Armageddon

Đây là địa cầu vào thời còn những con khủng long...

một hành tinh màu mỡ và xinh tươi.

Một tảng đá có bề ngang 9 km đã thay đổi điều đó.

Nó chạm trái đất với sức công phá của 10. 000 đầu đạn hạt nhân.

Hằng tỉ tỉ tấn đất đá đã văng ra bầu khí quyển...

tạo một lớp bụi dầy đặc...

mà mặt trời không thể xuyên qua...

trong suốt cả ngàn năm sau đó.

Điều này đã xảy ra...

và sẽ xảy ra lần nữa,

vấn đề chỉ là lúc nào.

Khởi động bộ điều khiển... 65 Nghìn năm sau

- Nói lại đi, Rudy. - Houston, nghe rõ.

Để tôi thử lần nữa.

Lần này sao không ngưng ở số 9? Huỷ quy trình hiện tại đi.

Gần được rồi.

- Dennis, gần xong rồi. - Houston, Pete gần xong việc rồi.

Hay quá, Pete. Đang thấy việc kết nối trên màn hình đây.

Chúng tôi sẽ báo khi nào thì chỉnh nhé.

Được đấy. Chờ 10 giây nhé.

Tim anh ấy đập mạnh quá.

- Pete, Truman đây. - Ừ, chào!

- Họss, thế nào rồi? - Cũng bình thường.

Pete, bọn tôi theo dõi anh từ dưới này...

Sẽ có quà đặc biệt cho anh nếu anh cố bình tĩnh lại.

- Cố lên vì tôi được không? - Anh muốn là được.

Rồi. Còn rất nhiều thời gian, bạn ơi đừng lo gì cả.

- Atlantis... - Ừ, có vẻ được rồi.

- Xong rồi. - Anh ấy không sao đâu. - Bắt đầu đi, Atlantis.

Nghe rõ, Houston. Đề nghị kéo Pete vào đi.

- Hệ thống hỏng rồi. - Không!

- Cái quái gì vậy? - Chúa ơi!

Mất liên lạc!

Houston!

- Mất liên lạc hoàn toàn! - Chuyện gì vậy?

Stewart, quay lại đoạn đó!

Houston!

Ban Chỉ Huy Không gian Ngũ Giác Đài

Có nhiều vật lạ, nhiều vật lạ!

Khu vực 5:9 - Có 3, bây giờ là 5 Không xác định quỹ đạo.

Màn hình tôi có dầy đặc!

Nhiều vật lạ hướng về vùng biển Đại tây dương!

Một cuộc tấn công bất ngờ?

Thưa Tổng thống, Atlantis vừa nổ trên không gian.

Tôi cần 3 tổ!

1 : hỏng hóc nội tại.

Lấy các tập tin lưu, truy ngược lại! Có thể là do chạm mạch gì đó!

2: Bảo ban chỉ Huy NORAD và

Đội Chiến thuật 50 so sánh những dữ liệu thu từ các quỹ đạo

Kiểm tra đi kiểm tra lại, và kiểm tra lại 1 lần chót.

3: kiểm tra ngẫu nhiên, bất cứ thứ gì, mọi thứ.

Rõ chưa? Ross, hãy gọi điện,

đánh thức chừng 11. 000 người cho tôi...

- Đồng ý. - Walt, nhắc nhở mọi người!

Bắt đầu đi!

KarI! KarI!

Karl! Bánh nhân thịt nướng để trên bàn mười giờ rồi!

- Em sẽ xin ly dị! - Dottie, anh đang lo việc quan trọng!

Không biết là cái gì, nhưng trông như là có gì đang cháy trên đó!

Đi tìm sổ điện thoại cho anh. Sổ điện thoại có tên tuổi ban bệ NASA.

Xin lỗi à! Em có đeo bảng Nô lệ của Karl ở đây không?

Đi lấy sổ điện thoại mau!

Lấy cuốn sổ! Lấy cuốn sổ!

Ban chỉ Huy không quân báo cáo không có gì. Nghĩa là không có ai tấn công.

Có thể đó là những mảnh vỡ của phi thuyền bay vào khí quyển.

Ừ, và cũng có thể là Ông già Noel nữa.

Cho đến khi có thông tin đáng tin cậy, chính thức, cuối cùng, thưa Đại tướng,

ta sẽ coi như báo động cấp 3.

Ê! Richard nhí!

2 ta nhất định sẽ là số 1!

Ta không đi xe đạp cả đời còn lại đâu!

Hiểu ý chưa?

Lần này ta sẽ mua xe gắn mày. Rồi sẽ sang trọng như ai.

Nhớ ngó trước ngó sau. Dám cá xe da trắng không ngừng vì da đen!

Chậm lại nào, Richard nhí.

Đi xe đạp suốt sáng, rồi đi tìm chỗ ị đấy à?

- Chúng tôi tạm ngưng chương trình... - Ê, chuyện gì vậy?

Phi thuyền Atlllantis đã nổ trong không gian vào 3g 47 sáng, giờ chuẩn phía ÐÖng

Sáng nay, các viên chức Nasa đã không xác nhận...

Ê! Ê! Nhả ra!

- Khủng long của tao. Trả đây! - Đừng làm vậy!

- Sao lại đá Richard Nhí? Sao vậy? - Con chó nó nhai khủng long của tôi!

- Mày định làm gì tao? - Chơi luôn, Richard. Cắn đi!

Nếu tôi không theo Đạo Chúa, tôi đã ném cái thây mập phì của anh ra đường rồi!

- Sao không đi tiếp? - T... tại sao à? Vì đây là TP New York.

Điều gì cũng có thể xảy ra. Nhìn kìa. Có thể là bom của bọn khủng bố!

Có thể là ai đó chết vì bị bắn hay bị đâm.

Hôm nay là thứ Sáu. Ngày phát lương.

- Chắc là ai đó bị cúp lương rồi nhảy lầu? - Nhưng tôi muốn đi mua sắm!

Tôi cũng vậy! Vì đang bị kẹt xe!

- Richard nhí!. - Nhanh lên! Đằng này!

Richard nhí!!

Chồ chút, ta đến ngay đây!

Đừng lo, ta sẽ kéo mi ra khỏi đó!

Mi ổn không? Đừng lo gì hết. Cố lên!

Có ai gọi 911 giùm

Có đầy kín màn hình! Chúng ở khắp nơi!

Chúng đã vào khí quyển từ Phần Lan xuống biển Bắc Mỹ!

Nhìn kia kìa!

Có chiến tranh rồi!

Saddam Hussein bỏ bom chúng ta!

Nhanh lên! Chạy mau!

Chạy mau lên!

Chúa ơi!

Phải tập trung. Cần vẽ đường bay của nó!

- Sẽ mất cả tuần đấy! - Cứ tìm đi, rõ chưa?

- Tôi cần biết đã qua hết chưa hay còn nữa! - Có Đại tướng Kimsey gọi.

Chúng tôi biết không phải là bom. Vậy là cái gì?

Mưa thiên thạch. Đó là l› do phi thuyền nổ.

- Ông ấy đang chờ! - Số thương vong là bao nhiêu?

Tổng thống đang từ không cơ AirForce 1 chờ tôi trả lời!

Xong hết chưa?

Đại tướng, hiện giờ, 11 ngàn nhân viên NASA đang cố tìm ra câu trả lời.

Chúng tôi biết thì ông sẽ biết!

Karl, nghe này. Bình tĩnh. Đúng rồi, ông là người đầu tiên.

Rồi, toạ độ thứ nhất. 1,2,3,9. 1239, ghi chưa?

- FBl đã bao vây nhà ông ấy. - Tôi thấy nổ trong không gian.

- Đồng ý. - Lần nổ chót...

- Karl, đây là việc tối mật. - Tôi là Hải quân về hưu.

Tôi biết thế nào là giữ bí mật chứ.

Còn điều nữa. Người nào tìm ra nó sẽ được đặt tên nó, đúng không?

- Vâng, đúng. Đúng vậy. - Tôi đặt tên nó là Dottie, như vợ tôi.

Đó là 1 con mụ hung dữ không ai thoát được.

Nghe... nghe cảm động quá.

Phòng điều hành bay, cho trạm không gian di chuyển ngay!

Nghe rõ! Cho trạm Hubble di chuyển!

- Thật kinh khủng! - Đây là vật lạ ở toạ độ 1643.

Ở toạ độ 1658.

... và cuối cùng ở toạ độ 1700.

Thôi, dẹp tiếng gọi 'vật lạ' đó đi!

- Đó là cái gì? - Thưa đó là 1 thiên thể.

Nó lớn đến đâu?

Chúng tôi ước tính là 97. 6 tỷ...

- Nó to bằng cả Texas, Ngài Tổng Thống. - V.. Vâng.

Dan, ta đã không dự đoán được điều này sao?

Ngân sách dự đoán va chạm thiên thể là 1 triệu đôla...

Như thế chỉ đủ dự đoán cỡ 3% của bầu trời.

- Xin Ngài đừng giận, bầu trời rộng lắm. - Còn thiên thể sáng nay?

Những thứ đó chẳng là gì... Chỉ bằng cỡ 1 quả bóng...

và... bằng xe hơi Volkswagens, đại khái vậy.

Liệu nó... có chạm trái đất không?

- Chúng tôi đang cố xác định. - Nếu có thì tổn thất thế nào?

Tổn thất?

Hoàn toàn.

Chúng tôi gọi đó là tiêu diệt toàn cầu.

Ngày tàn của nhân loại.

Nó có chạm vào đâu cũng vậy...

Sẽ chẳng còn gì sống sót... thậm chí vi khuẩn cũng không.

Chúa ơi... làm gì bây giờ?

Còn 18 ngày trước khi nó đến trái đất!

- Tha đi mà! - Thức dậy đi!

Hãy ngưng khoan dầu! Ngưng khoan dầu!

Hãy ngưng khoan dầu!

Hãy ngưng khoan dầu! Hãy ngưng khoan dầu!

Suýt tí nữa được rồi!

Mỗi năm tôi cho Qu› vị 50 ngàn đô! Sao họ lại giận dữ thế, Chick?

Hình như họ cho rằng khoan dầu là 1 việc không tốt.

Biết con tàu đó tiêu thụ bao nhiêu dầu diesel 1 giờ không?

Tôi mới khám phá 1 điều thú vị..

- Số 2 đã khoan quá 60 m tối qua. - Tội đó là của ai nhỉ?

Có đến 2 câu trả lời, nhưng anh chỉ cần 1 câu thôi.

Mẹ kiếp, lại AJ!

A. J.!

A. J.! A. J., có trong đó không?

Hay nhỉ? Còn ngủ nữa! Dậy!

- À... ông tìm tôi? - Ừ, tôi tìm cậu đó.

Ông đang giận. Nhìn là biết liền.

Không phải. AJ này. Cậu thấy tôi giận rồi mà. Lần này còn hơn là giận nữa.

- Tối qua tôi đóng khoan số 2, nhớ chưa? - À, tôi cũng có nghĩ vậy.

Này, để tôi nói. 1 ngày nào đó, trong nhiều năm nữa, khi cậu lớn lên...

và cậu có công ty riêng, và đầu tư 8 triệu USD tiền của mình vào đó...

cậu có thể làm gì tuỳ cái đầu ngu ngốc của cậu muốn làm

Nhưng ngày nào còn chữ 'Công ty Harry Stamper'trên dàn khoan,

thì cấm cậu cãi lời tôi...

- Nghe rõ chưa? - Vâng, nghe rõ rồi.

Ngay lúc này, tôi muốn nghe cậu nói 5 chữ.

- Tôi sẽ không tái phạm. - Tôi sẽ không tái phạm.

Tôi thật ngốc. Ngớ ngẩn quá. Thật... đúng là ngu ngốc.

Tôi ngốc quá. Tôi biết là công ty của ông... tôi...

- Có chuyện gì vậy hả? - Chuyện gì? À... tôi...

- Tôi lại làm bậy nữa. - Cậu đã làm việc cho tôi bao lâu?

5 năm dài tuyệt vời.

5 năm qua cậu chưa bao giờ xin lỗi tôi nhanh đến thế.

Nhất định có chuyện gì rồi. Và tôi nhất định sẽ tìm ra.

Không... không có, không đâu.

Tôi... chỉ muốn sang trang. Học hỏi từ ông thế thôi. Học theo Harry đó mà.

Tôi... cũng không biết nói sao.

- Để tôi giải thích... - Cậu giải thích được hả?

- Vâng, được. - Được thì nói đi. Đứng ngay đây.

- Grace? - Chào Harry.

Bố đã bảo con là gọi Bố như mọi người.

- Xin lỗi, Harry. - Dậy mặc quần áo vào.

Cứ ở ngay đó, tôi sẽ trở lại ngay!

Thế này nhé. Tôi muốn biết tất cả các chiến thuật phòng bị về va chạm thiên thể!

Ý kiến, kế hoạch... bất cứ điều gì đã phác hoạ.. Trên khăn giấy hay nắp hộp bánh...

30 năm qua, ai cũng thắc mắc NASA làm gì, bây giờ ta sẽ trả lời họ.

Cậu biết vụ này không, Rockhound? Biết ngay.

Không... tôi... tôi đâu có biết.

Harry đâu?

Harry! Được rồi. Đừng! Tôi hiểu rồi, được chưa?