Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Haluatteko hypätä narua?

Ei, pelataan heittopeliä.

Syödään vain naksuja.

Eikä.

Valmistaudutaan matikantunnille.

Kuinka moni luku 1 ja 20 välillä on pienempi kuin 17?

Minulla ei koskaan ollut ystäviä.

Alakoulussa opiskelin mieluummin kuin leikin kavereiden kanssa.

Samoin yläkoulussa.

Ja lukiossa todellakin nautin opiskelusta enemmän.

NAM HA-NEUL, KOREAN HUIPPUOPPILAS

Niin minusta tuli koko maan huippu.

Lähteekö Ha-neul Souliin yliopistoon?

Ohjaava opettaja sanoi,

että hän pääsisi helposti Hangukin lääketieteelliseen.

Uskomatonta, eikö?

Mutta Ha-neulin saavutuksilla sinne pääsee.

Perheeni odotukset kasvoivat.

TODISTUS

Kouluni priimus!

Se oli ainoa kerta,

kun sain väsyneen isäni hymyilemään.

Sen myötä aloin opiskella vakavammin.

Ha-neul. -Niin?

Syötkö tteokbokkia kanssamme?

Olen sille allerginen.

Mennäänkö sitten pelihalliin?

Tetriksen häviäjä ostaa juomat.

En tykkää Tetriksestä.

Vain niin. -Selvä.

Entä elokuviin viikonloppuna?

Näin sen jo.

En sanonut, mikä elokuva se on.

Mennään.

Vähitellen etäännyin ystävistäni.

Arvaa mitä?

Se kundi, josta kerroin…

Mitä?

Minulla ei ole ystäviä kouluajoilta.

Sitten -

ystävä -

siltä ajalta tuli elämääni.

Nyt minulla on ystävä, jonka kanssa -

voin muistella menneitä.

Mitä kirjoitat hiekkaan? Lopeta.

Luomme muistoja.

Muistoja, ja pah. Tämä puistattaa ja on väkinäistä.

Älä koske siihen. Tämä on kuin monumentti.

Ei.

Hei, sinä. Tule tänne.

Mene tuohon.

Otan kuvan siitä.

Hyvä on.

Ei!

Hei!

Älä nyt!

Oletko tosissasi?

DOCTOR SLUMP

NAM HA-NEUL JA YEO JEONG-WOO YSTÄVIÄ HUHTIKUUSTA 2023

Tulkaa sisään.

Hei.

Istukaa.

Tässä. -Kiitos.

No niin. -Mitä saisi olla?

Kaksi kulhoa kalguksua merenelävillä, kiitos.

Selvä. Tuon ne pian.

Hyvä on.

Tässä. Väitöskirja, jonka toin oikeuteen.

Tulostin sen, jotta voit lukea sen myös.

Kiitos.

Emme koskaan löytäneet tätä.

Sanoinhan. Luen näitä huvikseni.

Tapaus on samanlainen,

joten siitä on hyötyä oikeudessa.

Olet kai väsynyt.

Unet jäivät välistä viime yönä.

Sen lisäksi etsin tuota kolme yötä.

Pilailetko?

Akkuni loppui.

Kysyn, onko heillä laturia.

Kiitos.

Anteeksi, rouva. -Niin?

Voimmeko lainata laturia?

Minulla ei ole. Pahoittelen.

Vai niin. Ei se mitään.

Hänellä ei ole…

Hyvänen aika.

Hän nukahti.

Niin. Voimmeko jutella?

Voisitteko antaa hänen nukkua torkut?

Mitä? Täälläkö?

Tarjoamme myös majoitusta.

Niinkö?

Emme seurustele.

Olemme vain ystäviä.

Emme tarvitse majoitusta.

Jos annatte hänen nukkua tunnin tai pari,

tilaan haudutettuja mereneläviä ja mustekalaa.

Todellako? -Kyllä.

Sitten hän saa nukkua.

Vielä ei ole asiakkaitakaan.

Kiitos.

Kaikki järjestyy.

VERENVUOTOKUOLEMA LEUKALEIKKAUKSESSA

Olenko liian imelä?

Ei, kyllä näin voi tehdä ystävälle.

Tulkaa sisään.

Mitä haluaisitte?

Kolme annosta riisiä. -Selvä.

Rouva!

Missä ruokamme on?

Mitä?

Mitä? Nukahdinko minä?

Milloin nukahdin?

Hei, olette hereillä.

Tuon teille sitten tilaamanne annokset.

Hyvä on.

Niinkö?

No, hyvä kuulla.

Kiitos. Autoit minua todella.

Mikä vialla?

Ei mikään. Klinikkani myytiin.

Asiat alkavat vihdoin sujua.

Mennään.

Haukataanko raitista ilmaa?

Melko karvasta.

Makeaa ja herkullista.

Ei kahvi.

Teit kovasti töitä säästääksesi.

En voi edes kuvitella moista summaa.

Mutta käytit kaiken sakkoihin ja korvauksiin.

Myit jopa klinikkasi.

Se varmasti riipaisee.

Valehtelisin, jos väittäisin olevani iloinen.

Mutta…

Osin olen helpottunut,

että minulla oli paljon säästössä.

Tapaukseni on pilannut toisten elämiä.

Onneksi minulla oli tarpeeksi rahaa antaa heille.

He ansaitsivat edes sen.

Siltä se tuntuu.

Äiti.

Missä Ha-neulin autonavaimet ovat? En löydä.

Mihin tarvitset niitä?

On haaskausta pitää sitä parkissa, ja aioin ajaa sillä.

Veisin ihastukseni ajelulle.

Ajelulle muka.

Ei sinulla ole rahaa edes bensaan.

Hän otti avaimet mukaansa.

Niinkö? Minne hän meni?

Hän meni Sokchoon katsomaan auringonnousua.

Hän vietti yön ulkona.

Hän ei koskaan tee niin. Olen ylpeä hänestä.

Kenen kanssa? -Mitäs luulisit?

Ymmärrän. Hong-ranin.

Hän on varmaan järkyttynyt.

Toivottavasti ulkoilma piristää häntä.

Kuka siellä?

Päivää.

Hei, Lambada.

Nimeni on Nam Ba-da.

Miten Sokchossa meni? Missä Ha-neul on?

Miten niin Sokchossa? Eikö Ha-neul ole kotona?

Ei ole.

Hän oli yön ulkona Sokchossa ystävän kanssa,

joten oletin sen olevan sinä.

Kuka se voi olla?

Jestas! Ei voi olla.

Minne menet?

Sokchoon! Minun pitää löytää tyttäreni!

Miten löydät hänet?

Soita hänelle ensin!

Puhelin on pois päältä!

Jokin on varmasti vialla! Hän on voinut hypätä mereen!

Miksi hän niin tekisi?

Hän on masentunut!

Mitä? Onko?

Ha-neul!

Tulkaa!

Ha-naul!

Äiti. -Mitä?

Mitä? Miksi hän… Mitä on tekeillä?

Kävitkö Sokchossa katon miehen kanssa?

"Katon miehen?"

Onko tämä tyyppi ensirakkautesi?

Olenko ensirakkautesi?

Ei, et ole. -Häh?

Ei, ymmärsitte väärin.

Ei.

Miksi olet täällä?

Mitä?

Mistä aloittaisin?

Mitä kysyisin ensin?

Anna minä aloitan.

Miksi tulit ilmoittamatta?

Ajattelin kyläillä ennen yövuoroani.

Puhelin oli kiinni, ja ajattelin, että olet kotona.

Oikeasti. Mistä aloittaisin?

Mistä olet niin kiinnostunut?