du får kyssa bruden.

OCH NU...

God morgon, hustru.

God morgon, make.

- Tänk att vi faktiskt är gifta. - Det är officiellt.

Enligt traditionen ska vi hänga ut sängkläderna

så att byborna kan se att det är fullbordat.

Det är nog opassande,

med tanke på var vi inleder vår smekmånad nånstans.

Det har du nog rätt i.

Men när man tänker efter,

är Lego den perfekta metaforen för äktenskaplig parning.

Två bitar som kopplas samman med ett tillfredsställande klick.

Så det var det ljudet du gjorde.

Jag höll på att glömma,

medan du sov beställde jag från rumsservice.

Verkligen?

Du trodde att det skulle vara mat, va?

Visst är det fint att Sheldon och Amy är iväg på smekmånad.

Ja, för nu får Leonard och jag en massa egentid.

Men ni är inte ensamma, vi är här.

Ja. Ja, det är ni.

Vill ni att vi går,

så att du och Leonard kan prata om allt ni har gemensamt?

Hon synade din bluff.

Det hände nåt häftigt.

Kanal 3 bjöd in mig till nyheterna imorgon

för att tala om meteorregnet.

- Vad roligt. - Nämen.

Grattis.

Det var så Neil deGrasse Tyson slog igenom.

Han gick från Hayden Planetarium

till att vara en gäst på lokalnyheterna

till att förstöra allas favoritfilmer på nätet.

Och nu händer det mig.

Jag borde göra en lista över

alla vetenskapliga felaktigheter i Mamma Mia! 2.

Ska du vara med i direktsänd tv och erkänna att du har sett den filmen?

Det var din make som tog med mig på den.

Meryl Streep och Cher? Ja, jag såg den.

Det verkar vara nån där inne.

Tänk om Sheldon och Amy har inbrott.

Eller ännu värre, tänk om de har återvänt tidigt.

Det har de inte, de la precis upp en bild framför Frihetsgudinnan.

- Den äkta eller en i Lego? - Lego.

Vad ska vi göra? Borde nån undersöka det?

Jag tänkte det, men ska vara på tv imorgon

så måste vara rädd om ansiktet.

Ja. Det är absolut nån där inne.

Okej, vi går in i vår lägenhet,

låser dörren, ringer polisen...

Hallå? Är det nån där inne?

- Ja? - Mr Fowler,

oj, vi visste inte att ni var här.

Vi trodde att nån bröt sig in.

Och vi var redo att ge oss på dem.

- Amy bad mig vattna hennes blommor. - Hon har inga blommor.

Du synade min bluff. Ha en bra dag.

Det där var märkligt, va?

Var det? Jag kan inte avgöra längre.

Du, har du ens sett Mamma Mia! 1?

Det behövde jag inte. Uppföljaren är fristående.

Varsågoda.

Behöver ni några rekommendationer medan ni är i New York,

tveka inte att höra av er till mig.

Det är vår smekmånad.

Så vi kommer att vara upptagna.

Jag förstår.

Harry Potter-pjäsen, del ett och två.

Och imorgon, en rundvisning av ställena

där Nikola Tesla bodde, arbetade och långsamt blev galen.

Och, så klart, samlag.

Njut av New York. Och samlag, då.

Vill du verkligen göra det igen, Sheldon?

Låtsas inte vara förvånad, det står klart och tydligt i schemat.

Ska vi "ånga bort skrynklorna på våra trollkarlsrockar"

eller "idka livfull socialt sanktionerad älskog"?

Oavsett vad kan jag stryka en av sakerna från listan.

"Socialt sanktioner..." Ja, där står det.

Skynda dig, nu kommer Raj.

Otroligt att de ställde in Vampire Diaries men visar det här.

Det här är nyheterna.

Och det var en kvinna som slets mellan två snygga vampyrer, än sen?

Larry! Jag vet att du är där inne!

- Är det Amys mamma? - Släpp in mig.

Släpp in mig!

Antingen det eller Stora stygga vargen.

Larry!

Mrs Fowler, är allt som det ska?

Ja, det är bra. Det är min make ni bör oroa er för.

Det gör vi.

Kom igen, Larry!

Han är nog inte där inne.

Han tittade förbi för att vattna låtsasblommorna, men sen gick han.

Du är så naiv.

Blondinen här kommer att äta upp dig.

Berätta det inte för honom.

Kom igen. Ni har extranyckel. Öppna.

Okej, men jag är säker på att han inte är där inne.

Titta bara.

Han är här inne. Jag känner doften av hans Axe-kroppsspray.

Använder han Axe-kroppsspray?

Är du nöjd? Du luktar som Amys pappa.

Larry!

- Kom. - Borde vi inte sköta vårt?

Ibland känns det som om du inte alls känner mig.

Han är inte här.

Ni känner honom inte som jag.

Ärligt talat känner vi ingen av er.

Nöjd?

Ja, nu känner jag lukten.

Oj, vilken snygg väderflicka.

Varför får jag problem om jag säger så?

Vill du säga det? Det får du.

Snyggt försök.

Du får hitta på nåt annat för att inte ha sex med mig ikväll.

Och det heter inte "väderflicka" utan "väderkvinna".

Med oss här idag för att tala om det kommande meteorregnet

och var man ser det bäst,

Caltech-astrofysikern dr Rajesh Koothrappali.

Tack för att du ville komma.

Tack för att jag fick komma.

Neil deGrasse Tyson var väl inte tillgänglig.

Precis.

Vad menar du med "Precis"?

Det kvittar. Vad kan vi vänta oss att se av det här meteorregnet?

Du kan nog räkna med mycket brinnande gas,

vilket är vad du hade fått av ditt förstahandsval,

Neil deGrasse Tyson.

Lyft, Raj, lyft.

Du och dr Tyson verkar inte hysa mycket kärlek för varandra.

Jo, jag älskar Neil.

Inte lika mycket som Neil älskar Neil, men vem gör väl det?

Jag vill titta bort, men kan inte.

Jag får höra att tiden är ute,

och vi har inte lärt oss nåt om meteorregn

och för mycket om dr Koothrappali.

Tack.

Vet du vad jag gillar med Broadway-teater? De är så interaktiva.

Man är så nära skådespelarna, som om man är med i pjäsen.

När man skriker "Harry, se upp!" tittar han rakt på en.

Och inte bara Harry, utan alla på scenen.

Med risk för att låta överflödig...

Okej, det är lite sent,

men resten av kvällen har gjorts ledig för äktenskapliga relationer.

Ska vi ta en dusch?

Jag menar innan, inte under. Det är då man ramlar och bryter höften.

Jag är lite jetlaggad,

vi kan väl fortsätta imorgon bitti?

Nej, det går inte.

Missar vi chansen ikväll är nästa inte inbokat förrän på torsdag kl. 18.00.

Och det får inte vara nåt extra,

för vi har ett bord bokat kl. 18.30 på Benihana.

Måste vi verkligen göra det enligt ett schema?

Föreslår du spontanitet?

Jag antar det, ja.

Så nu när vi är gifta kan sex inträffa närsomhelst?

Så vi kan borsta tänderna

och plötsligt är din mint-fräscha tunga i min mun? Nej, tack.

Vore det verkligen så hemskt att mixa det lite?

Mixa det lite? Är du nån kock, eller?