My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

Mein Vater ist Endeavor.

Die ewige Nummer zwei unter den Helden.

Mein Shoto hat die Pflicht, All Might zu übertreffen.

Wenn du irgendetwas besitzt, das dich zur Nummer eins der Helden befähigt,

dann muss ich erst recht gegen dich gewinnen.

In meinen Erinnerungen weint meine Mutter immerzu.

„Deine linke Hälfte ist abscheulich!”,

sagte sie und übergoss mich mit kochendem Wasser.

Wenn ich selbst ohne die Spezialität meines Alten …

Nein, indem ich die Nummer eins werde, ohne sie zu benutzen,

lehne ich ihn vollständig ab.

Was auch immer du für All Might bist,

ich werde dich allein mit meiner rechten Seite überholen.

Aber ich darf mich nicht geschlagen geben!

Auch um derer willen, die mich unterstützt haben!

Ich werde dich schlagen!

Seltsamerweise erinnere ich mich noch immer an das Flugzeug,

das eines Tages ganz dicht über uns vorbeiflog, obwohl das keine Bedeutung hat.

In der Nacht, in der ich jämmerlich weinte,

wünschte ich mir nur, stark zu werden.

Ich suchte nach dem Mut, der dafür nötig ist.

Nach einem Herzen, dem es egal ist,

sollte mir ein grausames Schicksal bestimmt sein,

das eines Tages vor mir auftaucht,

solange ich nur einen Augenblick, diesen einen, durchatmen kann.

In mir drin singt irgendjemand „Geh noch einmal weit fort! Geh weit fort!”,

mit einer unglaublichen Inbrunst.

Das Lied hilft mir, ein Held zu werden, dessen Lachen dafür sorgt, dass du,

dessen Augen immer rot geschwollen waren, nie wieder traurig sein wirst.

In dieser holprigen Geschichte halte ich ein Peace-Zeichen hoch.

Aber ein Superheld möchtest du doch werden, oder?

Du schaffst das schon.

Mit der Zeit hatte ich vergessen, was sie danach sagte.

Shoto Todoroki

Izuku Midorya

Das erste Match der zweiten Runde!

Beide haben bei diesem Sportfest bereits spitzenmäßige Leistungen geliefert!

Izuku!

Zuerst kommt eine Eis-Attacke.

Er tritt an gegen: Shoto!

Ich darf ihn nicht beliebig angreifen lassen.

Zwei große Männer, aber es ist nur Platz für einen!

In der ersten Sekunde …

Start!

Nimm das!

Smash!

Kalt!

Allein der Wind ist schon so kalt?!

Dachte ich es mir doch.

Er ist bereit, sich selbst zu verletzen.

Wow! Izuku hat Shotos Angriff zerschmettert!

Er kann nicht wissen, mit welcher Intensität der junge Todoroki angreift,

deshalb muss er mit den vollen 100 Prozent zuschlagen.

Das mag zwar der einzige Weg sein, um gegen das Eis anzukommen, aber …

Smash!

Er hat ihn wieder zerschmettert!

Über Shotos Kämpfe weiß ich nur, dass sie im Nu beendet sind.

Ich hab zu wenige Informationen.

Ich muss während des Kampfes an Informationen kommen und eine Chance finden.

Das Eis hinter ihm hat er errichtet, um nicht weggepustet zu werden.

Das bedeutet, es war richtig, die Finger zu benutzen.

Einen 100%-igen Schlag mit dem Arm hätte er sehr wahrscheinlich abwehren können.

Analysiere ihn! Denk nach! Finde einen Weg!

Während einem meiner sechs übrigen Versuche!

Du …

N-Noch fünf Versuche!

Es hat ja schon angefangen!

Eijiro! Du bist eine Runde weiter. Klasse.

Ja! Mein nächster Gegner bist du, Katsuki. Auf einen fairen Kampf.

Ich mach dich kalt.

Versuch’s ruhig!

Na ja, aber du und Shoto,

ihr haut echt am laufenden Band die heftigsten Attacken raus.

Kawumm!

Und das ganz ohne Zeitverzögerung.

Ewig halten wir das auch nicht durch.

Überanstrengt man die Muskeln, reißen sie.

Rennt man lange, geht einem die Puste aus.

Auch meine Kraft ist begrenzt.

Darum habe ich mir für mein Kostüm überlegt,

wie ich über mein Limit hinaus Explosionen abfeuern kann.

Spezialitäten sind Körperfunktionen.

Auch er muss irgendwann an seine Grenzen stoßen.

Wenn man es so betrachtet, hast du recht …

Dann versucht Izuku, Shoto zu …

Ein Ausdauerkampf, ja?

Es wird gleich vorbei sein!

Smash!

Das war es mit meiner rechten Hand …

Shoto schreckt vor Izukus Power nicht zurück und geht zum Nahkampf über!

Verdammt!

Oh nein! Er ist zu nah!

Der war deutlich stärker als die bisherigen.

Das soll wohl heißen: „Komm mir nicht zu nahe!” …

Es ist nicht nur seine Spezialität …

Sein Urteilsvermögen, seine Reaktionen, seine Wendigkeit …

Alle seine Fähigkeiten … sind verdammt stark!

Das geht schon über das Profi-Level hinaus.

Er ist eben der Sohn des zweitstärksten Superhelden.

Was ist denn? Du bist ja schon vom Weglaufen und Verteidigen völlig im Eimer.

Er zittert …?

Jetzt verstehe ich!

Verdammt!

Tut mir leid. Danke, Izuku.

Dank dir hat der Kerl nichts zu lachen.

Wenn ich selbst ohne die Spezialität meines Alten …

Nein, indem ich die Nummer eins werde, ohne sie zu benutzen,

lehne ich ihn vollständig ab.

Mit diesen Händen kannst du eh nicht mehr weiterkämpfen.

Bringen wir es zu Ende.

Ah! Shoto rückt unaufhaltsam näher!

Mit dem Eis versetzt er ihm den Gnadenstoß!

Wo schaust du denn hin?

Du …

Mit dem gebrochenen Finger?!

Wieso gehst du so weit …?

Du zitterst, Shoto.

Spezialitäten sind auch nur Körperfunktionen.

Du kannst die Kälte selbst nur bis zu einem gewissen Grad aushalten, oder?

Und das bedeutet, dieses Problem

könntest du lösen, indem du die Hitze deiner linken Hälfte benutzt, oder?

Es ist uns allen ernst!

Um zu gewinnen … und unseren Zielen ein Stück näher zu kommen …

Um die Nummer eins zu werden …

Du willst mit deiner halben Kraft gewinnen?!

Du hast mir noch nicht einen Kratzer zugefügt!

Greif mich mit allem an, was du hast!

Du willst mit deiner halben Kraft gewinnen?!

Du hast mir noch nicht einen Kratzer zugefügt!

Greif mich mit allem an, was du hast!

Junger Midoriya …

Das gilt auch für Shoto. Er ist nicht Sie!

Dieser Bengel …

Izuku … Was bezweckst du damit? Mit allem, was ich habe …?

Hat mein Alter dich mit Geld bestochen?!

Das macht mich stinksauer!

Seine Bewegungen …

… sind schwerfällig!

Weil sein Körper vereist ist …

Wahrscheinlich ist es nicht wie bei meinem Maximum,

sondern wie bei den MP eines Spiels.

Hatte er bei der Sojafratze schon sein Limit ausgereizt?

Auf kurze Distanz kannst du nicht reagieren!

Als ich meinen rechten Fuß vom Boden hob, hat er …

Ich muss sie mir vorstellen … die Mikrowelle …

Explodiere nicht! Nein! Nein! Nein!

Volltreffer!

Jetzt geht’s rund!

Er hat Todoroki einen Schlag versetzt!

Obwohl Midoriya eindeutig viel mitgenommener aussieht …