Larry Crowne

!"سلام، "سم - ."سلام، "لري -

!صبح بخير

حاضري؟

!کارآموز

.به "يومارت" خوش اومدين

.آروم، آروم، آروم. حالا روي اينجا امتحان کن

."ولي اونا...در اصل، آقاي "آوري

اين قيمتش چقدره؟ - .279.69دلار -

.279.69دلار

واسه اين پسر کوچولومون سواري خيلي وحشيانه اي بود، نه؟

.معذرت ميخوام - .نه، درک مي کنم -

،هميشه همينجوري ميشه .ولي معمولاً با هليکوپتر اين اتفاق ميفته

،کل انبار رو بايد ناحيه بندي کني، همه قفسه هاي رو .قبل از اينکه واسه خودت ساعت کاري بزني

.اين سياست کاري نيست .کار درست همينه

چي گفت؟ - .بايد دوبار گوش بدي -

.لري کراون" به استراحتگاه عمومي"

لري کراون به استراحتگاه عمومي"؟"

.آره، منم همينو شنيدم .فقط نميدونم چرا

.امروز روز انتخاب کارمند نمونه ماهه

!ايول

اين دفعه ميشه چند بار؟

.نميگم. 9 بار

.لري کراون روي عرشه، طبق دستور

هي، "ويکي"، اون روز که رفته بوديم استخر بچگونه "آلوارز" کجا بودي؟

.من هفته پيش رفتم. محشر بود

...پرسنل دفتر مديريت بايد استخر کارمندان رو

.بخاطر پرسنل ساعت کار ترک کنن، لري... .خودت که ميدوني

.خيلي بد شد .ميتونستي صد دلار برنده شي

.کابي"، لطفاً تنهامون بذار"

ببخشيد. فقط داشتم توي استراحتگاه عمومي .استراحت مي کردم

.ميدوني، فکر کنم بدونم قضيه چيه

.فکر نکنم بدوني

...کراون

"يه دستور از مرکز "يومارت .مبني بر تعديل نيروها اومده

..."البته اونا ميگن "تعديل نيرو

."اگه از من بپرسي، ميگم "کرمِ کون

درسته، نه؟ کون؟ همونجا که ميزنن درش؟

.يه کلمه يهودي، آره - .دقيقاً -

.مثل باسن مي مونه - .کون و باسن، هم معني هستن -

خب، وقتي يکي بزن در کونت .درد مي گيره ديگه. حالا به هر زبوني که بگي

.کاملاً موافقم

...لري

متأسفم، ولي راه ما بايد .از همه جدا بشه. راه "يومارت" و تو

.خانم "هارلي" برات توضيح ميده

سياست يومارت بر اينه که هرگز ...فرصت هاي کارمندانمون رو محدود نکنيم

،بدون توجه به نژاد، جنسيت .سن و گرايش جنسي

.همه اينا روي وبسايت مون هم نوشته شده

يه تجديدنظر روي سوابق همه ...رييس گروه ها، مشخص کرد که

شما هرگز در يک... .دانشگاه يا کالج تحصيل نکردين

اين يعني در مقياس 1 تا 4 ...شما نمره 4 رو کسب مي کنين

.که 4 کمترين امتياز و مزيت رو داره...

تمامي موقعيت هاي شما براي ...ادامه همکاري با شرکت محدود ميشه

.و اين کاريه که يومارت هيچوقت انجام نميده...

.اين کاريه که يومارت هيچوقت انجام نميده

.خب، به نظر مياد که دارين منو اخراج مي کنين

.ببين، لري، مشکل اينجاست

...نداشتن سوابق تحصيلي براي تو

بالا رفتنت از نردبون... .يومارت رو براي هميشه به تأخير ميندازه

،تو واسه هميشه عقب افتادي، کراون .فقط چون نرفتي کالج

.کلاس سال 86 .SMU دانشگاه .اين طلاي خالصه

.آدمايي مثل من رو که نميندازن دور

.سه سال سابقه در دانشگاه کالفرنيا

پس بخاطر همينه که همه اومدن توي دفتر مديريت، غير از من؟

.من و تو همه چيزمون با هم مساوي بود، لري

آخه کي فکرشو مي کرد من ترفيع بگيرم و بالا تر از تو قرار بگيرم؟

من بعد از دبيرستان .نيروي دريايي رو انتخاب کردم

.حدود 20 سال اونجا خدمت کردم

مگه اونجا آشپز نبودي؟

...بخاطر خدماتت به کشور ممنونيم، لري

و همينطور صراحتاً بخاطر... .خدماتت به يومارت

.ولي الان ديگه تموم شده

.دقيقاً. هي، بازم پيتزا مونده

يه اسلايس هست. کسي نميخواد؟ - .نه -

لري؟

.نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه

گوش کنين، خواهش مي کنم اين کارو .نکنين. من نميتونم اخراج بشم

توي چند سال گذشته .خيلي شرايط بدي داشتم

.منظورم اينه که تازه داشتم جون مي گرفتم

همه ما بدجوري از همسر هاي قبليمون ضربه خورديم، درست ميگم؟

لري، زمانبندي همچين چيزايي .هميشه خيلي ناجوره

.هميشه ناجوره

فکر کردم قراره .کارمند نمونه ماه بشم

.خب، يجورايي، شدي

،طبق مطالب وبسايت تون .سِمَت من هنوز محفوظه

،دوباره مزاحم شدم .لري کراون هستم. آخرش "ن" داره

...تماس گرفتم تا ببينم جاي خالي براي

.فروشندگي يا مديريت هنوز دارين يا نه...

.پر شده؟ خيلي ممنون

سلام! شما بايد مدير اينجا باشيد، درسته؟

.کاش مي تونستم کمکتون کنم - .آره -

.آره، آره، خيلي ممنون .زمونه بدي شده

.تو اون روحتون

حرف من اينه که شما ...با يه تلاش خيلي کوچيک

مي تونين هنوز اون 392 هزار دلاري... .که بدهکار هستين رو بپردازين

.نه، نمي تونم

شنيده بودم سرمايه گذاري مجدد .هميشه امکان پذيره

...خب، سه سال پيش

،مي تونستم نيم ميليون دلار بهتون بدم... .فقط با يه امضا

.ولي همه چيز تغيير کرده

شما بدهکار هستيد و خونه تون به اندازه .بدهي هاتون ارزش نداره

آقاي کراون، من ميرم براتون ...يه قهوه خيلي مرغوب بيارم

تا حرفاي خوبي که ميتونيم... .به هم بزنيم رو شروع کنيم

.کلي حرفاي خوب

،اولين موضوع مورد بحث .تسويه حساب دارايي هاتونه

!نه! نه! نه! نه! نه

چه غلطي داري مي کني؟

لري کراون، يه حراج خونگي ...توي خونه پلاک 8642 "دربي کورت" بوده

فقط چون "ليونل ريچي" داشته... .روي سقف مي رقصيده

اين يعني من روي اين مکان .حق انحصاري دارم

،اگه وسايلتو بريزي توي حياط .مجبورم پدرتو در بيارم

.لامار"، من شغلمو از دست دادم"

نه. اخراج شدي؟

.آره - کي؟ -

.جمعه هفته پيش

.هميشه همينجوريه .توي يه جمعه لعنتي

.حراست تو رو مي بره بيرون

دوشنبه که مي رسه، اون مرد اخراج شده .ديگه فراموش ميشه. خيلي نامرديه

گفتن بخاطر اينه که .نرفتم کالج

توام باور کردي؟ .اونا ميخواستن تو بري ديگه

.رنگ پوست منو ببين .من ميدونم چي دارم ميگم

پس، بايد با بيکاري طي کني؟

.اگه مجبور باشم

.اينجوري که نميتوني بدهي هاتو صاف کني

وام گرفتن براي خريدن ...سهم "دنيس" از خونه

.فکر خيلي بدي بود...

من که بهت گفتم چجوري بايد .از دست اين وکيل هاي طلاق در بري

.ازدواج مي کني و متأهل مي موني

.بجنب

.دنبالم بيا. زود باش

سلام، "بي الا". چيز جديدي نگرفتي؟

.لري! آموزش رقص هاي دهه 50

.شرط مي بندم هيچکدومشونو نداري

.نميتونه پولشونو بده. شغلشو از دست داده .ولش کردن به امون خدا

.لري. خيلي متأسفم - .آره -

و ما ميخوايم يه چيزي بهتر .از شغل بهش بديم

.يه تحصيل

يه کم درس بخون .تا هيچي نتونه بهت صدمه بزنه

.آره، درسته، لري .اصلاً واسه ياد گرفتن پير نيستي

.فقط به حرف شوهرم گوش کن ."الان سالهاس که به هيچکس نگفته "رييس

.آره، دليلشو يادمه

!آره! آره! من بردم! من بردم

!همه اين پول رو من بردم

.خب، دولت نصفشو ازم گرفت .اين کتاب واسه 50 سنت آب مي خوره

.اين کتابا رو که رايگان ميدن به مردم

.خب، اونا ميدن. من که نميدم

.ده سنت - .چهار تا ده سنتي، دو تا پنج سنتي -

.بيست سنت - .نيم دلار -

.هفده سنت - .يه دلار بده تا نصفشو بهت پس بدم -

.واسه خودت

.لري، باشه، 35 سنت، باشه

.ديو بيوزيک"، رييس بخش خدمات دانش آموزي"

.لري کراون

.از آشنايي باهات خوشحالم، لري برگشتي کالج، هان؟

.نه، نه، اين اولين بارمه

.من 20 سال توي نيروي دريايي بودم

.گارد ساحلي. اندازه يک عمر ماجراجويي

.من يه آشپز بودم

.يه متخصص آشپزي

ما به يه گروه توي .هتل ها و رستوران ها، آموزش آشپزي ميديم

.نه، نه، نه، من به قدر کافي اون شغلو انجام دادم

،بعد رفتم توي يه خط کاري کاملاً متفاوت .البته تا قبل از اينکه تحقير بشم

اومدم اينجا تا مطمئن شم .که ديگه هيچوقت اون اتفاق نمي افته

تا حالا به "تاي چي" ياد گرفتن، فکر کردي؟

.نه، قربان - .ديابت منو درمان کرد، دروغ نميگما -

.من کلاس سخنراني 217 رو پيشنهاد مي کنم

".هنر بيانيات غيررسمي"

،از به سلامتي گفتن تا مصاحبه هاي شغلي" ...کلاس سخنراني 217 به شما خواهد آموخت

که چگونه به سادگي و با اطمينان... ".ارتباط برقرار کنيد

.اين کلاس زندگيتو عوض مي کنه

.از معلمش هم خوشت مياد

حاضري بري سر کار؟ اين چطوره؟

...کلاس سخنراني 217، ترم 1 اقتصاد - .کاملاً موافقم -

.جلسه شماره 1. ياد مي گيري که چطور حرف بزني - .درسته -

ياد مي گيري که چطور کار کني و .ياد مي گيري که چطور درموردش بنويسي

سه جلسه کلاس. ولي باهات .کاري مي کنه که دوباره وارد بازار کار بشي

دارم بهت ميگم، هيچ پليسي .نميتونه جلوي منو بگيره

.خب، شايد بخاطر اين کت چرمت باشه

.نه، نيست - .تاليا" اين کت رو بهم داده" -

.گفت شبيه "جيمز دين" ميشم

جيمز دين" کيه ديگه؟"

آقاي درسخون اومدن؟

ميتوني اين قراضه رو راه بندازي؟

.من آشغال فروشي نمي کنم .وايسا جعبه ابزارمو بيارم

لري کراون. با اون آلبوم هات .ميتوني کلي پول در بياري

آره؟ - .آره -

.روي اينترنت خوب فروش مي کنن .ميتونم نشونت بدم چطوري اين کارو بکني

ميدوني که اين يه ماشين کلاسيکه، درسته؟

آره، باشه. ولي کار مي کنه که؟

.با 800 دلار شايد کار کنه

.لامار"، من فکر کردم فوقش 200 تا بيارزه"

.باشه. 700 تا

.200 - .650 -

.امروز براشون يه روز طولاني ميشه

.630 - .200 -

.626

.لامار، من پول ندارم .من بيکارم. 200 دلار

.تو همسايه مني .625تا، روغنش رو هم واست عوض مي کنم

.يه فکري دارم

.خب. اين يه ماشين ساده ست .اين گازه، اينم ترمز

.پاتو بذار روي پدال اون پايين