The Pagan King (Nameja gredzens)

Αφιερωμένο: ♥ Στα μάτια της Μαρίας Λουπράνη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Ο ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΗΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ

Τον 13ο αιώνα, οι παγανιστικές φυλές που κατοικούσαν κατά μήκος των ακτών της Βαλτικής θάλασσας,

και το πλούσιο εμπορικό κράτος της Σεμιγαλλίας δεν πέρασαν απαρατήρητα από την Ρώμη.

Ο νόθος γιος του Πάπα, Μαξ, επιδίωξε να κατακτήσει την περιοχή, με την εξουσία του πατέρα του.

Το μόνο του πρόβλημα, ήταν οι Σεμιγάλλοι.

Γενναίοι πολεμιστές, που τους έτρεμαν ακόμα και οι Βίκινγκς.

ΒΑΤΙΚΑΝΟ Θέλεις να γίνεις πρεσβευτής μου; Γιατί;

Επειδή δεν έχω κανένα μέλλον στη Ρώμη. Δεν έχω κανένα σεβασμό.

Εδώ είμαι απλά ο νόθος γιος σου...

κι εσύ είσαι ο ηγέτης των Χριστιανών.

Το μόνο που θέλω... είναι να γίνω κυβερνήτης της Σεμιγαλλίας.

Πολύ καλά.

Αλλά αν αποτύχεις να μου φέρεις το Δαχτυλίδι των Βασιλέων, γιε μου ή νόθε μου...

το πεπρωμένο σου θα είναι το ίδιο. Κατάλαβες;

Φόλκε, μην τον χάσεις από τα μάτια σου.

Μάλιστα, πατέρα!

Μάλιστα, πατέρα.

Φόλκε;!

Από δω και πέρα, θα μου ανοίγεις την πόρτα. Κατάλαβες;

Σύνελθε "πρίγκιπα" Πίχτο!

Ώρα να πληρώσεις για όλα τα χρόνια...

της καλοπέρασης σου στην Ρώμη.

Η γενέτειρα σου σε περιμένει!

Ποιος διάλο είσαι πάλι εσύ;

Ένας καινούργιος φίλος.

Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενος που με γνώρισε, έτσι;

Παράτα με ήσυχο.

Ορίστε το δηλητήριο.

Πως δρα;

Αρχίζει με κράμπες.

Μετά έρχεται πυρετός, μετά νεκρώνουν όλα τα όργανα, και τότε...

Τετέλεστετ!

Τέλεια!

Δυο μπουκάλια;

Για παν ενδεχόμενο.

Μαξιμίλιαν, ο πατέρας είπε να έρθω μαζί σου.

Γιατί; Είσαι ένας έμπειρος δηλητηριαστής;

Όχι...

Ένας εξειδικευμένος δολοφόνος;

- Όχι, τίποτα τέτοιο. - Τότε γιατί να έρθεις;

Θα κηρύξω το λόγο του Θεού...

για να γίνουν Χριστιανοί οι ειδωλολάτρες.

Καλά, τέλος πάντων.

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι;!

Είναι πολύ σημαντικό.

Αν κερδίσουμε απόψε, θα ταξιδέψουμε;

Είσαι σίγουρος;

Για το αν θα ταξιδέψουμε;

Για τη νίκη.

Ναι, είμαι σίγουρος. Είμαστε έτοιμοι.

Θα κερδίσουμε το πλοίο...

κι έτσι θα ταξιδέψουμε σε όλον τον κόσμο.

Μην γίνεσαι τόσο υπερόπτης.

Εσύ και οι δεισιδαιμονίες σου!

Ποια είναι η σημαντική ερώτηση λοιπόν;

Ήθελα να μάθω αν θέλεις να έρθεις μαζί μου.

Θέλεις να ταξιδέψουμε μαζί;!

Ναι, μαζί! Και στα εύκολα, και στα δύσκολα...

Μέχρι το τέλος.

Κι αν πω όχι;

Μάλλον τότε θα πρέπει να πάω μόνος μου.

Ή... θα πρέπει να σε απαγάγω.

Κι όταν βγούμε στ' ανοιχτά, απλά θα αποδεχθείς...

το πεπρωμένο σου, κι όσο μεγαλώνεις θα ερωτεύεσαι όλο και περισσότερο...

τον Σεμιγαλλέζο τυχοδιώκτη σου, ώσπου στο τέλος θα σε παντρευτώ...

σε κάποια μακρινή γωνιά του κόσμου.

Αυτό θα το εκλάβω ως 'ίσως'!

Καλύτερα να τρέξεις!

Ειρήνη ημήν τέκνον μου, μείνε ακίνητος.

Ειρήνη ημήν...

Κάνε ησυχία!

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς...

αγιασθήτω το όνομα Σου, Ελθέτω η βασιλεία Σου...

Ωραία, αλλά μου κόστισες δυο άντρες.

Δύο;

Δυο, ναι, δυο!

Τα λεφτά σας στην ομάδα των νικητών!

Πού είσαι; Αρχίζει το παιχνίδι.

Χαλάρωσε! Η νίκη είναι δική μας.

Θα έρθει μαζί μας και η Λούγκα!

Τι;Δεν πιστεύω ότι θέλεις...

να πάρεις μαζί σου το κορίτσι σου!

Γιατί όχι; Πάρε κι εσύ την Γκίλα...

Θα το συζητήσουμε αργότερα. Έχω άλλα σχέδια.

Αυτό για καλή τύχη!

Ευχαριστώ, Γκίλα!

Δείξτε τους πώς γίνεται.

Ετοιμαστείτε!

Ας σπάσουμε μερικά κόκαλα!

Ας κερδίσει ο καλύτερος!

Σάκενς στον γίγαντα Γίγαντα! Πάρε τα πόδια του! Πιάσε τα πόδια του!

Μπορείς να το κάνεις!

Ναι! Ναι!

Κράτα τον!

Κρατήστε!

Βασιλιά Βιέστουρς, θέλουμε να ανταλλάξουμε αυτά για ένα πλοίο.

Τι το θέλεις το πλοίο;!

Θέλω να δω τον κόσμο.

Ο κόσμος είναι εδώ!

Ναι, αλλά θέλουμε να ταξιδέψουμε και να ζήσουμε περιπέτειες.

Πότε θέλετε να ταξιδέψετε;

Το συντομότερο δυνατό, θα ακολουθήσουμε...

τον ποταμό Νταουγκάβα.

Θα βγούμε στον Δνείπερο, και στη συνέχεια στη Μαύρη Θάλασσα...

στην Κωνσταντινούπολη και στη συνέχεια ποιος ξέρει, ίσως τη Ρώμη.

Καλή τύχη, Νάμεη.

Νήσος Σάαρεμα

Πρέπει να το ξέρω, έχεις καμία ανάμιξη...

με τον θάνατο του πατέρα μου;

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

Πες το ξανά!

Όχι, δεν έχω καμία σχέση με τον θάνατο του πατέρα σου!

Από τη στιγμή που ήρθες από τη Ρώμη έχουν αλλάξει τα πάντα.

Όχι, Μαξ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν μπορείς να με χτυπάς.

Είμαι ο διοικητής του Σάαρεμα!

Κοίτα να δεις σκατιάρη.

Ο πατέρας σου πέθανε, γιατί ήταν θέλημα Θεού.

Καταλαβαίνω τον πόνο σου...

αλλά μην στρέφεσαι εναντίον αυτών που θέλουν να σε βοηθήσουν.

Απλώς... Δεν είμαι σίγουρος...

είμαι έτοιμος να κάνω ότι μου ζητήσεις.

Πιστεύεις στον Έναν, αληθινό Θεό;

- Ναι. - Πιστεύεις;!

- Ναι. - Θέλω να σ' ακούσω να το λες.

Ναι, πιστεύω στον Έναν, αληθινό Θεό.

Αυτό είναι το πιο σημαντικό.

Αυτό είναι το πεπρωμένο σου, αγορίνα μου, να είσαι Χριστιανός.

- Δεν είσαι Χριστιανός; - Είμαι.

Πολύ ωραία. Τώρα πρέπει να οργανώσουμε την κηδεία.

Ο Βιέστουρς, ο βασιλιάς της Σεμιγαλλίας θα έρθει στην κηδεία...

για να τιμήσει τον φίλο του Όρου, πίνοντας στην μνήμη του.

Αυτό δεν θα κάνει; Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Στην υγειά μας!

- Εη, κουκουβάγια! - Δεν είμαι κουκουβάγια, είμαι σκίουρος.

Τότε γιατί έχεις γουρλωμένα μάτια;

Γιατί βλέπω μαλάκες!

Δεν είναι ώρα για παιδικά αστεία.

Ίσως όχι, αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

Λυπάμαι πολύ.

Πότε γύρισες από την Ρώμη;

Πριν λίγες μέρες. Αρκετά κάθισα εκεί.

Τι εννοείς;

Και τώρα, σύμφωνα με το αρχαίο έθιμο της Βαλτικής ...

ως γιος και κληρονόμος του Όρου, σας προσκαλώ να τιμήσετε...

την μνήμη του ηγέτη μας, που βρίσκεται εκεί ψηλά στους ουρανούς.

Αγαπημένοι μου αδελφοί και αδελφές της Σάαρεμα! Ας προσευχηθούμε!

Βασιλιά Βιέστουρς, ήταν πολύ τραγικό αυτό που συνέβη στον Όρου.

Νομίζω πως τον γνώριζες.

Ήταν φίλος. Ζήσαμε πολλά μαζί πριν...

Πριν... πριν έρθουν οι Σταυροφόροι στην Σάαρεμα.

Βρίσκομαι εδώ με ειρινικές διαθέσεις.

Ήρθα μόνο να προσφέρω τα συλλυπητήρια μου...

και την φιλία μου.

Αυτός πρέπει να είναι ο γιος σου.

Ρίγκβαρς, φαίνεσαι δυνατός μικρέ.

Βλέπω την ομοιότητα σας... Καταπληκτική.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα μεγαλώσει και θα γίνει ένας μεγάλος ηγεμόνας...

όπως ο πατέρας του και θα φορά το δαχτυλίδι με υπερηφάνεια.

Να έχετε την ευχή του Θεού και οι δυο.

Πατέρα, ποιος είναι αυτός;

Κάποιος βρωμοχριστιανός!

Ειδωλολατρικό γουρούνι!

Ίσως τους δηλητηρίασαν.

Όλοι μας φάγαμε και ήπιαμε τα ίδια.

Και λοιπόν; Λέτε να είναι το έργο των θεών;

Τι θα συμβεί αν πεθάνουν και οι δύο...

και ο Βιέστουρς δεν προλάβει ν' αφήσει τον κληρονόμο του δαχτυλιδιού;

Ξέρεις πολύ καλά τι θα συμβεί!

Η Συνέλευση θα αποφασίσει για τον διάδοχο...

και θα μπορούσε να είναι κάποιος από εμάς.

Το ξέρω, αλλά ας είμαστε ρεαλιστές, όλοι θα ψηφίσουν τον Ούλουπς.

Μπορεί, αλλά θα χρειαστεί και την ψήφο μας.

Κι αυτή θα μπορούσες να την πάρεις εσύ.

Με τι αντάλλαγμα;

Εάν υποσχεθείς ότι το πρώτο πράγμα που θα κάνεις...

όταν γίνεις βασιλιάς, να μας απαλλάξεις...

από το φιλαράκι του Βιέστουρς, τον Βαλντίς.

Ξέρεις πολύ καλά ότι το αξίζει, αυτός ο αρουραίος!

Θα μπορούσα να γίνω σύμβουλος σου.

Τι; εσύ;!

Θα γίνω το δεξί σου χέρι!

Εσύ είσαι ένα μάτσο σκατά.

- Τι είπες; - Σκατά!

Πες το ξανά! Πες μου το κατάμουτρα!

Σκατά...

Σταματήστε! Ηρεμήστε!

- Αυτός άρχισε... - Σκάσε!

Εν πάσει περιπτώσει, ο Βιέστουρς μπορεί ακόμη να επιλέξει...

ακόμα μόνος του τον διάδοχο του, το ξέρεις πολύ καλά αυτό.

Τι λες τώρα;

Φαίνεται, πως ο πατέρας σου θα γίνει σύντομα βασιλιάς.

Ποιος σε πιάνει, πρίγκηπα Άρκο! Ακούγεται υπέροχο!

Τι συμβαίνει μαζί του;

Τίποτα, αυτό είναι το κακό. Είναι όλο γλύκες.

Κι αυτό δεν μου αρέσει καθόλου.

Τον ξέρω πάρα πολύ καλά, θέλει να φύγει χωρίς εμένα.