Melrose Place

.مرحبا

(أنا (إيلا سيمز مستشهرة مبتدئة

,أنت مخرج افلام موهوب

يُريدك

لتعرضي أعماله

، أُدرس القسم الأول

، طيلة حياتي ، تمنيت ان أُصبح طبيبة

.ما زِلتُ قلق إلى حدٍّ ما حول تمويلاتِكَ

.يُمْكِنُ أَنْ أَحْلَّها

.الليالي المتأخرة ، الرجال الغامضون

...أنا مستائة من استجواك لي كأنني نوع من

العاهرات ؟

.إذا كنت تعتقد بأنك تستطيع الخروج وأخذ ما ليس لك

.من الواضح ان هناك شيئا ناقصا في حياتك

.(يا إلاهي ، (سيدني

هل كنت تعرفها جيدا؟- قابلتها منذ أربع سنوات مضت-

. هي من أقنعني بأنني يمكن أن أُصبح طاهيا

هل يعلم أحدكم أين

(يمكن أن يكون (أوجي كيركباتريك- لمذا ؟-

.السيد (كيركباتريك) مطلوب لجريمة قتل

.جوناه) ، انتظر)

أنظروا لمن ليست سريعة بعد كل هذا

.أعذرْني

أوه، (ميلر) يَرْبحُ ثانيةً

!أوه

.نحو الظهرِ

. . .حَسَناً، أنا أقلب .نحو الظهرِ

.أُقلّبُ بأقصى سرعتي

،أوه

،إلاهي ،أوه، يا إلاهي

أيها السيدات والسادة

،أيها السيدات والسادة، هذه خطيبتي ! (جوناه)

إنها. . . هي هنا ! (جوناه)

، هذا محرج

، يجب ان تعتادي عليه

أوه، يا إلاهي!

.حسنا

، لتوك ظهرتِ على واجهة الحافلة

حسنا، الأمر أصبح غريباً رسمياً

،لا، هذا رسمياً، مثل .أعظم شيءٍ على الاطلاق

.سآخذهم كلهم

جوناه)، لَسنا بِحاجةٍ إليهم كلّهم)- بلا، نحن بحاجة لهم-

،سأُرسلُهم إلى الناس أخيراً، والداي

سَيَعرفا بأن أحدنا ،إنتاج هوليود

.هاي، هل يُمْكِنني أَنْ أحصل على حقيبة لهذه ؟ كلّهم

.أُريدُ كُلّ واحدة عِنْدَكَ

،أنتون) كَانَ على صواب)

.المعلّمة تبدو رائعة جداً

حسنا، انظري ،مهما كان ما يضايقك

.فقط اتركيه عند الباب اللّيلة

.من الأفضل أن تمُر حفلة العشاء بشكل جيد

كاليب)، أليس هناك مكان) .آخر للتواجد به

،حَسناً، ماعدا لَرُبَّمَا الفلوجة

لكي لا تُمزق أظافري

.إيلا)، أَنا جدّي) (يجب ان ترعيْ (رايلي

هي فقط على بُعد عشَرة أقدامِ .منك في جميع الأوقات

مَع وُجود (أنتون) في ميلان

(من واجبنا العمل على ترويج قصة (رايلي

.كاليب)، (رايلي) فتاة بالغة)

.مجنونة التّداريب بشكل محترف

ثق بي، كُلّ ما علي فعله الآن هو الذهاب

،لشُربِ الشمبانيا المجّانيةَ

.ستفعلين ما آمرك به .هذه أوامر مباشرة مِن نيويورك

أوه، حَسناً، يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَ نيويورك

.أننا متى ما احتجنا لرأيهم، سَنَسْألُهم عنه

لما لا تُخبرين نيويورك بنفسك؟

،(أماندا)

.إعتقدتُ بأنّك ما كُنْتِ

.لِتَزُورينا لإسبوعين آخرينِ

،تَعْرفُ كَمْ أَحبُّ المفاجئات

فرع لوس أنجليس هذا . يَغْرقُ في الدم

.مثل عجل مخصيّ في مسلخ

الآن، عندما وظفتُكَ لجلب التغيير ،لهذا المكانِ

لَمْ أكُن أَعْنِي مسحه بأحمرِ الشفاه

.وتحويله إلى مومس بخمسة دولارات

هذا المكتب

.مثير للشفقة

،(أماندا)

وظفتِنِي لِكي أنهض بهذه الشركة

.مِنْ الأرضِ

ما زِلتُ أُؤسّسُ علاقات مع زبناء جُدد

أنتون في)، على سبيل المثال)

هذه يُمكنُ أَنْ تكُونَ بالتأكيد .حملة ناجحة

.(أنتون في)؟ مثل (أنتون واي)

على أي ، لمذا نَصْرفُ العديد من ساعاتِ العمل

على عرض مجموعة دينيم؟

وأعتقد كلانا يعْرفُ .ما الذي أَعْني بساعاتِ العمل

،كَانَ يمكنُك أَنْ تَكُونَ زعيماً

كاليب)، لكن تركيزك إنتقل)

،مِنْ أصولِ زُبنائك .إلى مُؤخرات زُبنائك

.أنت مطرود

.اخرجْ

خُذْ مضربَكَ .وكراتك مَعك

jokingman & tahbeesh16 : ترجمة STS فريق ترجمة ستارتايمز

من المُبَكر جداً أَنْ تستيقظِ

ناهيك عن ممارسة أنشطة رياضية

.نعم، هذا أسوأ جزءِ في لوس أنجليس

لا فصول تعني

لا أعذارَ أَنْ لا تُمارسَ الرياضة

دََعِ الأمر لفتاة السنسيناتي

للشكوى حوالي 350 يومَ مِنْ شروقِ الشمس

على أي

أنت في الأصل من لوس أنجليس. أي أنك لا تعْرفُ حتى ما فَوتت

،الأوراق المتغيرة

الكاكاو الحار في .ألعاب كرةِ قدم

.أوه، الفلفل الحار، جيد جداً

أَعْرفُ بالضبط ما يُعدُّ في لوس أنجليس

.فصل الحفلات الموسيقيةِ

لوس أنجليس. فِيل، ليالي الجمعة

.قسم الأوركسترا

،قليلاً من النبيذ

ما رأيكِ؟

منذ متى وأنت أنت تهتمّ

بالموسيقى الكلاسيكيةِ ؟

(منذ أن أخبرتني (إيلا

.بأن لك ميولاً للملحنين الروسِ

،هذا لطيفٌ جداً، لكن

(هذا نوعاً ما يبدو كموعد غرامي، (ديفيد

.جيد. هذا هو المُفتَرَض ان يحدُث

هيا، قاعة حفلة ديزني الموسيقيةِ ،لَها مقاعدُ مريحةُ بشكل مجنون

، انا أَعْرفَ ذلك جيدا .صَرفتُ ساعاتَ طوال نائماً عليهم

،متأكّدة بأنك فعلت ذلك

أنا فقط عِنْدي الكثير من المشاغل حالياً

حسناً؟

.أوه، يا إلاهي

.يجب ان أذهب إلى هناك

أتُريدُ إخْباري لمذا بحق الجحيم

الشرطة وَجدوا دمّكَ على ذلك السكينِ؟

ديفيد)، أنا لَمْ أَقْتلْها)

انظر، بعد أن خرجت تلك الليلة

(ذهبتُ لعند (سِدني

.كَانتْ تتأرنح، سكرانة

حاولتُ منعها مِنْ الإفراط في الشرب

.فهاجمتْني بذلك السكينِ

تَعْرفُ سجلي

. . .أَبدوا مذنباً للغاية، لذا كَذبتُ على الشرطة

.إنتهى هنا

لم يخطر ببالي انك قد تكون الفاعل

أوجي)، إستيقظتُ) ،بذلك السكينِ بين يَدِّي

ديفيد)، رَأيتُك في ذلك السريرِ)

أنت كُنْتَ مُغمى عليك

ليس هناك مجال لتكون .نَهضتَ وقَتلتَها

عن ماذا تَتحدّث؟

شخص ما أراد تلفيق التهمة لك

أَو على الأقل .حاول ذلك

الآن، أَنا المشتبه به الوحيد هنا

.أبي

أَبوك؟- إذا كان أي أحدٍ قادر على القتلِ، فإنه هو-

نعم، لكن هذا لا يُوضّحُ لما يُقدم شخص على توريط ابنه

(لقد علم بأنني و(سدني .كُنا نَنَامُ سوية

.كرهني لذلك

لن أدعك تُخاطر من أجل هذا

،أولاً

،دعْني أَتكفل بكفالتِكَ وبعد ذلك سَأَذْهب

إلى بيتِه، وسَأَجِدُ دليلاً

(يُمْكِنُ رَبْطه بموتِ (سِد

حَسَناً؟

أردتِ رُؤيتي؟

.ادخلي

(،السيدة (وودوارد

.إنه لشرفٌ لي ان أُقابلكِ أخيراً

مقالتكَ الفنية هي تقريباً

.التي ألهمَتني لأُصبحَ مستشهرة

.للأسف، أنا لَمْ أَدْعُك إلى هنا لسماع قصّةِ حياتِكِ

بالرغم من أن، أبوكَ الغائب ووالدتك السكيرة

.يُشكلان حكاية مُثيرة جداً

حَسناً، كيف عَرفتِ ذلك. . . ؟

.سَتُفاجئين لما أَعْرفُه

.نَحتاجُ للتَحَدُّث عن اللّيلة

أوه، لَيْسَ هناك شيءٌ .للقَلْق حُيَاله اللّيلة

.أنا أُديرُ ملف (أنتون في) منذ البِداية

تَعْنين، كَانَ عِنْدَكَ فرصة

لتُوَقفي المصمم مِنْ المُخَاطَرَة ،بأعماله من أجل معلمة

التي لم تخطو أمام آلةِ تصويرٍ من قبل؟

(، في الواقع، لقد حذّرتُ (كاليب

كَانَ يَقترف خطأً مَع (رايلي

.لا بدّ وأن كُنْت غير مقنعة بالمرة

انظري، خذي النصيحة من خبيرة إعلان سابقة

كوجه

لحملته للناسِ الحقيقين واقعية

.وجديرة بالاهتمام كمعرضة بلاستيكية

أنتون) لا يَستطيعُ بَيْع) قصّة حواري من الفقر للغنى

بإستعمال شخص أُعْطِيتْ لها فرصة

.على طبق فضّة

.هنا

من المُفتَرَض ان اجعل رايلي تقُول هذا؟

، بكُلّ الإحترام المُسْتَحق (، سيدة (وودوارد

.لا شيئ من هذا حقيقي

إذا كان عِنْدَكَ مشكلة فهناك قائمة طويلة

من المُساعدين المتلهّفينِ .الراغبين في أخذ مكانِك

.لا

.لا مشكلةَ

.لا مشكلةَ إطلاقاً

لذا بعد ان تَركت لك خامس بريد صوتي غير مُجاب

فكرتُ بأنّك مدفون بعُمق في كتابة

.النصّ السينمائي الأمريكي العظيم

متى أَستطيع قرائته؟- في الحقيقة، من المحتمل أَبَداً-

تَعْلمين كَيف حصل (أندرو ميشر) على أضخم جوائز العالم؟

حَسناً، عملياً

.المعيشة في العكسِ" يجب أن يُعاد توجيهُها" إلى جحيمِ التطويرِ